如何理解老三国中“汉武秋风辞意健，英雄何须叹华年”这句歌词的意思？ 第1页

汉武帝有一次去汾阴祭祀后土，回长安的时候坐船，在船上大宴群臣，宴会上汉武帝亲自写了一首诗：《秋风辞》。

全诗如下：

秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何。

这首诗翻译一下就是：

秋风吹起，白云在天上飘荡，草木都黄了，大雁也向南方飞翔。

兰花还是那样的秀美，菊花还是那样的芬芳，我想念佳人啊，心中一刻都不能遗忘。

坐着楼船啊渡过汾河，船飘荡在河中央啊，激起了白色的波浪。

鼓乐响起来啊，唱起了船歌，欢乐到了极点啊，哀伤开始增多。

年轻的日子能有多久啊，衰老来临怎么奈何。

《秋风辞》全诗65个字，但文辞秀美，气势磅礴，为汉诗之翘楚，鲁迅曾经评价说“缠绵流丽， 虽词人不能过也。”

这首诗表面上写香草美人，但实际上抒发的是汉武帝对贤才的渴望，对功业的急迫。楼船竞渡、中流击水、箫鼓齐鸣、棹歌高唱，是何等雄浑伟略，但在这欢乐之极的时刻，他又想到了韶华易老，青春不再，老之将至而功业未成，因此而出现了哀伤，但这种哀伤却是“髀肉复生”的那种哀伤，纵然哀伤却不减英雄气概。

所以说，“汉武秋风辞意健，英雄何须叹华年”，汉武帝的《秋风辞》其辞义是何等雄健，英雄只患功业不立，何须为自己衰老而悲叹呢。