韩国人越南人为什么不认可 Chinese New Year 这个名字？ 第1页

Quora上有一个相关话题:当春节被称为中国新年时，越南人会觉得被冒犯吗？

越南网友Huey Truong诋毁说:

就像许多其他东西一样，中国人声称要么是他们发明的，要么属于他们。事实上，第一次庆祝春节的是越南人。请记住，中国人是游牧民族，他们不庆祝春节。中国人是从越南人那里学习了这种庆祝活动，主要是南方百越后裔，他们管控着中国南部地区，包括广西、广东与越南的边境。这些地区曾经属于越南。​（注:本段很多内容不符事实）

越南网友Trần Mai Anh说:

​我是一个在澳大利亚上学的越南人，我从来没有因此觉得被冒犯，我的越南朋友也没有。实际上，我们总是对其他非越南人说中国新年快乐，尤其是对脸书上的人和出生在澳大利亚的越南人说。

事实上，我从来没有想过这个问题，直到我听说一些人觉得被冒犯了。对我来说，“中国新年”只是一个像罗马字母表或阿拉伯数字一样的名字。我从来没有把中国新年当成只能中国人过的节日，所以我从来没有觉得被冷落了。在澳大利亚，中国人和韩国人也加入我们的春节庆祝，越南人和韩国人也会参加中国新年游行。我讨厌一些敏感的人在这个节日上制造种族紧张。

我想，如果我身处于没有越南人的外国，我会很高兴在春节看到中国人，因为他们和我们在庆祝同一个节日，并且毫无疑问我会加入他们的春节庆祝活动或称春节为中国新年。

老实说，比起越南人和韩国人，其他国家的中国人更多，比如唐人街。他们建造了这个地方，他们在那里的时间比我们要长得多。现在我们跑来告诉他们，因为我们的存在，他们应该改变自己的传统节日的名字。这不公平。

例如，如果越南人在500年前搬到尼日利亚，每年都庆祝Tet（越南对春节的称呼），突然有中国人进来，要求把我们把“越南新年”这个名字改成“农历新年”，我们会很生气很生气。

我认为保留“中国新年”这个名字是公平的，尤其是对世界各地的唐人街来说。但如果你对越南人说“越南新年快乐”，我们会很高兴，因为这代表你很关心我们。

Simon Meri的话充满恶意:

​我在越南时，经常和越南人讨论这个话题，结果我是唯一真正关心Tet（越南对春节的称呼）的正确英文名的人，像是在英语中我们默认称Tet为中国新年，但我总是反驳这个术语，并坚持称之为“农历新年”。当面对我提出的问题时，越南当地人只是笑一笑，其中一个人说：“如果中国人也庆祝春节，并且有不同的称呼，那么越南人也应该有不同的称呼。”是的，因为不同的命名也意味着庆祝农历新年的目的不同，尽管实际上两国的习俗是重叠的。

相反，以中国为中心的思想家们不会理性思考这个问题，他们坚持中国日历的说法，呼吁其神话起源，即这个阴历是在黄帝或夏朝时期发明的，所以它是中国祖先的独家发明？哈哈哈。或者，他们要坚持把阴历命名为华夏历法吗？！然后根据这个动机，寻找考古学证据来证明日历是由长江以北的古人发明的吗？哈哈哈

Tim Tran说:

​我不确定我是否有资格回答这个问题，因为我是华裔越南人。因此，我同时用这两种文化的传统来庆祝农历新年。

Tet是一个中越词，来源于中国，越南使用的月历也来自中国，每个越南人都知道这一点。所以我怀疑越南人是否会在乎它的名字。

Cheong Tee说:

​是的，越南民族主义者会觉得被冒犯了，因为他们希望中国对他们的文化产生尽可能少的影响。

只有在北美、澳大利亚或欧洲等“西方”社会，“中国新年”这个说法可以自由使用。这是因为中国在历史上更加突出，而且中国人已经移民到这些国家生活了一百多年，他们的贡献也逐渐得到了承认。

与华人相比，越南人的移民时间晚得多。然而，在人口较多的地方，如圣何塞、洛杉矶、休斯顿，甚至澳大利亚或加拿大的一些城市，越南民族主义者会要求“中国新年”改为“农历新年”，有两个原因：

1.减少中国人的影响力——“中国”这个词就像一个触发点，会让那些越南民族主义者感到不舒服。

2.提升越南的地位——也就是说，民族主义者喜欢以自我为中心的方式。

越南网友Icky Thumb说:

