为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
像《疯狂动物城》这样的电影通常会上映多久时间?一个人去看新海诚的《你的名字。》是一种什么体验？
如何评价爱沙尼亚二战电影《1944》?
好莱坞电影为何很少来中国取景？
如何评价「凯文·费奇透露《复联4》有望在今年 7 月重映」？你还会去看吗？
如何看待国际知名导演、藏汉双语作家万玛才旦本月二十五日晚被青海西宁曹家堡机场派出所警察强行带走？
好莱坞有哪些烂成经典的烂片？
为什么宫廷剧中太监一角往往贡献出色演技？谁扮演的太监最精彩？
周星驰主演的电影《百变星君》里最后那个杨婆婆到底是什么人？
大神们，请问下列图是出自哪几部电影，谢谢?
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？有没有哪个演员适合演李白这样的角色？
如果王小波的《黄金时代》被拍成电影，华语圈能担任主角的演员是谁？
如何评价恐怖电影《灵媒》？
蒸汽朋克（Steampunk）的核心魅力是什么？
电影一定要有这么多象征和隐喻吗？
零基础成年人自学英语如何入门？
有没有那么一首英文歌让你听一遍就单曲循环了？
虽然万达早已辟谣，但为什么知乎还热衷于相信并讨论“万达撤资《流浪地球》”这件事？
《天国王朝》是一部反宗教的电影么？
有哪部电影让你受益良多？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
刚刚看完《看不见的客人》觉得特别好，有没有同类型的电影再推荐一些啊？
好看的黑帮片有哪些？
有哪些电影配乐让你觉得「这电影配不上这音乐」？
有哪些美到极致的神翻译？
哪一句台词，让你记住了整部电影？
如何看待吴京怒怼质疑《战狼2》主角光环太重的言论？
《金刚川》中最让你震撼，或者记忆深刻的一幕是什么？
电影《第十一回》中镜子有什么含义吗？
你们认为谁可以演《三体》中的章北海？
如何看待电影《杀生》？
怎样看待电影《她》（Her）当中的爱？
湖南工业大学法学还是湖北工业大学英语?
漫威上气这样一番操作，就不怕今后的电影被中国官方和中国市场抵制吗？
有什么方法可以把英语学好吗？
导演王晶宣布 2020 电影版《新倚天屠龙记》阵容，你是否还满怀期待？
如何看待白箱被撤下上影节？
为什么说星爷的《回魂夜》也是一部经典的电影？
刘德华最好的影片是哪部？