由于通过境外盗版论坛网站获取片源非法牟利，人人影视字幕组被警方查处，字幕组这种模式存在哪些法律风险？ 第3页

大概十年前我开始用硬盘屯剧。

前前后后应该存了有20—30t的影视资源了吧。

当时身边喜欢追剧的同学很不理解，问为啥要搞这么多硬盘屯剧，并且还不一定看。

我告诉他，今天免费的东西，说不定哪一天就找不到了。

现在庆幸老夫是有先见之明的。

20多t的资源，慢慢看，估计能看到退休。

………

嗯，怀念一下人人影视字幕组，毕竟已经陪我走过了十几个年头。

……

其实最怀念的还是verycd电驴下载站，那个上面资源真的是很全。

以上。

这本就不是法律问题。

你们以为纯公益不牟利就可以？

没有经济利益你们还做得那么起劲，说，是不是有不可告人的目的？

我说过很多次了，这里没有公共空间，只有阵地。

这就是大势和大局。

最近有内容大厂找我做政策研究高级专家，年薪开得把我都惊了一下。但，从另一个侧面看，这不是什么好兆头。

现在硬盘也便宜了，有价值的学术批判资料，要妥善本地化保存。

感谢 所有字幕组，因为你们，

孤岛有了通向陆地的独木桥。

是你们，

在不同语言之间搭建了一座又一座的桥梁。

感谢 所有字幕组，因为你们，

海上看日出，

山顶观星空，

即使相隔万里，不再是奢望。

是你们，

让更多人看到更多样更炫目的风景。

感恩 所有字幕组，因你喂养，

如果没你喂养，

一个普通人在如今的时代中行走，

人生无法想象有多么贫瘠。

感恩 所有字幕组，无论大小，

法律，不太懂。

立场，不太要。

有奶便是娘，进口奶源基本都是字幕组供养的，没有理由不感恩戴德。

字幕组是大开放时代的产物，

然而如今大封闭时代来临了，

各自保重！

各自安好！

等下一个大开放时代的来临！

作为曾经的字幕组(伊甸园)成员，这个问题多少还是有点发言权。

当年的字幕组是真的真的为爱发电的。

时差党录原版字幕和片源没钱拿，翻译字幕的没钱拿，负责压制上传的没钱拿，总之就是没人是赚钱的，一分钱都没有。

我大学时候加入字幕组，刚加入的时候水平还比较菜，一集40分钟美剧从头翻到尾要六七个小时。

不过那个时候热门剧都是大家分着搞的，这样当天就能出来。

大部分美剧有英文字幕，所以也就只需要笔译水平过得去就行了，对英语好的人来说，就是花点时间。

后期我跟一帮朋友开始搞Saturday Night Live (那时候播34季，2008年大选那年)，那个时候这种深夜节目搞不懂英文字幕，所以都得靠听，而且我们还专门会配套解释当集文化背景，要花多少功夫真的很难一两句话说清楚。

(我的听译水平很大程度就是这么锻炼出来的)

我们赚到钱了吗？一分钱都没赚到。而且我们所有人都很清楚，干这个就是喜欢，不可能赚钱的。

到现在这些还存在的字幕组，很大一部分都是靠着这种为爱发电的精神在坚持的。

但人人不是。

我知道我要是说“盗版被打击活该”很多人会说“难道有正版看吗？”

是的，这些年要通过正规途径看正版美剧是很难的，视频网站正版引入一是慢，二是还会有删减。

所以其实美剧迷这些年一直就是处在那么尴尬的灰色阴影中。

人人的存在确实为很多美剧观众提供了一个方便的途径，但问题就在于，它也在靠这个赚钱，而它用来赚钱的字幕本身来源是有问题的。(大家可以搜一搜，多少字幕组因为字幕被人人拿去压制骂过人)

要是不靠这个赚钱，美剧的版权所有者大抵是无所谓的，毕竟国内这个市场本来也吃不到。可是你要是靠这个赚钱，卖塞满资源的硬盘，那就确实有点难看了。

知识产权这个事情，肯定是在越来越严格的道路上，不会倒车的。

说回字幕组，为爱发电确实是很难维持下去的，我认识的那帮朋友基本上没人还在搞字幕了(工作/带孩子都忙死了还有空翻字幕？！)

