《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
怎样才能有逼格在阅兵式上充分展示海军力量？如何评价林虎将军？
如何看待此次印度撤军，此次撤军印度国内会有如何的反响呢？
自卫队战后轻武器的发展是怎样的历程？
中美歼-20 和 F-35 在东海近距离接触，美军评价「他们把歼-20飞得相当专业」，释放了哪些信号？
人民海军成立71周年.对此你有什么想说的吗？
为什么看二战电影，感觉几万士兵都是炮灰；而看某些犯罪电影，大反派曾经是二战士兵，又感觉很厉害似的 ？
韩朝军事力量对比如何？
中俄海军 10 艘舰艇同时通过大隅海峡，如何看待此次联合巡航的路线？
战争中，陆军经常在地面上修堡垒，为什么海军不在大海中间修堡垒，空军不在天上修堡垒?
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
神盾局的飞天航母战略价值几何？史泽波杀害过刘志丹，在抗战结束后就第一个对八路军动手发动上党战役，为什么我们还对他很宽容？
如何评价黎塞留号战列舰？
如何评价日本陆军五式150mm高射炮？
航空发动机寿命怎么才能提高？
日本人是如何阅读古汉语的？
当年沙特为什么愿意花35亿美元买东风3？
有哪些很真实的谍战片？
请问如何理解波兰继德国之后大幅度增加军费和扩军？
沙皇俄国有没有条件在一战搞中立，坐收渔利？
现在军事战争是不是除了政治和战略战术就是情报最重要了？
如何观看马伟明公布的无轴推进技术？
如何看待2021年4月23日海军三艘新型主力舰船入列？
如果所有和中国陆地接壤的国家同时进攻中国，我们能坚持多久？
二战中起到最大作用的是美国还是苏联？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
中国与美国在军事装备上的差距真的已经“在量而不在质”吗？
北约代号是不是故意丑化苏联武器而美化自己的？
航空发动机寿命怎么才能提高？
美伊一旦开战，依照伊朗当前军事力量，美国击败伊朗需要付出多大代价?
中国99式主战坦克跟美国M1A2比哪个厉害?
中国现有国力与国防力量匹配吗？
中国的战斗机发动机在国际上是什么水平？
中国历史上吐蕃和唐谁的军事力量更强一些？
目前普遍独生子女是否会造成部队战斗力下降？
中国历史上有史可查的军事天才有谁？
为什么有【某某科技领域，中国和x国有xx年的差距】这个说法，能不能砸钱瞬间弥补差距？
军队在演习或战争中伪装平民是否可取？
衣阿华级相对南达科他级增加的一万吨排水量，是不是在航速上倾斜的过多？
和平年代，军队如何保证战斗力？