太平洋战争期间中国军民知道太平洋上发生了啥吗？他们对此有什么反应？ 第1页

你好，下面提供一个有局限性的视角：

以下文字的作者名字和出处已经放在链接里。作者是居住在当时沦陷区的一名医生，战后去我国香港地区居住直至去世。

此人的优势：

是医生这种战时SSR职业，可以接触各类人，听到很多消息；

由于同一原因，被敌人随便就害死的可能性降低，有时敢于进行一些违禁行为获取消息。

此人的劣势：

居住在沦陷区，封锁比较严重；

作者不具备专业军事知识，由于生存压力很大，事后回忆更容易失真，看时不应他说什么信什么（感谢评论区指出相关事实错误）。

以下按时间顺序：

一开始：

初对英美宣战的时候，上海黄浦江上的日本人炮击英美余留的军舰，炮声隆隆，震惊了全上海的老百姓。那时还有一艘巨型的意大利客轮“康梯浮第”，也奉命自动凿沉，天亮时，大家都惊醒过来抢着买报纸看，这时才知道日本海军已偷袭美国珍珠港。
在此同时，我们人人相信英美的海军势力庞大，总不会吃败仗，上海人都额手称庆，以为战事可以很快结束了。事实上，这种估计完全错误，日本人竟打一处胜一处，香港也沦陷了。菲律宾、缅甸、印度、泰国、新加坡，没有几天或二三个月都被占领。我们看了报纸，知道大战不但不能结束，而且已扩大到全世界。

后来：

（作者治疗了一个自称是日本军医的中国人）

他竟然一面挥泪一面说他曾经在前方当军医。我就点穿他：“日本人决不会用中国人当军医。”他最后吐露真情说：“我本来是日本人，因为一向在上海同文书院读书，所以学的都是中文，甚至一切举止都是学中国人。日本军队中，也有反战分子，而且数量很多，大多数的反战分子，都被就地枪决或判罪遣返日本做苦工。我也是反战的一分子，因为他们抓不到证据，仍让我回自然科学研究所做职员。

后来x2：

抗战八年，上海始终笼罩着黑暗的魔影，这八年我在上海的生活真是度日如年，一天天地挨下去，看报纸，往往越看越怕，日军竟然一路攻入内地，华南一举拿下，长沙、衡阳早已完全失陷，而且沿着湘桂侵入桂林，在极短时间内，进入贵州独山，贵阳也岌岌可危，重庆方面又要准备他迁。报纸上的这种消息并不是夸大，完全是事实。但是无论在前方还是沦陷区的中国人，都相信“抗战必胜，建国必成”这两句话，可是独山一失，一看地图，老百姓的信念就有些动摇了。但是还有一种积极的看法，就是越是黑暗，曙光也愈接近。偷听无线电的人，听到重庆的广播，说是战事至少还有两年才能结束，这种消息真是闷杀人了。

后来x3：

那时节，短波无线电机早已全部被日本人没收，但是我家还剩下一架旧机，拆拆装装多加几个真空管（按：从前无线电机都用真空管），学生们便偷偷地在夜间收听重庆和外地的广播，知道日本本土已被麦克阿瑟将军的空军轰炸，东京、大阪都被炸得不像样了，而且还说要开始地毡式的轰炸。这个消息，我们听到，别人也能听到，大约日本国内已混乱得不像样了。

后来x4：

日本人败象百出，但报纸上披露的还是“胜利”消息，一切新闻被日本人封锁得很严，所以上海人对真正胜败消息可以说还是疑真疑假。我向来喜欢买书，有一天看到一个朋友手里拿着一本薄薄的杂志，中文名字叫做《时代杂志》，是上海俄国机构出版的。当时俄国尚未参战，所以这本书可以在上海出版。但是俄国人气派很小，每期只印两千本，只有一个地方发售，这个地方在静安寺路斜桥弄底一间小书铺中。因为印数少，一出版即刻销售一空，我总按着他们的出版日期去购买。这本杂志中大半是电讯，小部分透漏些战事消息，我就在这些消息中，看到日本“神风特工队”是支飞行队伍，用的飞机又小又简单，驾驶员都是二十岁的青年，飞机上只带炸弹，只备单程用油，飞出去就不准回来，轰炸的目标是美国军舰。从这个消息看来，日本真正的战斗机已所剩无多。我从这本杂志上得到许多闻所未闻的消息，日本战败之象越来越显明了。

