如何评价意大利三名华商因虐待剥削当地劳工被捕？ 第1页

求求各位别再动不动就资本家资本家的，资本家表示这是自己被黑的最惨的一次。

就中国工人现在的收入，资本家是能给我们提高生活水平的，但实际上却没有，因为那些人根本不配被称为资本家，就是个现代化的地主

本新闻中最值得关注的是剥削劳动罪。

现行《意大利刑法典》第603条规定了剥削劳动罪（sfruttamento lavorativo ），该罪于2011年引入刑法典，确定了劳务派遣、多次加班、占用节假日、不按着劳资协议支付工资、克扣工资、监视劳动者、危险工作环境等行为的刑事可责性。在剥削劳动罪引入以前，意大利已经构建了完善的劳动者保护体系，而工会和劳动者并没有满足于民事法律上的救济，在他们不懈努力下，终于将劳动剥削行为纳入了刑法规制。

下面是《意大利刑法典》第603条法条原文和我粗浅的翻译：

Salvo che il fatto costituisca più grave reato, è punito con la reclusione da uno a sei anni e con la multa da 500 a 1.000 euro per ciascun lavoratore reclutato, chiunque:

1) recluta manodopera allo scopo di destinarla al lavoro presso terzi in condizioni di sfruttamento, approfittando dello stato di bisogno dei lavoratori;

2) utilizza, assume o impiega manodopera, anche mediante l'attività di intermediazione di cui al numero 1), sottoponendo i lavoratori a condizioni di sfruttamento ed approfittando del loro stato di bisogno.

除非该行为构成更严重的罪行，否则满足以下情形的雇主可被处以1至6年监禁和根据招工数量，按着每名被招募的工人和500至1000欧元的数值进行罚款：

1） 非法利用工人的需求，在剥削条件下将工人转包为第三方工作；（答主注：这一点类似于中国的劳务派遣制度，只是在意大利等国，劳务派遣除非有正常理由，否则都是非法的）

2） 使用或雇用劳动力过程中，包括通过第1款中提到的中间活动，使工人受到剥削条件或者非法利用工人的需求。

Se i fatti sono commessi mediante violenza o minaccia, si applica la pena della reclusione da cinque a otto anni e la multa da 1.000 a 2.000 euro per ciascun lavoratore reclutato.

Ai fini del presente articolo, costituisce indice di sfruttamento la sussistenza di una o più delle seguenti condizioni:

1) la reiterata corresponsione di retribuzioni in modo palesemente difforme dai contratti collettivi nazionali o territoriali stipulati dalle organizzazioni sindacali più rappresentative a livello nazionale, o comunque sproporzionato rispetto alla quantità e qualità del lavoro prestato;

2) la reiterata violazione della normativa relativa all'orario di lavoro, ai periodi di riposo, al riposo settimanale, all'aspettativa obbligatoria, alle ferie;

3) la sussistenza di violazioni delle norme in materia di sicurezza e igiene nei luoghi di lavoro;

4) la sottoposizione del lavoratore a condizioni di lavoro, a metodi di sorveglianza o a situazioni alloggiative degradanti.

如果这些行为是通过暴力或威胁实施的，或者满足以下情形之一，雇主可被处以5至8年监禁和根据招工数量，按着每名被招募的工人和1000至2000欧元的数值进行罚款

1） 重复支付工资的方式明显不同于国家或地区工会在国家一级最有代表性的工会规定的集体协议，或在任何情况下与所从事工作的数量和质量不成比例；

2）屡次违反有关工作时间、休息时间、每周休息、强制休假、节假日的立法；

3） 存在违反工作场所安全和卫生规则的情况；

4）使劳动者有工作条件、监视方法或者住房条件恶化的。

Costituiscono aggravante specifica e comportano l'aumento della pena da un terzo alla metà:

1) il fatto che il numero di lavoratori reclutati sia superiore a tre;

2) il fatto che uno o più dei soggetti reclutati siano minori in età non lavorativa;

3) l'aver commesso il fatto esponendo i lavoratori sfruttati a situazioni di grave pericolo, avuto riguardo alle caratteristiche delle prestazioni da svolgere e delle condizioni di lavoro

