为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
影视剧里的战争跟真实的的打仗差多少？国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
如何用「一句话证明」你看过一部电影？
为什么有人说和周星驰合作感觉「如堕无间地狱，那种苦说不清道不明，无法向人诉说」？
有哪些令人拍案笑蠢的推理桥段？
求一部美国电影，有一个中情局的男人被抓了，中情局打算放弃他，他的上司盗用主管的名字派军队把他救出来?
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价电影《太空旅客》（Passengers）？
电影《哈利·波特与魔法石》4k修复版内地重映，看完后你有什么感受？
瑞克莫蒂第五季狗头人的“旅行者”亚当 被杰西卡刺了之后看见那个怪鸟是什么 那个鸟说太浪费了什么意思啊?
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
蒸汽朋克（Steampunk）的核心魅力是什么？你最喜欢哪部电影的结尾？
如何评价《无间道》三部曲？对香港电影有何影响？
电影《华尔街》中，关于 "Greed is good" 的说法有问题吗？
英语六级听力有没有什么技巧？
如何评价广电公开征求影视分级意见，设立未成年人频道？会给影视行业带来哪些变化？
有些人能同时精通好几门外语，那么问题来了：到底有啥用？
豆瓣上那些评论满篇夸电影却打三星和四星的人是什么心态？
李连杰成龙巩俐这些打入好莱坞的演员，在国际影坛地位到底如何？
有哪部作品没有被影视化，让你觉得「也太遗憾了」？
《让子弹飞》中黄老爷替身杨万楼被绑出来时，群众们就没有怀疑真假么？
“续集”超越“第一部/季”的作品还是存在的吧？
有哪些堪称有毒的视频？
如何打破汉式英语思维？
翻拍的电影电视剧为什么总是不尽如人意？
如何评价成龙电影《英伦对决》？
《红海行动》是否过誉？
有没有大神指点一下英语发音？
你认为哪个演员将临死前的状态演得最好？
如何评价范冰冰出任 2017 年戛纳电影节主竞赛单元评委？
《让子弹飞》里有哪些梗？
如何看待郭敬明将给反剽窃基金汇款 300 万？反剽窃基金的成立能否有效反剽窃？
《魔戒》里甘道夫是迈雅不会死，那为什么同样的白袍萨鲁曼会被杀死？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
有哪些值得一看的现代战争影片？
李碧华编剧、徐克导演的《青蛇》的价值在哪里？
如何评价电影《封神传奇》？
有哪些人可谓「一个人就是一支军队」？
印度电影《调音师》中有哪些细思恐极的细节？
如何评价饰演大宅门白家二爷演员毕彦君的演技？