国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？ 第1页
1
zhuangzexi 网友的相关建议:
没必要。
尤其对于专业著作，懂行的看到再糟糕的翻译，也能大致了解原文讲了啥，不懂行的其实看不出到底讲了啥。
翻译这行我做了6年多，总结出来的经验是，接商务和政府类的活比较适合，图书翻译最重要的能力是选对书，而不是翻好书。
其实，这行越做越久，就会发现花时间提高水平一点意义都没有，还不如想想怎么提高自己的知名度和销量，毕竟大多数书都卖不了多少册。
以上。
1
相关话题
会不会诞生知乎版权流氓？为什么贾平凹女儿带排泄物的诗歌可出版，而老百姓的原创科普书籍却出版不了？
在起点写文没有版权，那那些大神白金作家是怎么要到影视改编权的？
你在买书上花了多少钱？
《黑神话：悟空》与腾讯的《斗战神》是否会产生版权纠纷？
这个短篇小说的电影版权，能卖多少钱？
有哪些市面上已经买不到，但又非常值得一读的好书？
为啥金庸的版权一直在自己手里，而网文大神都卖了？
现代中国单本销量最高的小说是什么？
加州大学宣布不再订阅爱思唯尔（Elsevier），如何看待科研院所与出版商间就「免费开放」的拉锯战？
前一个讨论
在日本如果遇到小流氓恶意挑衅，骚扰，该怎么做？
相关的话题
「维权骑士」（rightknights）是怎样的一个组织？提供的维权服务究竟如何？黑洞照片的著作权到底属于谁？
加州大学宣布不再订阅爱思唯尔（Elsevier），如何看待科研院所与出版商间就「免费开放」的拉锯战？
如何评价金庸状告江南《此间的少年》侵权并索赔 500 万？以及后续会对网文界造成的影响？
怎么看待国内各种盗版游戏群出，不在意版权？
问一个事，关于汉语的版权，如果一个词，第一个创造的人享受著作权话，那么后面用的人侵权吗？
5.5断更节情况怎么样了？有多少作者断更了或者发了单章？
如何看待阅文集团放弃追究盗版网站责任人？作者在这种情况下又该如何进行维权？
你们见过的最无耻的抄袭有哪些？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
汉服到底有没有版权？
为什么国内的AI芯片公司不去支持CUDA，是技术问题还是版权问题？
全国政协委员建议从版权入手监管剧本杀业态，引入正能量剧本，该建议将对相关行业带来哪改变？
全世界制裁俄罗斯，俄罗斯方块可以反制收个版权费吗？
请问各位网文大大，如何在平台发书但是把版权掌握在自己手里。？
国外的书有人翻译了，但是我觉得翻译不好， 我拿过来 重新翻译一下可以出版吗，这样算不算侵权？
著作权法偏重作者的现状是否应该改变？
哪位近代的作家把和妻子相识相恋过程写的信出版？
一个游戏被制作出来后，游戏内的物品是否就有了版权？
为什么电子书没有像视频、音乐一样走向免费模式？
一辈子的作家梦，现在某文化传播公司代表出版社要10万出书，该不该？
如何看待广西师范大学出版社集团原董事长何林夏被逮捕？
如何知道自己写的小说有哪些不足？
书号减少对全职作者有何影响？
好奇夹边沟记事是如何获准出版的 ?
萌新写手可以往传统文学方向发展吗？具体应该怎么做呢？
如何看待在游戏版权意识逐渐发展的今天，游戏分级制度却迟迟提不上台面？
被抄袭了该如何解决？
如何评价「大球小珠」在未得到原作者式微授权的情况下，转载引用式微回答的 Hiyachen 的回答？
传统的地图出版社工作前景如何？