汉语是否能够区分「itch」和「tickle」，分别如何表示？ 第1页
1
hei-se-bo-luo 网友的相关建议:
字和词是两个概念。在汉语语言体系中，我们日常说话或者文本交流，很少使用“字”，“字”是“词”的组成单位，所以它往往具有多重含义——否则就不会一个字可以和其他字搭配组成多个词了。而词则肩负着表达的重任，因为通过字的组合，它的含义更准确。
所以，这不是汉语的缺陷，而是特点！
jasonshew 网友的相关建议:
这样的例子举起来没完。一个“借”字不分lend和borrow，一个“刀”字也不分knife和sword，一个“走”字可能是walk也有可能是run，一个“声”字可以是voice也可以是noise，一个“饿”字可能是hunger也有可能是starvation。例子太多了。
当一个字可以表达更多含义的时候，这不是语言的缺陷，反而是语言高度发达的表现。如果你不认同的话，可以用这个字组合一个词，会得到更精准的解释。
例如，如果你要去分itch和tickle，那就是“刺痒”和“呵痒”。
1
相关话题
如果发达国家都在非洲，其他地区都是发展中国家的话，我们的审美是否会趋向认为黑种人比黄、白人种好看？为什么说上海很像一个日本的城市？
如何弥补中国自新文化运动以来的文化断层？
中国地域黑为什么总是说河南和东北?起源是什么?
听人说广东人都喜欢叫人靓仔，为什么我去了广东他们却叫我屌毛？
有什么关于先秦时期的冷知识？
为什么完颜阿骨打区区2500人就敢起兵反辽？
你为什么反感德国人？
有哪些原来红极一时，现在已经衰退但是还是有死忠维护着的圈子？
如何正确理解大孝和小孝的关系？
前一个讨论
为什么公立医院总是人满为患？
下一个讨论
使用自家小孩送外卖算违反童工法律吗？
相关的话题
为什么上海出不了一流的互联网企业？为什么某些人觉得韩国流行文化就是先进的代名词？
为什么一些文学大家的作品不容易读进去？
大陆群众如何看待台湾？
我国西部偏远地区的少数民族在不甚通晓汉语的情况下，从少数民族聚居地来到东部的汉族聚居地，是否会有恍若国外的感觉？
为什么圣诞节能成功地走向世界？
粤语区的人如何看待「学普通话，做文明人」此标语？
这个世界上最可怕的东西是什么（所有类别品类，如武器，文化，习俗等等都可以进行对比）？
如何看待广电发文禁止电视节目使用「人艰不拆」等网络热词？
你觉得哪些简体字简化得不好，哪些简体字简化得好？
为什么现在很多中国人轻视中国文化而吹捧西方和日本文化？
中国到底哪里糟糕？
牛仔与农民工很类似，为何在中美获得如此不同的文化地位？
对《中国实体书店崩溃的真相》一文，你怎么看？说的都是事实吗？
中国有哪些名头很响却已经散佚的古籍？
什么是朋克文化？
领带的来源是什么？有什么用？
人体摄影和色情照片的分界线在哪里？
为什么汉语里面发射子弹的武器叫枪？
如何评价最近多地整治「北京比基尼」（膀爷）?
日本 2014 年年度流行语「だめよ、だめだめ」的笑点到底在哪里？
为什么金庸小说里名字那么好听而现实中大部分人的名字没有那么好听？
中国怎样才能建立文化自信？
如何评价综艺《见字如面》第二季停播？
游客游玩偶遇穿汉服的 77 岁老爷爷，古代官员的服装有什么特点？汉服对现代人的影响有多大？
俄罗斯远东原住民为什么那么少?
如果在明朝有电视机，可能会播放哪些内容？
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
如何评价「第三届全球华人国学大典」？
陈漫在艺术展上新作及早期作品《中国十二色》被质疑没展现中国女性之美，为什么这样说？她的水平到底如何？