但一旦商业化，事情就复杂了。

问我怎么解决？我不知道，哪怕哪天奈飞登陆国内了，也完全可以想象在内容上不会是不受限的。

我们可能不得不接受一个现实，在这个世界分歧加剧的大背景下，文艺作品的流通必然是受到限制的。

所以我一直说，同学们，请一定学好外语，language is information, information is everything. 不光外语学好了看剧不需要依靠字幕组，外语好了找资源也会变得容易得多。

另外，我一贯不喜欢那种“看美剧学英语”的迷思，光“看”美剧是不会让你英语好起来的。别说听译美剧了，哪怕你看着英文字幕翻一集美剧试试也行。学英语没有捷径，看美剧只是很小的辅助。别信那种什么双语字幕学美剧的屁话。

= = = = = = = =

本来不想回，但还是忍不住。

我发现大家“哀悼”人人都没哀悼到点上。

这次既不是针对字幕组，也不是因为翻译美剧，抓的也不是翻译，所以为什么一个“人人”被弄搞得好像就没美剧看没字幕组了？

有人说“人人那么多会员才那么点盈利人均很低。确实，可问题在于这些钱到底是怎么来的，又到了谁的口袋里。

卖钱的片子里字幕是谁做的？翻译字幕的赚到多少钱了？

更何况，这个本来就说不清楚的灰色地带，一旦涉及到钱，性质就是马上变掉。

说难听点，只要涉及到钱了，天雷想什么时候下来就可以什么时候下来。

但凡商业化，就违背了字幕组的初衷。当然，我觉得没人有资格要求别人为爱发电不计报酬。可是美剧，或者任何文艺作品，你做个字幕就想赚钱，那必然就要承担风险。现在人人的处境就是这个风险。(没有收入的字幕组其实本身就是在用公益性质抵消可能承担的知识产权风险)

还是那句话，我没有任何解决方法，有些东西可能就是得这么夹缝求生，所以靠别人不如靠自己，学好英语先。

= = = = = = = =

我对评论里那些表示找不到资源的震惊了。

英语真的好的话，这点信息搜索能力还是要有吧？

我这个人比较心急，所以很多年前就养成了为了第一时间看剧直接下生肉的做法，很久很久没在国内网站找过资源了，然后现在你们一个个说根本找不到英语原片资源？

我就给几个关键词：rarbg / kickass / eztv / ettv

大家都知道国外对版权管理多严格，所以上面这几个具体域名一直在变，但搜关键词肯定能找到门。you are welcome.

另外，现在很多流媒体是直接自带官方字幕的，别说中文字幕，你要想看阿拉伯语字幕希伯来语字幕都没问题。

时代变了啊

当年互联网是自由的，连那道不可说都没有，天天翻外面一样美滋滋

想看什么美剧，就看什么美剧，那段时间我每年过年都看《行尸走肉》，也别怪我这段时间看，因为它就是在过年这段时间发。。。

随着后来越来越难找资源后，我干脆不看了，

更新后上个百科，看看数据完事了。

至今还记得第三季的总督，第四季的终点站吃人部落，第五季的亚历山大社区。

后来？后来就没了，麻烦，折腾，才是最大的麻烦。

说实在的，后来互联网缩进了，大家也意识到了正版化的意义，大家也愿意掏钱了。

这年头，谁还不是个B站大会员

爱奇艺VIP

以及QQ音乐年钻／网易云音乐黑胶会员啊

问题在于，美剧这玩意就离谱，不像歌，大部分英文歌，大家哼哼唧唧就过去了

一部分美剧要素确实有毒，过不了审，再加上现在的监管，大人小孩一刀切。

我TM18岁生日都过去十年了，监管还是要把我当小孩一样看待，我TM就喜欢看点血腥的片，也不代表我是脑残上街砍人啊

喜洋洋和熊出没已经是简单到不能再简单，幼齿到不能再幼齿吧？

一样有小孩“火烧”

熊出没这种幼齿的动画，都有孩子模仿，锯人。

所以正儿八经的人看到这里第一反应是什么：求求你们好好教育孩子，动画片是假的，看动画，不要学动画；弄清楚虚拟和现实的差别，好好地认清，动画就是动画，人被杀就会死，喜洋洋、熊大、光头强都是虚拟人物，所以不会死。

