「印象中残留的手切」是什么意思？ 第1页
1
dight119 网友的相关建议:
是翻译的锅。
我翻了一下书，原文是：
印象に残る手出し（トイツ落としやターツ落とし等）
正确的翻译应该是：「留下（深刻）印象的手打牌（拆对子或拆搭子等）」。
如果有能力，建议尽量还是到日亚购买原版书阅读。麻将书属于专业书籍，对翻译者的日语水平和麻将水平其实都有比较高的要求，现在国内流传的各种翻译问题还是比较多的。「印象に残る」是一个固定短语，直译就是「留下印象」，机翻也不会翻译成「印象中残留」，这是翻译者日语水平的问题。
1
相关话题
雀魂到底是麻将游戏还是养成游戏？麻将中手牌 13 张都是索子，最多再摸进几张才能和牌？
副露听牌防不胜防，如何降低铳率？
日麻对手无限副露要怎么打？
四杠要么流局要么役满，岭上牌也是 4 张，是巧合还是设计成这样？
国标麻将中，连七对是否同时计平和？
日本麻将中的筋牌理论是否可以指导打国标麻将？
日麻东南东一局被自摸四暗刻之后该怎么办？
日本麻将是不是中国外唯一具备完整体系的麻将规则？
日本麻将中暗杠需要显示出所杠的牌，这是出于什么考虑？
相关的话题
日本麻将中的复合役是否可以认为是独立事件？日麻平和形有一边虚听怎么算？
日麻平和形有一边虚听怎么算？
天凤 R 值究竟意义何在？
如何评价日本著名高手 asapin 在雀魂王座安定魂天段位?
关于麻将实听与虚听的几个问题如何解答？
四口麻将机上牌时固定一边左边的牌偶尔会少一张，而且只有蓝色牌会，这是哪里问题？
如何避免与处理在打日麻时「上头」？
日本麻将牌中的「發」字是什么字体？
日本职业麻将比赛有哪些，知名度排名如何，日本麻将比赛所用牌是什么品牌，规格型号都是 26mm 吗？
国标麻将较日本麻将有哪些更合理之处？
国标麻将中，以「中中中中发发发发白白白白东东」和牌，计大三元吗？
如何理解立直麻将中的立直收支、立直收入和立直支出？
日麻平和形有一边虚听怎么算？
为什么国标麻将规则没有大争议，中庸麻将规则没有争议，而日本麻将规则有很多争议？
麻将术语「将牌」的「将」应该读几声？
立直麻将这一手应该如何决策？
为什么全国麻将幺鸡的图案那么统一？
如何从零开始学习日麻？
如何评价国内天凤准九段玩家呆呆（杏杏、天才麻将杏杏）掉到五段？
如何评价日本著名高手 asapin 在雀魂王座安定魂天段位?
如何玩好雀魂？
起手三张单风箭是什么意思？
如何理解立直麻将中的立直收支、立直收入和立直支出？
为什么麻将里一筒的圆环上写的是日文？内容是什么呢？
关于麻将实听与虚听的几个问题如何解答？
为什么有些智商不高的人打麻将却很厉害？
如何玩好雀魂？
在网络日麻平台观战时，为什么观战和实际对局有 5 分钟的延迟？
日本麻将中的点棒的图案有什么来由？