​这取决于不同的人，取决于这个人是否想要区分中国文化和越南文化（或者这个人是否极端反华）。

过去我一点也没有意识到这点。事实上，我更喜欢说中国新年，因为它是更常用的术语。而我的朋友却坚持说农历新年而不是中国新年。为什么要说成农历新年？因为有许多国家庆祝春节，而不仅仅是中国，她想强调不同国家之间的文化相似性，但又不想突出中国文化的优越性。

更多内容请关注公众号国外网民看法，专门翻译Quora上有关中国的话题，翻译老外看中国~

我说个题外话吧

之前在油管看国内古典舞舞蹈的视频

视频下面评论区一个国外的老哥大概觉得意犹未尽，就给其他人推荐了重庆歌舞团表演的古典舞群舞《丽人行》，就是这个

到此为止都很正常，但是各位看看这个国外老哥的推荐留言，有没有发现什么问题？

是的，他认为重庆歌舞团的舞者在表演古典舞时穿的是和服。。。。

后来我发了好几条回复给他解释和服的起源以及中国传统服饰的知识，这位大哥才明白自己搞错了。其实这位国外的老哥并无恶意，他解释他并不了解中国的传统服饰，只是觉得《丽人行》太美了，想推荐给更多的人看，最后感谢了我给他做的科普并祝我生活愉快（人还不错）。

我说这个事情就是想给大家说，中国作为东亚的原生文明，很多传统习俗都被日韩这种次生文明给学走了，而且要命的是我们对外宣传的时间太晚了，很多中国文化的衍生物都被西方人当成是日韩的原生物了。如果我们再不主动去澄清，恐怕“中国古人穿日本和服”这种天方夜谭的东西会成为外国人的常识，到时候真就是欲哭无泪了。

有个叫“彭静旋”的小姐姐在法国读音乐研究生，网名“碰碰彭碰彭”（估计有不少筒子知道她），经常穿着传统服饰在法国的街头弹古筝，我在油管看她发的视频，底下很多外国人的评论真的很有意思

所以为中国传统文化正名真的不是什么无用功，不是说“老外不感兴趣，说多了白搭”，不是说“酒香不怕巷子深，是我们的永远跑不掉”，不是说“正名就是不自信的表现”。你不去展示，不去纠正，老外永远不知道。你做了自然有效果，这不就是很好的例子吗？

近代以来，因为文化自信的缺失以及崇洋媚外风行等缘故，在翻译名词的时候，有一个很讨厌的事情，就是为了迁就洋人，而把一些本土特有的名词硬往国外人家的东西上蹭，比如饺子，硬要碰瓷dumpling，dumpling是欧洲的一种夹心面食不论做法和外形都和饺子都差了十万八千里了；蹭得混淆了，又加一个chinese前缀，弄得不错不类，比如龙，硬要翻译做Dragon，跟Dragon混淆了，又加个Chinese Dragon，姿势难看至极，何必呢，何苦呢。Long要是担心和long混淆，loooong，中间随便多加几个o即可，还成了象形词，问起是啥，就说是中国的神兽和崇拜的图腾，像蛇，有爪子有胡须会飞，龙本身就是一个专有名词，本身就需要花时间去理解。

以及汉服这样的纯粹本土文化词语，早年还不少人硬要翻译成chinese clothing、chinese dressing这样的操蛋词，以及脑子被驴踢了的Hanbiok和歪脑筋打算彻底碰瓷Hanbok的，在最近这几年，才好不容易广泛使用Hanfu了。

这方面，日本就做的很好，直接叫Katana比Japanese Sword这样的傻逼翻译强百倍。Samurai也比Japansese Warrior强百倍。而且自带防盗属性，韩国偷不走越南偷不走中国也偷不走。

早年学习英语，课本上的豆腐都是Tofu，日语的豆腐发音，不知道现在改了没有。

现在回来说新年，单单New year这个词已经毁了两个词了，一个是元旦，元旦本来称呼正月初一，为了翻译洋历的1月1日，元旦被挪用了，于是我们自己原来的元旦就只好称春节了，这事情已经够操蛋了，而到春节再翻译出去，连春节这个词都没了，给整个Chinese new year，非要迁就洋人，弄得仿佛要低人一等般的。

