知道《魔兽》会火,没想到它这么火。
影片的票房现在已经突破了6亿,好评者中非游戏玩家不在少数。
作为一个高端娴熟的公测玩家,暴雪logo现身的一瞬间,叔的心情是澎湃的。
而更让大家欢腾的,是电影对游戏细节的高度还原。
传送门、变羊术、火球术,令人胆寒的灵魂虹吸,更不用说还有鱼人友情客串。
银幕上的故事,是我们无悔的青春。
话说这些彩蛋,非游戏迷看了可能会懵逼,就算游戏迷看了也可能只瞧到热闹。
今天叔就来梳理下影片对游戏的致敬,以及这些梗背后的故事。
1、千金马与暴风城卫兵
影片中出现了不少骑马的镜头。
你会发现,身份不同骑的马也有区别。
安度因·洛萨和莱恩国王的坐骑,马具非常华丽:
但是就算像麦迪文这样的守护者,骑的马也和卡得加一样,比较普通。
而对于游戏玩家而言,坐骑的等级意味着更多。
在魔兽世界的最初版本中,高级坐骑有一个专属名词:千金马。
因为购买这种坐骑不仅需要等级达到60级满级,更需要1000枚金币!
1000枚金币什么概念?
叔的第一张点卡卖了80金……
当时一张点卡30元,学校食堂的鱼香肉丝盖饭8元一份。
除了高数挂科,买千金马是叔当年最大的烦心事了。
能有一匹提升移动速度100%的千金马,在那个年代是很值得炫耀的事。
随后不久坐骑系统改革,买马变成了买骑术。
又过了若干版本,坐骑的价格大幅度下降,骑马成了平民消费。
但那些骑着千金马在野外驰骋的日子,叔至今难忘。
除了马,游戏中不同的种族还有不同的专属坐骑。
影片对此也有展现,比如兽人的座狼:
不仅体型比游戏中大了一号,打起架来更是凶猛非常。
除了千金马,游戏的另一个经典元素——暴风城卫兵也得以影像化:
片中,他们是国王值得信赖的坚强战士。
游戏中,他们是和玩家打交道最多的一类NPC(非玩家控制的角色):
行走在暴风城,如果你不知道自己的职业训练师在哪,材料商的店面在哪条街,都可以询问身边的卫兵,他们会很乐意为你答疑解惑。
在艾尔文森林,他们还会组成巡逻队保护行人平安。
久而久之,玩家与这些尽忠职守的卫兵结下了深厚情谊,纷纷开始cosplay他们:
此外,在影片发布预告之时,还有外国网友看出了麦田上的傀儡:
魔兽历史中麦田傀儡的起源已经不可考,这些可怕的机器人可能是地精科技的结晶,也可能是强盗会科技的后果,不管怎样都是游戏初期玩家要小心对付的敌人。
看到这些情怀满满的经典元素,你是否也泪目了呢?
2、鱼人来啦!哇啦啦哇啦啦啦~
看到鱼人在影片中友情客串,无数观众都发出了会心一笑。
虽然字幕标注着“兽人语”,但谁都知道,发出“哇啦啦哇啦啦啦”叫声的是桥下的鱼人。
他们遍布在艾泽拉斯的各大水域,每当玩家走在水边,总会不经意收到鱼人的“问候”。
好吧……其实游戏中的鱼人是极其烦人的生物。
一来就是一群,就算杀了还不掉好东西。
想跑?他们会网住你。
一不留神,受伤的鱼人还会逃跑,招来更多的鱼人!
就这样,鱼人把一个又一个玩家玩崩溃了。
每当听到“哇啦啦哇啦啦啦”的声音,玩家的心中都会一惊……
不过,随着时间的推移,玩家们对这些浑身粘腻的小家伙也产生了感情。
鱼人的属性由凶狠变为了萌。
他们成了暴雪最好的代言人,也是商城中的常客:
让孩子cos鱼人宝宝更是最贴心的关爱:
影片中的这一声鱼人叫,是玩家才懂的人生百味。
魔兽世界虽然不复往日辉煌,但在风头正劲的《炉石传说》中,鱼人化身卡牌,继续在桌面横冲直撞。
甚至在前些天的山东省国际大学生编程竞赛中,还出现了计算鱼人卡牌斩杀的试题:
从游戏到生活,鱼人已经统治世界了!
让我们大声呼喊:哇啦啦哇啦啦啦~
3、这样施法才够劲!