当存在以下加重情节时，刑罚应提升三分之一增加到一半：

1）当雇主雇佣了超过3名劳动者；

2） 劳动者中有一名或多人是非工作年龄的未成年人。

以下是题目中意大利语新闻原文：

Prato, arrestati tre confezionisti: pagavano gli operai due euro l'ora[1]

Ai titolari di fatto di un'azienda del Macrolotto viene contestato di aver fatto lavorare cinque africani e quattro cinesi per almeno 12 ore al giorno

13 SETTEMBRE 2021

PRATO. Lavoravano dalle 12 alle 14 ore al giorno per una paga oraria di circa 2 euro e alla fine i tre confezionisti cinesi che impiegavano nove operai in stato di bisogno (cinque africani e quattro cinesi) sono stati arrestati con l'accusa di sfruttamento. Lo ha reso noto oggi, 13 settembre, il procuratore Giuseppe Nicolosi illustrando i risultati di un'indagine condotta dalla guardia di finanza e dalla polizia municipale. Agli arresti domiciliari sono finite due donne di 40 e 50 anni oltre al marito di una di loro, quarantenne, considerati titolari di fatto della confezione Venus Ark di via Toscana, amministrata da un prestanome cinese che non è stato indagato.

L'inchiesta del sostituto procuratore Lorenzo Gestri è iniziata in seguito alla denuncia presentata allo sportello anti-sfruttamento del Comune di Prato da un operaio nigeriano, che era stato assunto dai confezionisti cinesi e si era stufato di lavorare tutto il giorno per pochi spiccioli. La Finanza e la Municipale hanno indagato sulle condizioni in cui lavoravano i suoi compagni di lavoro, che peraltro non hanno collaborato nella fase delle indagini. Gli africani sono tutti richiedenti asili ospitati in due Centri di accoglienza straordinaria di Prato e Poggio a Caiano. Evidentemente anche i responsabili dei Cas non si erano accorti che i richiedenti asilo sparivano la mattina e tornavano solo a tarda sera.

Nel corso delle perquisizioni domiciliari, a casa di uno degli arrestati sono stati trovati 20.000 euro in contanti già impacchettati, forse pronti per essere spediti all'estero. Altri 60.000 euro sono stati sequestrati sui conti correnti, è l'equivalente del debito accumulato dalla confezione in termini di versamenti previdenziali non pagati per i lavoratori impiegati al nero o fatti lavorare per 12 ore con un contratto che ne prevedeva solo quattro.

"Esiste a Prato, ma non soltanto, un problema di sfruttamento lavorativo e il Comune di Prato, insieme con le altre istituzioni, se ne fa carico - ha commentato il sindaco Matteo Biffoni - Le istituzioni di questa città combattono ogni giorno contro questo reato infame con strumenti che tutelano chi denuncia e, come dimostrato, non si limita ad enunciarlo, ma lo fa con i fatti".

"L'operazione Venus Ark, per la quale mi complimento con la Procura della Repubblica di Prato, la polizia municipale e tutti gli enti coinvolti, ne è una riprova - ha aggiunto il sindaco - Lo sportello antisfruttamento del Comune di Prato funziona. Chi vive una condizione di sfruttamento lavorativo può e deve denunciare, perché la legge tutela chi denuncia e, se ce ne sono le condizioni, scatta il sistema di sanzione di chi viola le regole e di tutela delle vittime".

"Si parla di "sistema Prato" per indicare il sistema di sfruttamento lavorativo, ma esiste un "sistema Prato" di reazione della città - chiosa l'assessore alla Cittadinanza Simone Mangani - Un sistema quasi unico in Italia che vede lavorare insieme, con un chiaro obiettivo condiviso di tutela delle persone e della legalità, il Comune di Prato, la Procura della Repubblica, la Asl, l'Ispettorato del lavoro, l'Inps. Quello che serve, lo ribadiamo, è il potenziamento degli organi periferici dello Stato in un territorio complesso come il nostro distretto".

参考

1. ^ https://iltirreno.gelocal.it/prato/cronaca/2021/09/13/news/arrestati-tre-confezionisti-pagavano-gli-operai-due-euro-l-ora-1.40697751

看到下面有人说“这个待遇能找到人，说明意大利的华裔可以接受...”

然而这显然不是正常工，是传说中的“黑工”，这些人八成是在货轮的集装箱里偷渡而来，一出港口就被人控制住的。

这些华裔老板不是资本家，不是资本家，不是资本家！

是奴隶主啊。