但是事实上呢？

20家机构建议动画有暴力内容一律不播。

笑死了，

真的笑死了，

我记得我们小时候，大家每天守着电视最喜欢看的，就是有“大款”在电视台点播《猫和老鼠》，各种片段都有，一边感谢土豪，一边津津有味的看《猫和老鼠》。

我们小时候都知道，屁股被扎了不可能变成花洒。

人披上这个窗帘，是不可能飞起来的

人在树上挎着下来，不可能磨成这样。

这些都是假的，假的，假的，图一乐的。

但是呢，现在的小孩子，一边被父母天天嗯嗯嗯，宝贝你真聪明，一边压根不管，撒手人寰私的，教育推给老师，社会。

然后反过来怪社会，暴力、血腥。

绝了都

事实上，按照以前我的想法，人人影视就应该做版权代理，拿到版权自己做好字幕后，在国内各大平台版权发售，全部标上x18,x22,甚至X28也没关系，反正我28了。。。

然而，过了那个盗版时代后，时代变了，收缩了，人人还是只能这样。

因为你TM正版也过不了审，当年美剧第一家引进的搜狐视频堪称年度爆文，结果阉割再阉割，还是只能下架。

国内正儿八经的观众花钱都没办法。

这一场下来，所有人都输了，观众、工作者、监管，大家都觉得自己委屈。

同样的领域，还有游戏、番剧、电影，我TM28岁了，就想看看血腥暴力，带点色色的大奈子怎么了。

监管跳出来告诉你，不行哦，只要每年还有小孩子没满18岁，你就不能看哦，虽然你已经28了。

哎，这还有啥好说的呢，大家还是老老实实多学一下搜索能力，下片看吧。

【无利益相关，下有详细操作指南】

在很多国家，围绕版权，都普遍存在着这一个问题：一方面，民众的版权保护意识薄弱；另一方面，行业巨头已经达到版权垄断或正在高速向版权垄断靠拢。

民众的版权保护意识薄弱，这一点不必赘述。

第二方面倒是值得仔细聊聊的。在音乐、图像、影视和文学领域，国内的行业巨头正在迅速垄断市场，并已经形成了跨行业的文化市场垄断地位（例如腾讯，在图像版权外的各个文化行业均有显著的影响）。这样的垄断地位意味着什么？以音乐领域的”独家互联网版权“为例，行业巨头们同时控制着创作者的文化产品分销和市场的定价权。

这意味着什么？意味着，同一张专辑，卖10元和卖10000元都是一样的──因为你如果想当一个正版的支持者，都没得选。

受这个世纪前10年的互联网版权乱象影响，至少在现在，音乐领域的巨头们还没“做妖”──因为它们知道，公众对音乐付费的理念还需要培养。

而在“看电影/电视剧/综艺需要交钱”的理念更为普及一些的影视市场，垄断巨头们早已玩起了骚操作──

你是一个普普通通的消费者，因为你正直，你掏自己的血汗钱/爸妈的血汗钱买了VIP，然而，在垄断巨头面前，你还得跪着看电视剧。

请相信我，如果文化产业的垄断现状没有改善（照现在的情况，是越来越成问题了），未来“付费用户转发100人可优先听xx的新专辑”、“付费用户额外掏10元可优先购买xxx的新专辑”等操作将成为音乐市场的未来。

说了那么多，和话题有关系吗？

有！如果你是一个正直的人，你会从心底里抗拒目前同时催生“民众漠视版权+行业巨头垄断文化市场”的版权制度（请注意，仅为版权制度，并不涉及专利制度）。

[被小管家整烦了，省略键政部分]

那么，在版权制度真正改善之前，作为普通的观影者，我们应该怎么做？

1、好好学习英语。

作为一个四六级当年都是一次裸考过，已经看了好多年生肉电影/电视剧的人，这真的不难……

随便找个单词软件用，随便找些Lexile、AR值和自己水平、兴趣相符的英文原著看，坚持阅读难度n+1的原则（这个相关的论述已经有很多了，不详细展开讨论），你的英文水平一定会有大幅度的提升。然而，难的是坚持学习的毅力。

