汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
能用高等数学手段研究人文社科问题吗？中国南方人听北方人说普通话，是种怎样的体验？
你们知不知道哪些也不知道是谁规定的，就一直存在的设定？
如何看待义乌警方提醒「请尊重中国风俗，勿穿戴面纱、黑袍」？
文旅部将重点加强脱口秀相声等节目内容审核，以及电音类说唱类节目审核把关，你如何看待？
一个没有很多经历并且之前没有显示出突出的写作能力的人，能坐在家里写出一本精彩的小说吗？
为什么要骂余秋雨？
通过玩文明5，我们能学到哪些帮助中国成为世界发达国家的经验和教训？
如何模仿翻译腔？
如何看待「小学生文言文」被大量媒体报道？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
如何看待「美国永远不会衰落」的意识，这种意识怎么形成的？西昌是一个怎样的城市？
没有阿拉伯数字、拉丁字母和希腊字母，古代中国的数学是什么样的情况？
为什么战争不能约在一个山区无人区或海平面上做纯粹军事上的较量，而要误伤平民和摧毁家园和文明古迹？
希腊神话较中国神话最大的区别是什么？
在崇尚谦虚的文化氛围里，为什么“毛遂自荐”没有被冷嘲热讽，反而被赞扬？
有哪些成语古训、名人名言是相互矛盾的？
南京有哪些地方可以安静地待一下午？
如何看待有人所说的知识分子网红化趋势？
你心目中的中国 TOP10 博物馆是哪个？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
为什么现在的年轻人看书没老一辈多，却普遍看起来更加有知识有文化？
世界上众多的宗教，如果让你选择一个作为自己的信仰，你会选哪个，为什么？
有没有哪部作品，前半部的主人公变成后半部的BOSS？
写作的愉悦究竟来自于哪里？
健身房会员对于私教身上有较大文身如何看待？
哪些因素决定了一个国家/地区的美食发展水平？
有哪些工作的存在，让你对这个世界有了更深的认识？
文化入侵有多可怕？
干爹干妈是中国特有的文化吗？
哪些语言有别出心裁的脏话？
夷狄蛮戎胡鞑虏之类的词是歧视性词汇嘛？
有哪些古人拿来开车的句子/诗词？
如果你是一名国产纪录片导演，你最想拍出关于什么的纪录片？
中国幽默与西方幽默有什么区别？
如何看待韩国网友说中国偷韩国文化?
中国的中产阶级主要指哪一群人？
脍炙人口是什么意思?
有哪些潇洒道别的诗句？
欧美论坛有让人回避的 Troll 现象，中国也有吗？