这次《魔兽》终于让影迷体验了一把高魔世界的爽快。
在《指环王》中,把人按在墙上是这样的:
而在《魔兽》中,把人按在墙上是这样的:
这体现的当然不仅是特效技术的进步,还有世界设定的异同。
在类似《指环王》的低魔世界中,使用魔法的人和魔法的使用范围都非常有限。
而在《魔兽》这样的世界中,不仅魔法成为了一种普遍的资源,甚至还有魔法城邦达拉然这样的地区存在。
这样的设定,配合上电脑特效,带给观众的感受非常震撼。
对玩家而言,这种口中念咒手上冒出符文的施法过程,极大契合了期盼。
在《魔兽》中,至少再现了奥术飞弹、火球术、传送门、变羊术、沉默这几种游戏中存在的法术。
其中火球术竟然是卡得加在马上发出的,要是游戏中可以这样玩家非乐疯了不可。
而传送门的施法相当华丽:
有意思的是,与麦迪文用法杖随便画个圈不同,卡得加的传送门需要临时在地上画符文。
法力高低,一眼便知。
而且他是从达拉然归来后才有这种能力的,说明传送门也是肯瑞托的法师们临时教会他的。
除了这些进攻性法术,还有一种普遍存在的法术——沉默。
这是克制其他法术的基础。
因为施法需要吟唱,也就是口中念咒,沉默意味着说不出话,也就丧失了施法的能力。
沉默是魔兽世界中很多职业都拥有的技能,是对抗法系职业的利器。
在洛萨和卡得加初次见面时,洛萨第一时间堵住了卡得加的嘴,就是为了防止他施法。
而在洛萨痛失爱子与麦迪文争执时,麦迪文在施法之后,洛萨一句话都没有说出来,很明显这也是一种沉默法术。(搜索WX号:UncleFilm,关注影视怪蜀黍,享更多好福利)
至于变羊术么……值得用单独章节来讲它。
4、咩~
“我被羊了”是魔兽世界中玩家相互对抗时经常说的一句话。
变羊术(全称变形术:羊)是法师的专属,也是从《魔兽争霸》时代开始就出现的经典控制类法术。
被变羊的人只能乖乖看着对手施法,被一个火球重重砸在身上之后才能开始反击。
它可以对付敌方玩家,也可以对付敌方的NPC。
不过变形术没法用在很高等级的敌人身上,也没法用于元素生物等特殊生物,持续时间也不长。
电影完美还原了这个属性。
其实如果你仔细看片尾字幕,会发现那只羊也在演员表中。
除了变羊,法师在随后的日子里还学会了变乌龟、变猪、变企鹅、变兔子、变火鸡、变黑猫……
较早版本中的变形术:龟需要在特定副本击杀隐藏BOSS才能获得,叔也是当时服务器最早得到这个法术的人之一。
在主城门口表演这种新颖的法术,还能吸引一堆人微围观哦。
此外,游戏中还可以通过宏随机释放变形术,增添乐趣。
而且就算是释放同一个变形术,变出的动物也可能有不同的“肤色”:
总而言之,变形术是非常重要又充满娱乐气质的一种法术。
5、集合石
在展现艾尔文森林文字的短暂瞬间,不少眼尖的观众发现了集合石的身影。
每当在游戏中看到它,就意味着副本入口就在附近。
这块大石头的功能是瞬间将队友召唤至身边,一同进入副本。
它的存在,意味着责任和担当。
虽然长久以来这块石头的功能都没什么人用,虽然在某个版本后队友可以瞬间传送进本,但这些任凭风吹雨打的石头依旧是玩家攻克一道又一道难关的见证。
有意思的是,游戏中艾尔文森林是没有副本的。
这里最大的威胁,是一头名叫霍格的豺狼人。
他是很多联盟玩家遇到的第一个精英怪物。
这意味着超厚的血量,不俗的攻击力,一个人几乎不可能击杀。
所以霍格是很多玩家组队的第一个理由。
从此,无数玩家结成了好友,魔兽世界才真正活了起来。
在游戏的统计数据中还有一个“被霍格击杀次数”:
算是暴雪为玩家准备的小惊喜。
6、麦迪文与“鸡腿杖”
很多人第一次认识到麦迪文是在《魔兽争霸3》中。
在游戏的开场动画里,他化身乌鸦,告知萨尔需要引领幸存的兽人前往西部大陆——卡利姆多。
