「印象中残留的手切」是什么意思？ 第1页
1
dight119 网友的相关建议:
是翻译的锅。
我翻了一下书，原文是：
印象に残る手出し（トイツ落としやターツ落とし等）
正确的翻译应该是：「留下（深刻）印象的手打牌（拆对子或拆搭子等）」。
如果有能力，建议尽量还是到日亚购买原版书阅读。麻将书属于专业书籍，对翻译者的日语水平和麻将水平其实都有比较高的要求，现在国内流传的各种翻译问题还是比较多的。「印象に残る」是一个固定短语，直译就是「留下印象」，机翻也不会翻译成「印象中残留」，这是翻译者日语水平的问题。
1
相关话题
日本麻将组队赛中，前锋、次锋、中坚、大将等位置如何根据实力和牌风排序，各个位置该注重什么？日本麻将如何提高牌效率？
如何评价雀魂新的魂天机制？
一个会算牌的麻将高手，有多恐怖？
关于麻将实听与虚听的几个问题如何解答？
副露听牌防不胜防，如何降低铳率？
为什么集合这个数学术语在麻将中没有被说明？
日麻中三麻的自摸损是不是麻将中最反智的设定？
打麻将的乐趣算是奶头乐吗？
日本麻将面对他家立直对攻的标准是什么？
相关的话题
就上分效率而言，在雀魂中作为雀豪是在玉之间和在金之间两者之间选哪个更好呢？中国人在日本留学，想打麻将，可不可以在日本的麻将馆交了台费，然后按照中国的打法来？
日麻中这算什么牌形？
国标麻将中，连七对是否同时计平和？
如何评价二次元网络麻将游戏《雀魂》国服转移，疑似暂时退出中国？
图中麻将下面四张花牌是什么？有什么作用？
为什么平和在不同麻将规则中有不同的释义？
如何从零开始学习日麻？
为什么立直麻将中「十三幺」被称为「国士无双」？
日麻中这算什么牌形？
日本麻将的割目与大割目是什么意思？
如何看待网络立直麻将游戏《雀魂》因为部分用户散发不良言论，限期整改停服两周？
日麻平和形有一边虚听怎么算？
日麻麻将的连庄规则是怎样的？
日麻中的四风连打规则的意义是什么？
如何评价二次元网络麻将游戏《雀魂》国服转移，疑似暂时退出中国？
天凤麻雀安定 R 比安定段位严格吗？
日本麻将是不是中国外唯一具备完整体系的麻将规则？
雀魂如何入门？
为什么评价立直麻将水平要看铳率而非平均铳点？
如何避免与处理在打日麻时「上头」？
日本麻将每个半庄结束的时候，分数后面的数字是什么，是怎么算出来的？
大家打日本麻将是如何调整心态的？
麻将中万筒条的 1、9 牌为什么称为老头牌？
为什么国标麻将规则没有大争议，中庸麻将规则没有争议，而日本麻将规则有很多争议？
为什么立直麻将中「十三幺」被称为「国士无双」？
科学麻将每一手的决定是否唯一？
国标麻将较日本麻将有哪些更合理之处？
天凤六段如何上凤？
立直麻将中多个副露是横着一行摆放，还是竖着叠在一起摆放，还是随便都可以？