后来x5：

报纸是市民的精神食粮，专看日方的片面新闻，简直叫人又闷、又气、又急、又恼，而日本人办的《新申报》，同样是越看越生气。
当时能收听短波的无线电机，早已由日本军方命各家各户自动送到一个地方集中烧毁，所以大家想得到一些真实消息的话，全靠朋友们相聚，各人把听到的新闻互相传述。
这种传述倒也快得很，第一个大消息，是意大利投降，第二个大消息是希特勒自杀，第三个大消息是盟国在雅尔塔举行军事会议，专门讨论对付日本的战事策略。这种消息，都是日本无法封锁的。

HAPPY ENDING：

这时上海的报纸，只有清一色的“伪报”，所有的新闻，都是一面倒的日军“胜利”消息，但市民读报已经养成一个习惯，对每段消息，都从反面来推测。譬如说，海军元帅“山本五十六”，久久不见他的名字在报上刊出，大家都推测他已经“阵亡”（后来证实确是事实）。又如日军组织“神风特工队”，这种特工人员都是二十岁上下的青年，驾了一架小型的神风机，带着炸弹，撞击美国军舰。这种飞机所装的汽油，只供单程飞出去，而没有余油飞回来，报纸上就今天发表击沉美军舰几艘，明天又发表撞沉几艘，市民就从反面推测日本正式战斗机已毁灭殆尽，这时美军军舰已接近日本本土边缘了。
果然，又隔了若干天，有所谓大日本妇女救国会，在东京及其他各地参加掘壕工作，从这段新闻中，大家就推测到美军将攻日本本土，当兵的男子已不敷支配，只得出动妇女来负担这项工作。像这类的反面读报法，事后证实竟是十估九中。

“在欧洲，伟大的苏联八路已经.....”

“停停停，你别老说我那不知道的州，你说说离我们近的，比如，沧州。”

---

  jiang-xiao-mao-a 网友的相关建议: 
      

预防小儿麻痹症的 糖丸！

太好吃了！当时幼儿园的小朋友们排队吃药，我一边乖乖站队一边奇怪为啥没人哭，后来到我了，吃了一颗，哇(๑ŐдŐ)b！好好吃！

当年年少无知的我还以为从此一天吃一颗……然后希望破灭……>_<

---

  guo-hao-30-5 网友的相关建议: 
      

随便说几个想到的：

斯卡文的单位ratling gun鼠特林，无论是英文还是中文都很巧妙

然后各种warp翻译成次元也是非常不错的。毕竟词本身跟次元搭不上边

storm vermin翻译成风暴鼠

然后skavenblight翻译成斯卡文魔都感觉也是很形象的

泰里昂和泰格里斯都用泰开头，突出二人是兄弟（tyrion一般应该是提里昂吧）

在不同的区域，翻译者明显用了针对不同文化所用的翻译模式，而不是简单的音译。比如帝国的各种道夫和海姆，矮人的各种XX堡，古墓王的城市就用了比较exotic的翻译比如喀慕里的音译应该是海姆里之类的

我个人非常喜欢的人名翻译有妖婆赫利本（妖婆突出她其实很老），grudgebearer负怨者，xx the grim翻译成无情者xx。

混沌派系的翻译也很有意思。chosen翻译成神选者。听着就厉害。dragon ogre龙巨魔的翻译省掉了巨字（因为他们明显不是巨魔）以防引起争议，sigvald the magnificant直接翻译成美人西格瓦尔德，很符合他的设定。

蜥蜴人的翻译也很不错。四种蜥蜴人如果音译就是斯奇克（？）、萨鲁斯、克拉西和史兰。翻译者形象的翻译了前三个（灵蜥、蜥人、巨蜥）但又没有用“蟾蜍”这个翻译，而是用了史兰，显得他们与众不同而有些高贵。cold one翻译成冷蜥，而horned one明显跟冷蜥差不多所以没有翻译成“角蜥”而是巨角冷蜥。

不过也有些我觉得翻译欠佳的。比如grimgor ironhide的铁皮，应该是维京名吧，但听起来真的好蠢。还有死亡大师斯尼奇，snikch本来应该是跟sneak有关系的（他自己都说sneaky snikch），但翻译却只是音译了斯尼奇。还有lord kroak克罗卡领主，人家明显不是领主，这里的lord翻译的就不太合适。

---