如何看待美国总统拜登下令美情报部门「加倍努力」调查新冠病毒起源，并在90天内做出报告？ 第2页

不得不说，“加倍努力”这个词翻译得很蹩脚，直接产生了误导作用。

翻译的人完全是把原文中的"Redouble Efforts"生硬的直译成了汉语。

翻译的人肯定没看过《教父》。

小说（及影片）一开始，教父的那位糕点师朋友说他女儿的男朋友是一名意大利士兵，被美军俘虏后送到了美国，来帮助美国的War Effort，实际上就是在他的糕点店里帮着做糕点，然后提供给前线的美军做口粮：

那么War Effort翻译成什么？

战争努力？

显然，War Effort指的是武器、弹药、军服、口粮之类的战争资源的制造和生产工作，如果翻译成“战争努力”会让人不知所云。

同样的道理，这里的Redouble Efforts应该翻译成拜登要求美国各情报机关“投入更多情报资源”来调查新冠病毒起源。

所以，拜登的意思不是让情报机关”加倍努力“，加班加点，挑灯夜战，而是让它们把更多负责其他领域的人力情报工作和信号情报工作的人员（比如对俄工作的）也调配到这一任务上来。

90天，给编好我一个我需要的故事

然后呢？

就算情报部门迎合上意，炮制一份“新冠源于中国”的结论，你打算怎么办？

集齐多国联军，找中国索赔？

你也不瞅瞅自己队伍里都是些啥货色。

一堆病夫。

新冠世界大战的战败国！