平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
明朝时，满清时明朝的一部分吗？为什么清朝可以剃发易服，推广满文满语却不行呢？
清初的剃发易服是社会的全面进步吗？
清朝闭关锁国事实上是因为明朝闭关锁国导致的吗？
中华民国是如何接手清朝全部领土的?
如果甲申年（1644年）中国有个德川家康一样的人物，能否有实力打败清朝？
回溯历史？
大家现在还觉得慈禧愚昧吗？
如何回答以及评价中国最后一届科举试题？
雍正王朝里隆科多背叛佟国维，大家怎么理解，怎么看？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
为什么光绪不杀了慈禧，康熙就能杀鳌拜?清朝中俄语言不通，怎么签订的尼布楚条约？
如果大顺成功取代明朝，那么它能不能灭亡准噶尔汗国？
如何看待17年新版历史教课书删除尼布楚条约与雅克萨之战的内容？
如何评价康有为？
为什么乾隆要禁《大义觉迷录》？
为什么太平天国运动最近被黑的越来越厉害？屠城，杀降，杀人如麻的曾国藩和李鸿章反而被越捧越高？
如果袁世凯忠心清王朝，坚持镇压革命，辛亥革命能成功吗？清王朝能续命吗？
为什么清朝君主追尊的世系那么多？
为什么以汉族为主的中国人对清朝没有被奴役的厌恶情绪？
外国侵略者到底是加速还是延缓了清朝的灭亡？
如何评价晚清重臣张之洞？
假使铁齿铜牙纪晓岚里面情节成立，那么和珅与纪晓岚的赈灾法，谁更有效？
“严复翻译《天演论》”为何在初高中课本中被着重反复提及？ 《天演论》不是一本宣扬社会达尔文主义的书吗？
为什么 daicing gurun 在汉语里对应的是大清国？
如果将崇祯换成皇太极，以后三任换成康熙雍正乾隆，明朝能续几年？
既然骑兵在一战中仍可以发挥一定的作用，那么第二次鸦片战争中蒙古骑兵为什么损失那么大呢？
当初英军入侵清朝有没有发生像入侵美洲一样的屠杀？
为什么要火烧圆明园？
假设朱标继位保留明之边疆藩王，历史会怎么进行下去？
吴三桂引清军入关这件事到底对不对？
如果清初掌权的不是孝庄和康熙，而是慈禧和光绪，还能成功撤三藩吗？
年羹尧真的嚣张跋扈到那个程度吗？
为什么清朝的王爷可以以亲王的身份在朝中处理政事，而明朝的王爷只能被圈养？
同为顾命大臣，为什么鳌拜能杀死苏克萨哈？
怎样看待溥仪这个人？
各位历史大牛，如果明朝和清朝的顺序调换，会是怎么样的场面？
为什么现在官方漠视甚至掩盖清朝的坏处？
请问一下，见过一块光绪二十一年的匾，落款是“新进武元童光恢”，“武元”清代是什么意思？明确不是武状元？
赵光义vs皇太极，谁是史上最差太宗？