所以我的看法是，一开始就不该搞这种跪舔式的翻译，我们自己的正月初一元旦翻译作YuanDan，问是什么意思那可以解释一下是开始的日子，Means Initial Day或者Start Day或者Beginning Day。而现在元旦已经被毁了木已成舟，翻译春节的时候，就不要再跪舔了，最好的还是Chunjie，问起Chunjie是啥，有的是词语可以表达春节的概念，就解释一下这是春天的节日或者表示春天到了皆可。

再退一步，硬要放低姿态到趴下硬要翻译“农历新年”，翻译作Lunar New year也不妥，Lunar是月亮历，或者说是阴历，本身就和农历概念相差甚大，这种瞎翻译等于把Thanksgiving Day翻译为清明了。农历是一种阴阳历，不是阴历，而且阴历是一类历法，只考虑月亮的历法，不能特指具体某种历法，比如伊斯兰历也是阴历，其神奇之处是有时候新年会在夏天……。农历翻译要突出中国属性可以音译为NongLi，问是啥那就解释可以字面理解为Agriculture-Calendar，一种源自中国同时兼顾太阳和月亮运行周期特别适用于指导农业生产的历法。

因为他们要是认可Chinese New years的话，那在东亚以外人看来，就是坐实了他们是chinese。

中华文明圈既不像基督教文明和伊斯兰文明那样，有一堆国家在那里，谁也不怕谁有独占文明的可能；也不像印度教文明那样，只有印度一家，无所谓独断文明传承。中华文明的主体毫无疑问是中国，也是历史上不断向四周文化输出，可以垄断所有中华文明圈的文化起源；但日本越南朝鲜韩国四国又不是小到可以忽略不计是政治实体，他们也需要构建自己的民族国家叙事。于是矛盾就来了：在四国构筑自己民族国家叙事时，都绕不开中国起源这事；但要是承认这点的话，那在东亚这个把祖先崇拜当做最高意识形态原则的地区，岂不是自矮中国一头？所以尴尬就尴尬在：在基督教与伊斯兰教国家，大家并不把你祖先崇拜看得比教义崇拜高，所以他们无所谓文化起源在哪家；而中日韩朝越都都要构建自己的民族国家叙事、又都把祖先崇拜放在意识形态首位，这就造成谁都不能在文化起源上让步，谁让步谁就是自毁民族国家合法性。

所以“抢文化”在中日韩朝越这五个民族国家里就是无解的。只要民族国家还在，就会继续抢文化抢下去。唯一解决的办法只有一个：五国变一国，共同构建炎黄子孙的民族国家叙事。除此之外，别无他法。

大陆本来就惯称春节，直接讲过年。港澳惯称也是农历新年。台湾才会叫中国新年、台湾新年，这个叫法在中国也不是主流，按照这个翻译才不合理。

出现这种奇葩的懒惰翻译，一开始就是日本这种国家把过年的传统挪到元旦去了，才习惯把春节这种旧年/正月翻译成Japanese New Year。台湾学过去，才会出现Chinese New Year这种本来就不合理的翻译。

春节英文一直都是Spring Festival。

以前正常中国人只有在对外介绍的时候才会说Spring Festival is the Chinese New Year，就像说Baozi/Jiaozi is the Chinese dumpling; Long/Loong is the Chinese Dragon; Butterfly Lover’s is the Chinese Romeo and Juliet。中秋节还是Chinese Thanksgiving呢。

本来就不叫Chinese New Year，想搞话语权正常叫春节不就完了。

当然海外大陆人连统一口径把春节叫春节都做不到。毕竟海外大量港台人、还有新马人，最后只能放弃自己习惯，选个最方便的。

中餐制霸那么多年，包子饺子还一直是Chinese Dumpling没法统一翻译。人家日本煎饺Gyoza、拉面Ramen哪个不是深入人心，都不好意思说shushi、sashimi这种太降维打击了的。连越南都有pho，泰国都Pad Thai、Tom Yum Goong。

中餐到现在宣传出去的，除了左宗鸡和幸运饼干这种和中餐完全没关系的，也就是广东话的dim sum、wonton、chow menu和Kung Bao Chicken。大陆的大概只有ma po tofu，还是人家日本人给宣传出去的。

就，你管越南人想叫啥之前，有没有想过，先把自己的名字拿回来。不好意思说春节，那为了学习汉语拼音的外国小伙伴，总可以先把ma po tofu改成ma po doufu吧。

———

评论有人杠台湾不这么叫的，补个维基百科。