相对于日语原名『のんのんびより』，《悠哉日常大王》这一译名（特别是“大王”二字）是怎样而来的？ 第1页

说起来大家可能不信，我因为翻译这个『のんのんびより』，被迫辞了工作。

那时候我还是个入行不久的小翻译，但是自负地认为自己日语有点水平了。

那天是个好日子。领导高兴地告诉我，我们公司拿下了『のんのんびより』的版权，由我负责把『のんのんびより』本地化！热爱工作的我会随便翻吗？当然不会！

嘿嘿，机智如我，当然是先看看其他人怎么翻译的。答案是：《悠哉日常大王》。WTF，大王？哪个假名有大王的意思？翻译组你确定没翻错？怎么这个译名还大陆通行了？

我冷静了一下，想到了另一种可能，这应该是剧情引申出来的，主角的性格或者身份跟大王有关啊！这个猜测非常合理，翻译组我错怪你了，就直接用这个译名吧？但是我不是个普通的翻译，我是个认真负责有颜值有良心有专业水准的翻译，我决定去查证一下。

上午过去了，下午过去了，新的一天过去了，我终于补完了番，得出了宝贵的结论：主角是一群可爱的小孩子，没有谁叫大王，没有谁像大王，没有哪个地名叫大王，剧情中也没有大王的梗，作者更不会是大王，简而言之这动漫跟“大王”没有一丝一毫的关系！天啊我的上帝，瞧瞧我多么伟大的发现！我的心跳都快控制不住了，我感受了我的使命，必须为它换个合适的译名！

经过我的总结，这个动漫的标题来源如下：

1のんびり 悠闲地，是说剧情的节奏缓慢，讲的是日常生活。

2ひより 日和、好日子

3のん 这个估计只有我注意到了，这个词是主角的口头禅，她经常在句尾加个这个，体现她的可爱。

最后，综合其他华语地区的译法，我慎重地翻译为了【悠哉少女日和】（记忆中），提交给了领导。

没有预期的夸奖。事实上领导非常震惊，因为我搞了个他看不懂的译名出来，要求我立即改掉。要权威还是真理？我要真理，坚持不改，“大王”这两个字是宁死不加的！我和领导杠上了，领导气得拍桌子，我当天就离了职。

时光荏苒，几年过去了，我还在这个圈子里。期间经过多次的反思，我得说，终究是我错了。

我不是说真理和权威的事。而是说，翻译的一个重要原则是从俗，就是遵从世面上的通俗译法，哪怕你是什么“官方正版”，哪怕前人是XJB翻的，一般情况下也不能改，因为这个译名已经被大众接受，从传播学上讲维持原样是最好的。所以题主你也不用追究这个了。

最后，感谢 @孟德尔 ，我终于知道了这个译名是怎么来的。

最后的最后，容我小声说下，民间翻译组的兄弟们，求你们不要乱翻，有时候真的挺坑人的……