「印象中残留的手切」是什么意思？ 第1页
1
dight119 网友的相关建议:
是翻译的锅。
我翻了一下书，原文是：
印象に残る手出し（トイツ落としやターツ落とし等）
正确的翻译应该是：「留下（深刻）印象的手打牌（拆对子或拆搭子等）」。
如果有能力，建议尽量还是到日亚购买原版书阅读。麻将书属于专业书籍，对翻译者的日语水平和麻将水平其实都有比较高的要求，现在国内流传的各种翻译问题还是比较多的。「印象に残る」是一个固定短语，直译就是「留下印象」，机翻也不会翻译成「印象中残留」，这是翻译者日语水平的问题。
1
相关话题
为什么日本把麻将叫做麻雀？日麻平和形有一边虚听怎么算？
雀魂 350 场进杰二算不算菜鸡？
在网络日麻平台观战时，为什么观战和实际对局有 5 分钟的延迟？
国标麻将中庄家天和时，第 14 张牌算所和的牌吗？
国标麻将中，连七对是否同时计平和？
国标麻将中最容易做的番种有哪些？
在立直麻将规则下，至多能选出多少张牌使得这些牌中无法选出能和牌的 14 张牌？
立直麻将中岭上牌为什么要放下来一张？
立直前切掉的牌的跨筋比普通的无筋牌安全，这句话有多大可信度？
相关的话题
日麻鸣了幺九牌后该怎么打?雀魂到底是麻将游戏还是养成游戏？
日本麻将中摸到听的牌却选择暗杠，会导致舍牌振听吗？
日本麻雀中，六巡和七巡后向听数的期望分别是多少？
如何评价「闇世界的出千麻将教程」？
日麻职业比赛规则有每桌牌序一样，积分只对比每桌同一方向选手的规则吗？
《咲：全国篇》打麻将用四进二规则是不是容易打成 2v2，不怎么好?
如何评价「闇世界的出千麻将教程」？
如何评价《斗牌传说》这部漫画？
《咲：全国篇》打麻将用四进二规则是不是容易打成 2v2，不怎么好?
如何评价日本著名高手 asapin 在雀魂王座安定魂天段位?
日麻鸣了幺九牌后该怎么打?
如何评价国内天凤准九段玩家呆呆（杏杏、天才麻将杏杏）掉到五段？
给日麻 pro 一天时间练习川麻，能打赢三十年雀龄的大妈大叔吗？
大家打日本麻将是如何调整心态的？
立直麻将中岭上牌为什么要放下来一张？
日本麻雀中，六巡和七巡后向听数的期望分别是多少？
以下 2 个纯牌效率麻将问题，如何打？
日麻游戏《雀魂》中如何突破银之间？
天凤六段如何上凤？
为什么日本麻将牌比中国麻将牌小？
年轻人打麻将是浪费人生吗？
立直前切掉的牌的跨筋比普通的无筋牌安全，这句话有多大可信度？
国标麻将中，连七对是否同时计平和？
日本麻将中是否有人在不作弊的情况下和出过 6 倍役满？
「印象中残留的手切」是什么意思？
如何评价二次元网络麻将游戏《雀魂》国服转移，疑似暂时退出中国？
麻将中万筒条的 1、9 牌为什么称为老头牌？
日麻麻将的连庄规则是怎样的？
国标麻将中，连七对是否同时计平和？