汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
郭德纲有文化内涵吗？红烧肉为什么会成为国民菜和富裕的代表？
为什么现在的人文化水平高了，却写不出来古代那些诗句？
有哪些第一眼就感到震撼的图片？
在中国，跨越阶层真的很难吗？
为什么现在中国的围棋国手有很多是少见的姓？
谁给你留下了最深的印象？
为什么我身边的语文老师等一些有文化的人都支持方方？
为什么说中国是世界上唯一一个文明没有中断的国家？其他文明古国如何中断的？
为什么杨绛先生去世被刷爆朋友圈，而陈忠实去世却没有？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
中国历史上有哪些因为方言而闹出的笑话？伍六七在越南是什么情况？
美国为什么这么强大?
建国 68 年的历史里，最让你难忘的事件或者细节是什么？
五部门拟规定剧本杀不得在除节假日外向未成年人提供，你是否支持？剧本杀相关 APP 也在规定范围内吗？
为什么中国人的心算能力普遍比美国人好？
为什么美国高中女篮主帅会因球队吊打对手而被自己球队的学校禁赛？
韩国国内申遗中国结为「韩国结」什么意思？
如何理解防民之口，甚于防川? 古今中外有什么比较典型的例子？
「一个让人民为国去死的国家，就让它灭亡好了」这句话对吗？
一个国家或民族是中产阶级还是无产阶级更能代表这个国家的政治经济文化精髓？
如何看待关于圣诞节的这样的言论？
为什么经常有低学历的民科们在研究或讨论国家大事、历史和军事？
普通人如何参与大运河文化保护？
如何理解德军进入巴黎后，那个经典的法国男人的表情背后的情感？
为什么人类要保护濒危语言？
中西方古代的烂画，业余涂鸦都去哪里了？
如果让你去古代的江湖闯荡，你都有哪些技艺可以安身立命?
假如我穿着 lolita 服装穿越到中世纪欧洲国家，会被当成异端吗？
如何看待现在泛滥的“窝囊女婿”文?
台湾的辜振甫和辜宽敏一统一独，是二人政见不同还是辜家两边下注？
公知向往的国家是怎样的？
江浙沪地区的文化底蕴是否被严重高估？
为什么知乎上普遍出现对答主或题主的个人攻击，而在 Quora 上却很少见？
你如何形容新加坡这个国家？
美国强大的科研原创力是源于其文化和制度吗？
东京奥运会开幕式表演是什么艺术风格？为什么很多人无法理解？文化差异究竟有多大？
有哪些大学的标志很好看？
如何起一个中二的日本名字？
为什么要骂余秋雨？