而这一切,都是为了赎罪。
叔在看前科普中已经提到过,麦迪文是个背负着诅咒出生的人。
因为萨格拉斯的灵魂隐藏在他体内。
麦迪文的“堕落”本身就是个悲剧,他根本就无法抗争这个级别的对手。
二十年之后,已经脱离控制的麦迪文预见到了危机,才又一次推动了历史的巨轮。
考虑到影片与暴雪的世界设定相差较多,影片中的麦迪文是否就是被萨格拉斯附身,他以后还会不会复活都很难说。
但可以确定的是,他标志性的变乌鸦技能没变。
而且,他标志性的武器——埃提耶什没有变:
这是魔兽世界有史以来的第三件传说级别武器。
也是开放第一个资料片之前,法系职业梦寐以求的终极武器。
它需要一个公会经过无数个周期的打拼,经历漫长复杂的任务才能铸成。
诞生之日,必定是这个服务器最为光彩的一天。
由于那时候模型粗糙,给人的感觉就是一个拉长的鸡腿,所以大家都亲切叫它“鸡腿杖”。
2008年底,由于版本更迭,这把武器绝版了。
因此拥有它也就成了尊贵的象征。
在游戏中,这把法杖目前在卡得加手里:
实际上按照小说设定,这把杖应该在麦迪文与迦罗娜的儿子——麦德安手中。
卡得加究竟是“借来耍耍”还是另有隐情,暴雪没交代,也许只是觉得“这样很酷”吧……
论吃书,还是暴雪专业。
7、卡拉赞
说了麦迪文,就不能不提卡拉赞。
在“鸡腿杖”的截图中可以看到,法杖的特点之一就是可以制造传送门,让人员抵达卡拉赞。
这很符合麦迪文的需求嘛,敲敲法杖就回家啦。
卡拉赞是麦迪文的居所、藏书阁、实验室,这里被邪能和禁忌魔法所笼罩,到处都是危险。
在魔兽世界刚开启运营的时候,就有人发现了这里。
但在漫长的岁月中,人们一直无法窥探其中的真相。
直到多年后,魔兽世界的第一个资料片上线,卡拉赞的大门才对玩家敞开。
进门后,大家都震惊了。
精美的布局装饰、新颖的战斗形式、典雅的背景音乐,这种副本体验从未有过!
卡拉赞到今天都是玩家津津乐道的一个去处。
此外,还有两个经典BOSS也现身电影。
一个就是管家莫罗斯。
从身上的肯瑞托标志来看,此人是肯瑞托派来照顾麦迪文的。
和阿尔弗雷德对蝙蝠侠一样,莫罗斯也是一位忠心耿耿的老管家。
可惜最终他遭遇了背叛,命丧在此。
在游戏中,重生为亡灵的他是一名盗贼,阴险诡异的出招给玩家留下了深刻印象。
在掉落物品中出现过他的怀表:
对于当时的坦克职业来说,这件装备是很不错的。
这也让他糟到了一次又一次击杀。
多年以后,他又在魔兽世界的6.0资料片中现身,还给了你一个任务:
“这么多年来,身为一名活死人,一次次地被各种未知的力量复生,我如今已经没有了太多的念想——就希望能拥有安宁而永恒的死亡。
但还有一件事放心不下,要是能弄来点溶剂,去除掉指挥官和您那些好伙伴们在卡拉赞餐厅做客时留下的划痕和污渍就好了。好在客人们都停留得不久,没能对那些珍贵的家具造成过无可挽回的损害。”
身世如此悲惨却惦记着卡拉赞的家具,真是一个好员工!
任务给的物品也非常有意思:
效果是去除你所有装备的视觉效果,变成“裸体”(只穿内衣)。
去污效果真是……好啊。
此外,卡拉赞还有一个BOSS也现身电影,那就是馆长:
虽然这个角色应该不是电影中的那个,但他们的本质都是一样的:奥术傀儡。
他们都是将魔法灌注到一定材质中的结果,只会服从主人的命令。
片中的傀儡还会帮助念咒,就是智商堪忧。
8、这个飞行点好熟悉!
影片中有大量的狮鹫飞行场景。
而对于飞行,玩家最熟悉的元素莫过于“飞行点”。
影片对暴风城和达拉然的飞行点都进行了完美还原,让玩家大呼过瘾。
叔还特意上游戏截了图:
有个懂游戏的导演拍片,真好。
不过,电影中的狮鹫设定与游戏还是有所不同的。
除了那个萌萌的小耳朵,电影中的狮鹫明显更为珍惜,数量并不多。
但是狮鹫的战斗力却相当强悍!
