八佰伴的“伴”是什么意思？ 第1页

@jing 说了「八百半」的由来，我稍微胡扯一下中国店铺加「亻」的可能的原因。

日本这种以创始人的名字命名的公司，在做大了之后，很多都倾向于「去家族化」，走出国门后，也有着「去日本化」之类的倾向。这个我在之前对于雅马哈、伊藤洋华堂的问题中提过。

雅马哈（山葉）、伊藤羊华堂、八百半现在在日本是不写漢字的，都可以看出在「去创始人化」。况且八百半早已卖给大荣旗下的青枫然后和大荣一起卖给了永旺...

「羊华堂」的「羊」来自于创始人属羊... 所以这个字原封不动放到中国的店铺可能就比较迷。加之早先是「羊华堂洋品店」，所以可能是基于此，中国的店铺改叫「洋华堂」。

八百半应该也是这种情况，半次郎这个创始人的元素已经不重要，对于海外店铺来说解释起来反而麻烦，改个可以用比较好的意思解释的同音字算是一个不错的方案。大概是取和第一百货（或後來的其他合资方）「一起」之类的意思。

下面是纯胡扯，当笑话看就好。

还有一个个人猜测的可能是「去数字化」。上海有十二个百货公司这件事当时应该是全国范围都比较有名的，一般的城市也就一个，就叫百货商场或者百货大楼，很少或者根本没有数数的。虽然八百半进驻上海时十二个百还剩几个百我不知道，不过回顾我为数不多的去过上海的经历，除了一百以外，六百还是活得挺好的，九几年应该还是有不少百的。所以直接叫「八百半」的话不知道会不会被当作八百的小数点店（虽然前面有个「第一」）。

当时还没有那么倾向音译，放现在估计就是雅喔夯什么的了（一股台资味儿）⋯⋯

胡扯完毕。顺便，现在中国所有名为八佰伴的商场，都已经跟日本八百半以及永旺没有任何关系了，只是撤店后依然保留了名字而已。

另外关于「手办」的「办」（以及可能涉及「手办」一词的使用争议），可以看中文维基。