为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？ 第1页
1
yongming-78 网友的相关建议:
相比配音肯定原音更好，
我想你说的大概是观感问题，我觉得这是个文化背景，社会现实的问题，因为对国外没有那么了解，看的时候就只能以电影呈现的世界观为准来调整自己观感。
看国内片子，文化背景，社会现实一致，那么很容易对电影呈现的世界观有疑问，与自己三观不符，产生疑问。
台词也是个问题，国内很少有专门的台词编剧，所以很多演员现场自己改，改的好自然nb，改的不好自然更出戏。问题是改的好的太少了。
1
相关话题
如何评价《我的特工爷爷》？一打开就让你怦然心动的电视剧或者电影有哪些?!
学历在影视行业重要吗？
什么叫强行饰演？有哪些强行饰演的例子？
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？
有没有一句话让你记住了整部电影？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
如何评价广末凉子？
看过点映，为什么说《误杀 2》是一部献给父亲的电影？
上海外语类保送生，上海外国语大学和南开大学怎么选？
前一个讨论
肖战事件结果会不会雷声大雨点小？
相关的话题
如何评价复旦大学 2015 新版宣传片《To My Light》？为何周星驰、成龙等德高望重的电影艺术家都在新电影中重用无演技小鲜肉爱豆？
哪些电影中有大段的精彩独白/台词？
有哪些适合在伤心难过的时候看的视频？
为什么希区柯克没有获得有分量的奖项？奥斯卡，戛纳之类的？
大家说说看完《那人那山那狗》后的感受？
《怦然心动》是一部什么样的电影？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
哪些电影一开始被认为是烂片，后来被奉为经典的？
明日边缘2在外国上映了吗?为什么在网上搜不到靠谱的答案?
如何评价毕赣电影《路边野餐》？
你对电影《攀登者》有哪些期待？
老版《西游记》好在哪里？为什么现在技术进步了反而拍不出经典来了？
影视剧拍摄过程中的“接戏（连戏）”是什么意思？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
你看过的电影中最经典的电影台词是哪一句？
为什么很多国外电影里都很推崇西藏文化？
学习地道的英语口音有什么意义？
英语的 b、d、g 究竟是清音还是浊音？
《闪光少女》中有哪些值得注意的细节？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
当下年轻的演员中演技好的有哪些？
为什么那么多人喜欢红护啊，他（她）到底是谁呀?
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
演员马绍信去世享年 86 岁，曾出演《大决战》林彪，对他的作品你有哪些印象？
《奇异博士 2》发布的新预告透露了哪些信息？故事会怎样开展？
《教父》里凯为什么要和迈克离婚？
如何评价梁朝伟对 Angelababy 的演技的评价？
如何评价电影《末日逃生》？
电影《中国医生》为什么患者死后要往鼻子里塞棉花？