在游戏中,有一些地方是禁止玩家之间对战的,一般都是一些第三方的村庄据点。
如果你在此攻击狮鹫的飞行管理员,狮鹫就会跳起来攻击你,体现了这种动物很高的忠诚度。
9、瓦里安·乌瑞恩
一位伟大的战士、一位尽责的国王、一位深沉的父亲。
瓦里安·乌瑞恩是联盟阵营中被暴雪刻画最多、性格也最鲜明的核心角色之一。
虽然贵为王储,但成长道路上的他经历了父亲遇害、国家沦陷等重大事件,还一度失忆成为竞技场中的角斗士。
最终,经历了九死一生的他,直面黑龙的怒火,将暴风城从危机中拯救了出来。
当联盟遇到重大决策之时,他都会以国家的利益为出发点做出抉择。
当联盟受到威胁之时,他也会毫不犹豫出击,带头冲锋在最前沿。
在即将上线的魔兽世界7.0版本中,瓦里安将带领联盟与燃烧军团短兵相接。
他把最真挚的爱给了儿子,也给了国家。
但遗憾的是,我们将不得不面对国王战死沙场的结局。
对于一位战士来说,他的死是荣耀的;
对于一位国王来说,他的死是悲伤的。
电影中,瓦里安还是一枚小正太。
他在莱恩国王最后一次出征前为父亲送行,萌萌哒的眼神充满了天真。
下一集估计就是暴风城沦陷的故事了,到时候瓦里安的戏份一定会更多。
10、阿洛迪是谁?
影片中,卡得加提到了阿洛迪这个名字。
提瑞斯法议会的人不禁虎躯一震,大叫WTF。
阿洛迪是提瑞斯法第一任守护者,也是创造了守护者仪式的重要人物之一。
影片中阿洛迪的遗产可以理解为一种保险机制。
当守护者没法对抗邪能时,它可以触发警报,告知世界危机将至。
这就引出了第二个问题:
盒子中的人是谁?
答案有二:1、阿洛迪。2、麦迪文的母亲艾格文。
考虑到阿洛迪人类/高等精灵混血的身份,再考虑到艾格文曾经“独自对抗黑暗”的国王,此人为艾格文的几率较大。
不过已经看过小说的人表示那就是阿洛迪。
好吧,反正都是暴雪上嘴唇碰下嘴唇的事:)
11、人类对兽人
影片开头,出现了经典的人类对抗兽人的场景:
而这和《魔兽争霸3》的开头CG如出一辙。
其实这些都是第一代《魔兽争霸》人兽对抗元素的复刻:
从1994年到2016年,暴雪用22年的时间讲着永不过时的传说。
12、灵魂虹吸
用炉石卡牌解释古尔丹的技能再合适不过了,卡牌画面完美再现了电影场景。
灵魂虹吸是术士的招牌技能,使用这个技能杀死敌人可以增加灵魂碎片,这是释放一些强力法术的重要资源。
电影中古尔丹释放的法术都需要以生命作为资源,阐述了这种邪能法术的恐怖本质。
13、邪能,想说爱你不容易
相对于游戏,电影对兽人获得邪能的方式进行了根本性改变。
在游戏中,兽人通过喝恶魔之血变为绿皮,变得嗜血残暴。
而在电影中,获得邪能的形式更像是一种仪式,直接在邪能火焰上接受炙烤就可以了。
这当然可以解释为节省经费,不过更多的可能还是出于简化设定的考虑。
毕竟按照现有的内容,电影能至少拍出20部续集来。
过于粉丝向可能会导致电影丢失观众基础,如此设定也可以理解。
影片基本忽略了恶魔的存在,更偏向于用邪能法术的力量解释一切。
但对于邪能有一个法则永远不会变,那就是获得力量的同时也要付出代价。
14、力量的代价
“代价”是暴雪很喜欢挂在嘴边的词。
从魔兽世界到守望先锋再到《魔兽》电影,每个故事都是关于欲望的警世恒言。
如果不能控制欲望,那你的怒火最终将会吞噬你自己。
炉石恰好有叫“力量的代价”的卡牌,你可以把一个随从的属性膨胀到很高,但它也离死亡不远了。
兽人的悲情之处就在此,为了生存不得不征服更多的世界,为了征服就不得不获得邪能,而邪能又进一步毒害了生存环境……
这背后的逻辑,是人类社会进化的死循环。
只要人类还遵循“强者生存”的粗暴逻辑,那谁能保证地球不像德拉诺那样毁在自己手中呢?
