如何看待 Fox News 在中国城进行种族歧视性质的街头采访？ 第1页

Disclaimer: 深蓝州居民 3 年以上，支持自由表达和传递任何受法律保护的政治观点及言论；但是对作为 inframarginal decision 的政治选举存疑，因此对 Trump 无感，对 Clinton 亦无感。

今晚正好在 The Daily Show with Trevor Noah 上看到 Ronny Chieng 对这个问题的讨论。虽然肯定有表演的成分，但总体感觉节目还是做得挺赞的，所以简单翻译分享在这里，作为一个可参考的观点吧。节目的完整视频可见

。

Chieng: 谢谢你，Trevor。我不确信各位是否对互联网或电视有所熟悉，如果有的话，那么你或许已经见过几天前在 Fox News 上发生的事了。

（画面切换到 Fox News 的经典节目 The O'Reilly Factor）O'Reilly: 在第一场总统辩论中，中国被提及了 12 次。于是我们将 Watters 派到纽约的唐人街，对人们的政治观点进行调查。

（画面切换回 The Daily Show）Chieng: 好吧，首先让我们来捋一捋这件事。他们（指 Trump 和 Clinton）在辩论中提到了中国，所以你们（指 Fox News）就要去唐人街？而且还是纽约的唐人街？那么要是他们提到了墨西哥，你们是不是还要派个人去 Tabo Bell（塔可钟，出售美式墨西哥食品的快餐连锁店）啊？唐人街跟中国一点也不像，根本没有半毛钱关系啊。要照这样说，他们如果提到了妇女权利，我还决定去 Fox News 搜集民意呢。

Chieng: 不过相比这个已经够蠢的前提（指去唐人街调查与中国有关的问题），接下去的采访就真的很白痴了。顺便提一句，下面的内容我们没有做任何的添油加醋，这就是 Fox News 原本的影像。

（画面切换回 The O'Reilly Factor）

Watters: 跟你们打招呼我需要鞠躬吗？

亚裔女士：（广东话，略带尴尬地鞠躬）你好。

Watters: 这些手表我蛮喜欢的，它们 hot（热乎着）吗？

Watters: 你准备给谁投票啊？

亚裔男士：（带口音的英语）克林顿的老婆。

Watters: 克林顿的老婆叫什么，你知道吗？

亚裔男士：（带口音的英语，思考了一下）哎呀，我忘了。

Watters: 你知道空手道吗？

亚裔男士：是啊，我知道。

Watters: 来，对我的手打一拳。

（在一家跆拳道馆）Watters: （一边做动作）哼哼哈呵！

（被对方用跆拳道攻击，同时播放了李小龙的影像）

（在一家足疗店）Watters: （舒服的口吻和表情）Ohhhh! 就是这个部位！

Watters: 今年是龙年吗？

Watters:（看对方没有回答，接着问）是兔年吗？（对方依然没有回答，拿起烟吸了一口）

（画面切换回 The Daily Show）Chieng: 不，今年其实是“艹你自己去吧”年。这 TM 是什么鬼啊？这种玩意儿怎么会出现在新闻里？事实上，这种玩意儿怎么会出现在电视上？这鬼东西到底是哪里来的啊？大家都在疑惑 2016 年最糟糕的种族主义受害者会是谁，我都不知道亚洲人也参与了这场“竞赛”。

Chieng: 噢，顺便说一句，如果你们要玩种族主义，至少把刻板印象先给弄对了。真是群无知的蠢货。空手道不是中国的，是日本的，而你竟然还在韩国跆拳道馆里玩…如果你们要针对中国人，那就去嘲讽中国的高污染或者对互联网的 C'ship 啊。话说 C'ship 在这件事上还真是利大于弊，因为没有中国人会看到这样一部垃圾的所谓搞笑片。

（画面切换回 The O'Reilly Factor）Watters: Trump 在辩论中不断攻击中国，你觉得？（对方没有说话，只是在尴尬地笑）

Watters:（换了一个亚裔老人问了同样的问题）Trump 在辩论中不断攻击中国，你觉得如何？（对方似乎没听懂，只是不断点头）

（为了嘲讽两位华裔老人，The O'Reilly Factor 播放了一段老电影 Young Frankenstein 的片段）女人：（不耐烦地尖叫）说话啊，说话啊！你干嘛不说话！

（画面切换回 The Daily Show）Chieng: 嘿，蠢货，他们压根不会说英语，所以他们才会沉默。是啊，要欺负不会回应的人很简单，我给你演示一下好了。

（放出一张 Watters 的静态画面）Chieng: 嘿，傻 X，你为啥看上去像个随身带着一包迷奸药的侥幸之徒？

（放出另一张静态画面）Chieng: 你又为啥看上去像是个会把妓女的电话放在快速拨号里的嫖客？

（放出另一张静态画面）Chieng: 噢，接着还有个问题，把 O'Reilly 的整个蛋蛋塞嘴里是不是很难受？

Chieng: 尽管这会造成某些人的惊讶，美籍华人确实对今年的选举有真实的想法。因此我亲自去唐人街用人们能够理解的语言——人话——与大家进行了交流。

Chieng: （国语）美国总统大选，你有什么意见？

紫衣亚裔男士：（国语）这次很特别，因为我们［以往］有一个观念，就是美国本身有注重对外来移民的欢迎态度。这次［的情况］不像我们认识的这么些年来的美国。

奶茶亚裔男士：（广东话）其实这一届的美国总统大选，两个都是废物。好多人都投其中一个，而我会选择自己写的名字，Alfred E. Neuman（政治漫画人物）。

Chieng:（英语）等等，原来你足够了解美国政治啊，都知道要提出抗议票？

奶茶亚裔男士：（美式英语）当然啦。

亚裔女士：（国语）因为现在美国对中美关系看得很重要。以前我们［总是］说中国是个朋友，现在他们都说是一个 adversary（对手），那这个就很危险嘛。

Chieng:（国语）为什么你会懂美国政治方面［的问题］？

亚裔女士：（美式英语，无奈状）因为我来自纽约皇后区啊。

Chieng:（英语）你怎么看待 Watters 在 Fox News 上的视频？

灰衫亚裔男士：（美式英语）你是说那个来这里的傻 X 记者吗？因为别人不会说英文，所以他觉得自己很牛 X？

Chieng:（英语）对，就是那个傻 X。

灰衫亚裔男士：（美式英语）就是那个被更大的大傻 X（指 O'Reilly）派来的记者？因为那个大傻 X 本人不敢过来自己采访？

Chieng:（英语）对，就是他。

灰衫亚裔男士：（美式英语）就是那个没种的家伙？那个过来跟老年人讲话，不经同意就随意拍摄，然后在全国电视上以最坏的方式嘲讽他们的傻 X？

Chieng:（英语）对，我们说的是同一个人。

灰衫亚裔男士：（美式英语）好的，知道了。你能再问一遍问题吗？

Chieng:（英语）我也不记得要问什么了。