为什么这么多人反映原神游戏内容少，官方却不调整? 第1页

设计者生怕你看不懂，专门给旁边放了个火焰一样的图标。大家都知道，目前阶段，火系是人上人，生火做饭破盾都离不开TA，天天接触，反复联想与记忆，这还能记不住？这不比看那硬粑粑的单词教程，效果要好太多？

在脑子里刻下了Pyro这个词缀后，返回到游戏中，还能借此记下更多与之相关的单词。

比如大家每天去做那四个日常，经常会刷到一个任务 - 圆滚滚的易爆品，就是跑到一个地方，去杀一群QQ人，以及锅里嗷嗷待哺的火元素小宝宝，这里面的 Pyrotechnician，就是与“火”相关的“烟火操作员，烟火技师之类（直译）”

A pyrotechnician is a person who is responsible for the safe storage, handling, and functioning of pyrotechnics and pyrotechnic devices.
烟火技师是负责烟火和烟火装置的安全储存、处理和运行的人员。

然后咱们细品下这里中英文翻译的差异 - 为什么没有将 Pyrotechnician 直译为烟火师，而是“易爆品”呢？想想那可怜的圆嘟嘟的火元素宝宝，被QQ人从地下挖出来，向英雄们投去，并且在死亡的瞬间化作一颗闪耀的液体炸弹，是不是更容易体会到这个单词的“感觉与方向”了？要知道市面上那么多教大家记忆单词的教程，基本上都在强调，英语是更注重的感觉的一种语言，而非像中文那样，会有一个相对精准的含义（这也是中国人背英语单词最头大的点之一），这种对比 + 画面联想的记忆方法，会使得单词的记忆更加牢固，也更容易体会出单词的引申含义，而不拘泥于英文字典，也就更容易理解与应用，真正的掌握住它的用法。