国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
如何看待微博被指搬运抄袭小鸡词典 2 万多条内容，小鸡词典维权起诉获法院立案？微博抄袭行为是否成立？新浪爱问上的原版教科书都是哪儿来的？
哪些畅销书后来被证明是扯淡？
请问《中华人民共和国民法典》买哪个出版社的比较好？
请问《中华人民共和国民法典》买哪个出版社的比较好？
左翼一般应如何看待知识版权问题？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
中宣部版权局宣布将整治未经授权复制、传播他人影视音乐作品，会带来哪些影响？
学术会议不出版论文集有什么意义？
如何评价英雄联盟官方发布二创作品《梨花香》被指无版权，但部分粉丝无脑洗地的行为？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
我在知乎上码字，我是否有版权？如何看待「广电总局：未经审核手游不得上线」？
借书给他人看是否侵犯版权？
出版社编辑是如何判断一本小说的？
如何看待猫力和咖小西（摄影师）的纠纷？
中国有可能成立私人出版社吗？
人民教育出版社有没有出过什么奇怪的课本或者书？
MIT许可协议具体限制了什么？
传统文学杂志如《人民文学》《收获》为什么不搞电子阅读？
如何评价重庆某公司以方言中粗鄙之语重配《葫芦兄弟》动画被判赔偿 10 万元？二次创作与侵权的边界在哪？
如何评价网红徐小疼抄袭后贼喊捉贼的行为？
腾讯被官方责令解除网络音乐独家版权，还有哪些信息值得关注？会给行业带来哪些影响？
人民出版社是否已出版九卷本苏联史中（第二批）？
哪些畅销书后来被证明是扯淡？
如何看待某网站抄袭他人文章并拒绝删除文章后被不明人士攻击？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
知名公司拿我的开源软件（ XXL-JOB）申请国家知识专利，我该怎么办？
如何评价重庆某公司以方言中粗鄙之语重配《葫芦兄弟》动画被判赔偿 10 万元？二次创作与侵权的边界在哪？
如果一个人发表了3500的20次方首五言诗，他是否能获得版权？
如何看待编剧汪海林炮轰阅文新合同「写作者不是奴隶，写作者要有尊严」？呼吁大神作家发声？
十六岁，小说写成这个水平可以出版吗？
《黑神话：悟空》与腾讯的《斗战神》是否会产生版权纠纷？
如何评价「大球小珠」在未得到原作者式微授权的情况下，转载引用式微回答的 Hiyachen 的回答？
如何审稿？
如何评价阅文白金作家林海听涛言论？
如何看待《人民的名义》被泄露全集？
一部作品如果抄袭了其他抄袭作品的抄袭部分应如何判决？
如何看待“地图帝”到处标记自己的名号在非自己创作无版权的地图上的行为？
大家如何看待卡地亚设计侵权事件？
从阅文版权事件，国人如何做到去腾讯化？