2、学会搜索资源。

此处仅举一例，不展开。

检索“2021年最好的blahblah站点”，你就能找到一些榜单。利用这些榜单，就算一个一个用手试，你也能找到很多资源检索网站。

3、掏钱买一些国内可以正常使用的online torrent client（可以理解为“离线下载”）服务。

找到资源后，你该如何下载呢？若是利用迅雷，百度网盘，抱歉，就算是一些新出的资源，它依然会慢得要死。合适的方式是使用（国内能访问的）国外离线下载服务，做一个简单的检索，你就能找到很多：

使用离线下载，你可以将影音文件高速地下载到本地。

4、若是你觉得自己英文水平还不够，那该怎么做，当然是使用英文字幕啦！

然后，你就可以愉快观影了~ ( ﾟ ▽ ﾟ)つ□

最后，考虑到美国将中国视为欲除之而后快的敌国，同时好莱坞的影视公司和拼命抹黑中国的国际媒体巨头背后大致是同一拨人，你白嫖了他们，一方面打击了国内的文化产业垄断巨头，另一方面打击了国外的文化产业垄断巨头──这是双赢（赢两次）啊！！！

高三总复习阶段，每个双休日就指望着周六晚上回到家，我可以打开人人补上更新的美剧——

《风骚律师 第四季》《美国犯罪故事 第二季》《毒枭 第三季》……

大学的寒暑假闲在家，极少有假期作业的困扰，我打开人人，下载列表全选，往电脑里灌上20G的美剧，没日没夜地刷着——

《西部世界》《瑞克和莫蒂》《爱死亡机器人》……

上学期间，我能随意地点开人人影视，下载一集最近大热的英剧、美剧，抑或是经典老番回顾——

从《老友记》《生活大爆炸》《绝命毒师》……到《美国恐怖故事》《超感猎杀》……

我看过太多太多的英剧美剧，原先全网扒百度云的资源，再和“限速”斗智斗勇；

到发现人人之后，点开，不限速下载，观看，比在爱奇艺和腾讯视频上看综艺都要来得容易。

我想，我应该是会怀念这段时光的——

那段不用在找资源上浪费太多时间，清晰度永远在及格线之上（有时甚至是神仙画质），

一句话，那段想看就看的时光。

谢谢人人。

————————————————

我没有说话，因为我不是犹太人。

我说不出话，因为盗版就是原罪。

谢谢人人。

现在，挡在爱奇艺、优酷、腾讯、芒果tv前面的，还有什么？

我已经很久不是人人影视的用户了，但也想为这种模式唱几句挽歌。

所谓的正规视频平台从没有碰过盗版吗？（包括字幕、剧情和综艺模式）

在海外影视剧本土化方面，正规平台能做到最好吗？

以结果论，乌托邦式的盗版平台几乎做到了同步上线和上乘翻译（甚至还有注释）

而我们的正版平台想的不是把产品做好，而是如何垄断市场，避免竞争

说的露骨点，大家都有盗版行为

盗版平台做的是海外影视剧的本土化翻译

正版平台做的是海外影视剧的本土化抄袭

后者只是投资更大的盗版，还觉得脸上有光

我认可打击盗版行为，但希望弄清楚为什么打击

谁要打击，以及谁得利了？

还有什么盗版没有打掉？

还记得广美冯峰教授盗版的米菲兔吗？

今天，我们把人人影视这类盗版打掉了

明天，我们就误把正版平台的剧集看成了十足的原创

因为，我们那时候真的没法对比原版了

版权正在变成一个很悲哀的概念。

观众玩家朴素的情感支持正版，是希望创作者能够拿到应得的收入，创作出更好的内容。

而现在，版权更多的变成了一个垄断、删减、互相攻讦的借口。

小说正版化了，真正的作者反而成了写手。

音乐正版化了，音乐的黄金时代却一去不复返，人们依然传唱着十几年的金曲。

影视剧正版化了，各种会员、超前点播层层加码，看不见的优秀作品要么砍成残疾，要么真的在此处不见踪影。

游戏正版化了，血是绿的、击败变成盒子，能出现在大众视野面前游戏作品逐年变少。

郭敬明、于正之流功成名就多年后，正义才不紧不慢、姗姗来迟；

那些成长道路上抄袭和侵权的公司，依旧未对过去的过错低下高傲的头。

屏幕中好的作品依然稀缺，奶头乐依然大行其道。

那些兢兢业业的正版创作者们，很多依旧贫寒。