15、断手梗再现
这年头,不断手是没法拍电影了。
自从星球大战开创了这个恶趣味,银幕上的“致敬”和“巧合”就越来越多。
漫威系列属于系统性致敬,每一集都得断一次,反正都是迪士尼的。
《死侍》断手……好吧反正他可以再长出来。
《魔兽》里面黑手先是被火枪崩掉了手,后来又被杜隆坦砍了胳膊。
观众看着都觉得疼好吧。
16、迦罗娜
电影中,迦罗娜的身世有了很大变动。
从电影前传小说的设定来看,迦罗娜是麦迪文的女儿,人兽混血。
电影中也明确提到迦罗娜的母亲是兽人。
而此前的设定是迦罗娜为兽人与德莱尼混血,母亲为德莱尼人,混种杂交还是古尔丹主使的。
此外,迦罗娜在此前的设定中是麦迪文的妻子。
如此一来妻子变女儿,而且女儿还被洛萨抢走了。
作为一名老玩家,叔的内心是懵逼的:
其实在游戏中,迦罗娜的名字曾经多次出现。
比如在早期版本中的厄运之槌,各个职业都会有一本书触发任务,盗贼的书名字就叫《迦罗娜:潜行与诡计研究》。
看得出来迦罗娜对暗杀很有一手。
在小说中,迦罗娜是在暴风要塞陷落之际杀掉莱恩国王的,而且是当着瓦里安的面把国王的心挖了出来……
在魔兽世界开放了第一个资料片之后,有一把名为“一闪”的单手剑受到不少玩家欢迎。
而这把剑,也是归迦罗娜所有。
除此之外,在即将上线的魔兽世界7.0版本中,迦罗娜的匕首也将现身,成为盗贼的职业神器。
有意思的是,如果你带着它和卡得加见面,卡得加会发出感慨:
这是伽罗娜的那对老匕首么?我曾经在卡拉赞的图书馆里见过它们撕碎恶魔,多么强大的利刃啊! 如果我知道之后会发生什么就好了……
17、洛萨之剑与毁灭之锤
洛萨和奥格瑞姆·毁灭之锤都是魔兽历史上响当当的人物,他们的兵刃也都有传奇色彩。
洛萨在兽人第二次入侵时在黑石山战死,原因就是佩剑奎尔扎拉姆断裂,与他对垒的人正是奥格瑞姆·毁灭之锤。
但奎尔扎拉姆是暴雪较早的设定,至少在电影中,洛萨的佩剑应该不是这把。
而毁灭之锤则显得更为重要一些,因为他是日后萨尔的标志性武器。
18、格罗姆·地狱咆哮与卡加斯·刃拳
如果说谁是影片的“最大牌龙套”,那一定是格罗姆·地狱咆哮。
这位在《魔兽争霸3》对抗深渊领主的战斗里发挥决定性作用的部落勇士,部落前大酋长加尔鲁什·地狱咆哮的父亲,在片中连一句台词都没混到。
大多数时间,他都和另一位著名人物卡加斯·刃拳在黑手旁边打酱油。
其实按道理来说,此时的他的确算不上著名出名,他的功绩要到随后的战争中才逐渐显现。
但是看到拿着血吼的他,玩家心中必定又会回想起游戏中的峥嵘岁月。
在此前的影片宣传活动中,拥有超高人气的血吼还曾经“空降”上海:
卡加斯·刃拳是德拉诺大陆上的另一个传奇,不过这个传奇是由鲜血和哀嚎铸就。
他曾经是食人魔竞技场里的角斗士,每一天都要遭受各种折磨,还要不断与人角斗。
终于有一天,卡加斯毁掉了自己的一只手逃脱,狱友们也都纷纷效法。
逃离食人魔的竞技场后,他们组成了碎手氏族。
凡想加入这个氏族的兽人,都要自毁一手然后装上刀刃。
这大概要算是最为恐怖的人生经历了。
19、玛克戈拉
和Lok-tar ogar一样,Mak’gora也是兽人语,电影中翻译为玛克戈拉,意思是“荣耀决斗”。
这是兽人传统中的一对一挑战,可以用作挑战酋长地位等决斗,双方只能携带一把武器,不能穿盔甲,至死方休。
如果有人放弃决斗,就会被驱逐。
影片中杜隆坦明知道无法挑战古尔丹而发起玛克戈拉,是有自己的谋略的。
自己的计划败露,联合人类进攻已经几无可能,自己也不可能全身而退。
所以他抱着必死的决心上阵,一来是为了在族人面前展现古尔丹的虚伪面目,二来也是为了尽可能拖时间。
恰好古尔丹赶上了黑暗之门开启,使用了法术这种作弊行为,在族人面前威信扫地,为日后的败北埋下伏笔。
20、下一部电影要讲啥?
