平行世界，假如鸦片战争我们打赢了？ 第1页
1
yang-fan-6-79-20 网友的相关建议:
那大清不就完了嘛。你怎么能打赢呢？
duo-duo-82-2 网友的相关建议:
这里只提一点，似乎译者把女主角名字改了。本来叫小林绿。
学生名簿をくって六九年度入学生の中から「小林緑」を探しだし
而译本改成了小林绿子。
咱不说尊不尊重原著的问题。这样改似乎不太符合日本人起名字的习惯。
事实上日本女性人名很少读音有八个音节的，一般最多七个音节。
男性偶尔有八个音节的，比如小泉纯一郎（ko i zu mi jyun i chi ro）。但是女性似乎是没见过。
译者应该是没有想到这一点，因为女主姓小林，所以她就不能叫绿子，小林（ko ba ya shi）绿子（mi do ri ko），比绿（mi do ri）多了一个ko，但是这个名字就变得很难听了。
如果她姓氏的读音是三音节，那样或许可以叫绿子，比如铃木（すずき）绿子、木村（きむら）绿子之类的。但是小林绿子真的不太合适。
个人意见仅供参考，如果大家发现有八音节的女子姓名的话。还请纠正一下。
1
相关话题
明、清两代有哪些真正好的诗词？如果清朝没有取得政权，中国现在是否会成为唯一的超级大国？
如果甲午海战清朝赢了，日本会怎么样？
浑河之战浙军全军覆没是否反映了鸳鸯阵在大兵团决战时并无太大用处？
为什么知乎有人说清军穿越可暴打其他朝代，其他朝取代清也会被列强暴打？
清朝皇帝是否有蒙古大汗的尊号？
如何评价湘军？
为什么网上总吹清朝而贬低明朝？
如果太平天国推翻了清朝，历史会发生怎样的变化？
和珅之死是不是代表着清朝由盛转衰？
前一个讨论
怎么看在动车或者高铁上吃泡面的人？
下一个讨论
喜欢清朝的人，为什么不留着辫子吗？
相关的话题
同样都是女真族建立的国家，为什么清朝的发型是“金钱鼠尾辫”，而金朝却不是?有明、清朝大缸，唐宋大缸有不有？
为什么西方殖民者直到19世纪中期才入侵清朝，而不早点入侵瓜分清朝财产?
清朝文字狱的背景是什么？
为什么英国会火烧圆明园，却不火烧凡尔赛宫、卢浮宫？
清朝真的比汉唐还要强盛吗？
如何评价明朝和清朝对边疆地区的控制？
从绝对量和相对占比上说，是明朝供养宗室的负担重还是清朝供养八旗的负担重？两者的性质又有何不同？
如果元清非中国的话，那么中国从秦朝开始称霸东亚2000多年算不算是伪命题呢？
清朝治理有哪些失败之处？
嘉庆帝之后的清朝转衰其原因是什么？
大清灭亡之后有为它殉国的吗？
那个时候清朝算是侵略者吗?
满清入关后，南明是否有一丝翻盘的机会?
为什么明清两朝的皇帝没有改元的习惯？
为什么现在有很多人认为明朝是被清朝给灭亡的？
为什么清朝君主追尊的世系那么多？
有人认为《红楼梦》的作者不是曹雪芹，而是明末清初的亡国之人，大家都怎么看？
清末有一批士大夫给清续命，明末怎么没有？
第一次鸦片战争清军为什么会输得那么惨？
如何评价明清时期的改土归流？
1111111111111111111111111111111122222222222?
如何理解“中国历史是一部放大版的浙江史”？
为什么李自成打明朝势如破竹，打清朝却节节败退？
如果把修颐和园钱都拨给北洋水师添置军舰，甲午海战能赢吗？
我们应该鄙视清朝以及清朝人吗？
相比万历皇帝，康熙“盛世”成色如何？
如果清军训练有素，在鸦片战争时期能否用弓箭和英军对射得有声有色？
康熙盛世在历史上真的存在嘛？
为什么18世纪末-19世纪初英国没有提出和清朝结盟（或者反过来）？