有时候北约代号还会丑化自己
好比F6F“Hellcat”,国内为了信达雅以及和格鲁曼后面的猫科家族配套翻成了地狱猫,但是Hellcat是泼妇的意思。剩下的我发出来图个乐呵
F-100F“野鼬鼠”
F2A“水牛”
F8B“五合一”
B-58“Hustler”(什么意思可以自己查)
C-45“催债人”
C-82“口袋”
C-119“飞行面包车”
C-118(或者叫R6D)“车库开门器(存疑)”
C-131“好心人”
E-1“制图员”
C-133“搬货大师”(信达雅之后是运输霸王)
F2H“报丧女妖”
F3H“恶鬼”
F-88“巫毒”(F-101也叫巫毒)
F-89“心黑人”(国内会信达雅成蝎子)
F-111“土豚”
L-13“蚱蜢”
英国的话有
喷火Spitfire(设计师直言说RAF起的不行,虽然后来这个名字很响亮)
Hunter猎人(和农夫差不多的感觉)
Venom毒液
Torch火把
Firecrest火冠鸟
所以北约的给自家起名水平其实也不咋地……
但是我个人认为确实有丑化苏联的成分在里面