经历了“婴儿萨尔的奇幻漂流”,这个绿皮肤的小家伙被人类发现并收养,伟大兽生即将开启。
BTW:在捡起萨尔的水流中还有鱼漂哦,钓鱼专业的小彩蛋。
人类方面,联合矮人、高等精灵、多个王国人类的联盟正式成立,东部王国的种族开始携手解决兽人入侵的问题。
考虑到影片已经可以算是“独立宇宙”了,所以之前的游戏与小说参考价值有所降低。
大体上讲,《魔兽》续集的故事应该会围绕着迦罗娜与洛萨的感情线,卡得加的成长线,古尔丹指挥兽人第二次入侵的战争线展开,萨尔和瓦里安依旧年幼,可能会介绍两人的成长经历。
此外,叔也觉得续集应该更多元化一些。
铁炉堡不要惊鸿一瞥了,冰系魔法能不能亮个相,脸盆大的火球发出来让大家乐呵乐呵吧。
最重要的是,千万找个靠谱的人来演高等精灵吧!
一回想起片尾的“韩国精灵欧巴”,叔的心率就开始上升……
总之,从走出影院的那一刻,玩家10多年的梦就算圆了。
下一部电影,观众会更少情怀,态度会更加客观。
但叔相信大家的热血依旧在。
搜索WX号:UncleFilm,关注影视怪蜀黍,享更多好福利!
多图预警:手机客户端实测约消耗 3.8 MB 流量。
▍ 暴雪 LOGO 的秘密
影片《魔兽》中又出现了一款全新暴雪商标动画,文字之下暗藏旗下四大品牌的主角。
迪亚波罗,来自《暗黑破坏神》系列
凯丽甘,来自《星际争霸》系列
阿尔萨斯,来自《魔兽》系列
猎空,来自《守望先锋》系列
历史上,暴雪采用过 16 种不同的 LOGO 动画演绎。动态版可以看
这里。
▍ 一再变化的电影 LOGO
电影《魔兽》的 LOGO 历经三版,老板没说“改回第一版吧”真是可喜可贺,可喜可贺。
第一版(2014 SDCC)
第二版(2014 BilzzCon)
第三版(影院版)
▍ 迦罗娜的血统之谜
按照系列设定,迦罗娜是兽人和德莱尼人的混血。在影片中,她却是兽人与人类的混血。
这一点在电影和设定集里都未详细提及,只说其母亲是兽人。有分析认为按照电影设定,她的父亲可能是麦迪文。从访谈中可以看到,演员都知道她是人兽混血:
对于扮演迦罗娜的宝拉·巴顿而言,挑战与兴奋并存。“她既是兽人也是人类,如何才能将这两者结合在一起呢?”她(宝拉·巴顿)说道。
“离开肯瑞托以后,卡德加过了一段漂泊的日子。他对迦罗娜不由得产生几分亲近感,因为她一半是兽人,一半是人类,更是被族群所遗弃的人。”施耐泽(饰 卡德加)说道。
▍ 人不眼花枉少年
影片《魔兽》在专业名词的翻译上,基本与游戏保持一致,台词也没有太过出戏的地方。部分语句的翻译,还能让游戏玩家会心一笑。
但电影也不乏翻译错误,最明显的就是将 Blackrock 翻译为“黑色岩石”,听起来似乎是一块大石头。实际上,所谓所谓“黑色岩石”就是黑石山。在英文中,杜隆坦并没有用黑石以外的说法,所谓外来部族不知地名的说法并不成立上,从语境上来说“在北边有一座高耸入云的黑石山”也比“在北边有一块高耸入云的黑色岩石”来的通顺。洛萨之子殉难的地方,就在赤脊山与燃烧平原接壤的黑石小径上。
肯瑞托族也是误译之一,这是一个组织,而非一个种族。
另有一处比较细微,不敏感的玩家也许意识不到,那就是“兽族”。
《魔兽世界》继承了“魔兽争霸”系列的世界观,如果交给别人汉化,肯定会有很多地方和自己当初翻得不一样,这是他难以接受的。正如当年他把《魔兽争霸3》中的 ORC 和 UNDEAD 翻译成兽人和亡灵,最后却被奥美改成了兽族和不死族,这让他一直耿耿于怀。
田健 @Ediartos 把汉化《魔兽争霸3》时整理出来的名词表搬了过来,以此为基础,开始了《魔兽世界》的汉化。他着手汉化后的第一件事,就是把《魔兽争霸3》里的兽族和不死族,重新改成兽人和亡灵。
遗憾的是,影片中又把“兽人”统统翻译成了兽族。
