你对科技论文写作的理解是不太准确的。
跟文学作品相比,科技论文对语言的要求并不高,做到“准确”和“易读”这两点基本上就够了。地道的表达、优美的文笔,这些更多的属于锦上添花的东西。
科技论文难写的地方,往往在于其对知识量和逻辑连贯性的要求。
举例来说,论文的引言是我觉得最难写的章节。因为这一章的信息密度极高,经常要用一两句话概括别人的好几篇论文,并提炼其中跟自己研究密切相关的内容。所以,你需要做到对本领域的发展脉络非常清楚,对核心文献如数家珍才好下笔,否则很容易写成流水账。
我第一次写论文的时候,因为对整个研究领域没什么系统的认知,所以引言里基本上都是“A研究了XX,B研究了XX,C研究了XX,本工作打算研究XX...”这样的流水账。但我导师改完之后,就变成了“A在XX工作中发展了XX技术,解决了XX问题。基于这一技术,B首次对XX现象进行了研究,并建立了XX理论。但在后续的研究中,C发现B的理论仅适用于XX情形,而在其他情形下则存在较大偏差。为此,本研究针对XX情形展开了研究....”。
关于题主你的问题,前面一位答主说的其实挺对:你自己认真思考过怎么写作吗?为什么导师改过之后的文章读起来更好?导师做这些修改的目的是什么?
你如果自己认真的思考过这些,相信你的提问不会是现在这个样子。
PS: 专八不是仅限英语专业报名的吗,你一个理工科学生咋通过的?
鄙人不才,top3本硕博,有一区两篇,二区三篇,三区一篇,全是一作。英语只有六级524分,不知是否有资格回答题主问题?
来来来,先意简言赅回答题主问题
首先,英语专八和英文写作好有何必然联系?中国人语文作文大部分写得都不好,英语专八凭什么英文写作一定能好?为什么很多native speaker发不了好文章呢?难道他们写出来的东西就一定好?说到底是写作逻辑问题,这方面题主有待提升。
其次,本来是萝卜青菜,各有所爱。你觉得好,你老板不一定觉得好。但是你也承认,自己写的就是不够味,说白了就是对专业内容理解依然不够深刻罢了,建议多深入读本领域文章,而不是刻意去研究写作。core idea比English usage重要的多,毕竟你要投的是SCI,不是知音 故事会。
再者,你为什么怕麻烦导师?文章不给导师改,那他存在的意义是什么,实验室里一尊佛?我所有文章,idea自己想,实验自己做,做完自己写,写完自己改,改完老板投。老板就像个弱智一样自己什么都不会整天嗷嗷待哺等着我发好文章,whatever。我只要研究生期间拿遍所有奖学金和荣誉,毕业找个好工作就行。你文章有导师改难道不是一件很开心,很省时的事?如何与你导师水平接近,模仿他的写作风格呗。
提一个快速提高英文写作的办法:多模仿Science的Reports形式文章写作。你去看看里面Reports的行文要求(主要是字数限制)。把手上一篇letter风格的工作,严格按照这个要求写,看看能否在2500字+3幅图把故事讲清楚。不会写就仿造其他Reports写,完成之后你的写作能力飙升。
我写这篇回答手机打字花了约30分钟。最后以题主在自己其他回答中的原句做结尾:
题主问这个问题之前,自己思考过这个问题问的意义吗?都博士了,提的问题能不能稍微经过下思考。屁大个事,不要发知乎了,制造网络垃圾,浪费别人时间。