相比之下,兽语反倒未必是错误翻译,而是意为“野兽的语言”,将鱼人、德莱尼人这些人类或兽人眼里的化外之民统称为野兽。
▍ 千奇百怪的漫长旅行
电影《魔兽》采用了导演称之为“微缩景观”的场景设计模式,即不考虑地理上的真实性,尽可能多地展现出不同地图的特殊风貌。整体来看,对游戏场景的还原度颇高:
德拉诺
黑色沼泽(诅咒之地)
铁炉堡
暴风城
艾尔文森林
闪金镇
西部荒野
卡拉赞
黑石山
达拉然
赤脊山
按照影片的流程,可以看到人类仗着传送法术和狮鹫到处乱飞。兽人一方先是取道夜色森林,从西部荒野入侵艾尔文森林,之后又沿悲伤沼泽向赤脊山进军。从地图上看,兽人去西部荒野的必要性似乎不大。更奇怪的地方是,杜隆坦与莱恩国王居然约在黑石山会面,兽人要翻山越岭,逾越尚未征服的赤脊山。从情理上来说,并不是很具说服力。
因此我推测,电影《魔兽》可能是按照《魔兽争霸:兽人与人类》的地图来设定的。这样兽人的路线会相对合理,他们先是绕过防守森严的艾尔文森林,掠夺了西部荒野的资源,之后又派小股狼骑兵试探艾尔文森林,最后才向黑石山以及赤脊山进军。双方在黑石山的会面也顺利成章,毕竟离艾尔文森林很近,且双方都没有阻碍。
我同时按照《魔兽争霸:兽人与人类》的战役流程,大致推测了游戏里兽人方的进攻路线,各位可以与电影里的路线图对比观看。
▍ 如果你对游戏完全不了解……
这一段专为不了解《魔兽》故事的读者撰写,也许你会对影片剧情有点困惑,守护者麦迪文为何会堕落?那个给卡德加提示的人又是谁?这里用最简单的方式描述一下,为减少读者困惑,按影片走向合并了阿洛迪和艾格文的角色。
大家好,我不是谷阿莫,今天要说一个搞不过你就搞你儿子的故事。
女主角艾格文(阿洛迪)是个守护者,击败大魔王萨格拉斯之后,就把大魔王的尸体封印在海底。
没想到大魔王还活着,偷偷把灵魂寄宿到女主角的身体里。
女主角后来学人家平地摔,骗到宫廷法师“狗牙男”和她交配,生下了麦迪文。
大魔王就这样进入了麦迪文的身体。麦迪文长大以后,也当上了守护者。(欸,你们守护者都不要考试选举的吗,这样直接钦定真的好么?)
这时候大魔王就控制麦迪文,打开通往另一个世界的传送门。
好让那个世界的小魔王古尔丹来到这个世界,找回大魔王的尸体来复活他。
因此麦迪文这六年来经常失踪,自己什么都记不起来。
接下来就是电影《魔兽》的故事了,科科。
其他诸如“游戏里麦迪文的母亲是艾格文,影片将艾格文与初代守护者阿洛迪合并为一个角色;游戏里洛萨是个光头,没有儿子和妹妹;游戏里迦罗娜和麦迪文是一对,生了个儿子叫麦迪安;奥格瑞姆根本不是霜狼氏族的;游戏里这个时候达拉然根本不在天上”之类的,你们不知道也无所谓。毕竟暴雪自己吃书也是大快朵颐,编年史第二卷又遥遥无期~
▍ 兽人语与通用语
影片中兽人语的指导是大卫·彼得森,他曾主导过《权力的游戏》、《雷神2》等作品中虚构语言的创作。作为一名老玩家,他做的第一件事是把游戏的兽人语全都整理出来,可是导演邓肯却对他说:“兽人味儿不够正”,要求他重新调整。
新的兽人语结合了北美土著、非洲班图人、巴布亚新几内亚人的语言特征,辅音的发声方式类似于印地语,是一种以谓语作为核心的语言。
为了让声音和嘴型得以匹配,演员在配音时还带着兽人的假牙,从而实现两侧漏风的感觉。扮演奥格瑞姆的演员(自称有 /played 有600天),说戴上假牙才让他找到当兽人的感觉。在后期处理时,音效师还要对每一个音节都加上不同的特效。
除了兽人语以外,影片中还出现了不同于英语的通用语,用以表现兽人与人类语言不通。语言学家的做法是保留英语的语法结构,但是将所有词汇都替换掉,又特意保留了 the、and、with、if 这样的常用词,让观众感觉像是英语,又听不太懂。
在口音方面,莱恩国王的口音经过特殊设计,既不是英音,也不是美音。
▍ 窃书……读书人的事,能算偷么?
影片中,卡德加从卡拉赞的图书馆里偷了一本书,现摘录如下。想做法师,哪怕是最蹩脚、最愚蠢的法师朋友们赶紧学习一个。
▍ 暗夜精灵还是高等精灵
影片中出现的到底是暗夜精灵还是高等精灵,许多观众都为此感到困惑。说是暗夜精灵似乎不够紫,说是高等精灵,脸似乎又红了些。
结合故事背景来说,这些精灵应该是奎尔萨拉斯的高等精灵。
但按照电影的官方设定集,这些皮肤白皙的精灵就是暗夜精灵:
左侧文字:
男性暗夜精灵,身材高挑纤细,贴身铠甲以自然的绿色为主。
右侧文字:
女性暗夜精灵,身着头饰和飘逸的长袍,暗夜精灵在游戏中是个出众的种族,在影片中,有一些暗夜精灵在暴风城中出任使节。
▍ 致敬游戏
影片中出现了不少向游戏致敬的元素,非常讨老玩家的欢心,比如:
鱼人
集合石
变羊术,这头羊在演职员表的名字叫“一镜查理”,隐约透露表演一次完成没有 NG 的壮举。
开头的人兽争霸
暴风城的鸟点
矮人的火枪
剧组之所以加入矮人火枪,就是为了和《指环王》等传统奇幻电影有所区别。
▍ 一些可能的删减片段
原本巨魔是计划在影片中登场的,设定图也画好了。
本来片中还有古尔丹和麦迪文一同寻找黑暗之门的情节。
▍ 一些技术相关内容
兽人角色的面部要经过如下 5 步转换,所以你们和女朋友说能看到吴彦祖,不被骂死才怪。
为了把握正确的光照,剧组制作了一个 1:1 的兽人。兽人的座狼没有采用和角色一样的动作捕捉技术,而是用关键帧动画完成的。
西部荒野在加利福尼亚的马林取景,部分外景在温哥华附近拍摄,但电影的大部分场景是完全棚内拍摄,再做数字延展处理的。
▍ 一些美术设定
别说话,看图,当然吻我也可以。
卡拉赞
达拉然
暴风城
铁炉堡
西部荒野
闪金镇,所有屋顶都从砖瓦变成了茅草
德拉诺
兽人武器
兽人士兵,可以看到有战士、猎人和盗贼,但是居然没有萨满。
黑手,背后的骨头是狩猎得来的战利品,能是双头飞龙。
杜隆坦父子
杜隆坦
奥格瑞姆
麦迪文(左)与安东尼达斯(右)
兽人战士(此处遵照设定集,未写明为格罗玛什·地狱咆哮)
古尔丹,据吴彦祖所说,如果这个角色不驼背的话,比一般兽人都要高大。
故事板:古尔丹教你脱衣服
雄狮元素在暴风城无处不在,包括皇后的衣服背面
▍ 一些没说名字但很好认的家伙
大法师安东尼达斯
矮人国王麦格尼·铜须
萨尔(原名古伊尔,萨尔是人类所取的名字,意思是奴隶)
塔米斯·福克斯顿,布莱克摩尔的侍从
暴风城国王瓦里安·乌瑞恩
卡加斯·拳刃(无明确证据)
基尔罗格·死眼(无明确证据)
格罗玛什·地狱咆哮(无明确证据,设定集中称之为“兽人战士”)
最后要揭露一个衣冠禽兽,大家对卡拉赞的管家莫罗斯印象一定还不错吧。
他成熟稳重,体恤主人。
他体力出众,力压洛萨。
他操持家务,注意卫生。
可是游戏里有一个道具叫做“莫罗斯的著名抹布”,这块抹布的作用是……
所以莫罗斯你天天都在忙着打扫什么啦!
因之前的答案被离奇要求修改,特此重发。
你知道暴雪直接参与了《魔兽》电影的概念设计么?你知道好莱坞一开始觉得兽人根本不配当主角么?欢迎阅读官方长篇特稿“电影《魔兽》的缘起与创作”,由美国的丹尼尔·华莱士撰写,由我个人翻译。阅读地址:
电影《魔兽》的缘起与创作 - 任意键 - 知乎专栏