百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



韩国古代使用中国汉字,为什么如今却发展成完全不同的现代韩语? 第1页

  

user avatar   lin-xi-63-55-14 网友的相关建议: 
      

韩语本来就是另一种独立语言啊。

现代意义上的韩语最初起源于公元8世纪,新罗在整合三韩旧地后语言趋于统一,在高丽时代后期逐渐成型。在这段时间内,韩语事实上是以漢字作为书面表达方式。

但这就带来了另一个问题:文言不一致。韩语本身是黏着语,而漢字是专门为汉语设计的文字,用漢字书写的「韩语」事实上并不符合韩语的语法结构。这就像用英语句式书写粤语一样,根本不通顺。

一句「我已经用传真发送订单」如果以韩语的表达顺序(主宾谓)来写漢字,就变成了「我订单已发送传真」,是不符合漢字正常的句式的。为此在1443年公布了「训民正音」,也就是韩语现在书写的谚文。这是根据韩语的语序和习惯创立的表音文字,仅仅这24个音节就能拼出7亿个词汇。换句话说,只需要记住几十个谚文,就能掌握韩语的任何书写(只要你会韩语)。而如果以漢字来流畅书写,至少需要掌握2000个以上的漢字。这还不提漢字本身的书写就比谚文更加复杂,和韩语发音根本不挂钩,需要逐一记忆字体。

你看,谚文归根结底就这几十个字母拼起来,只要发音记住,就没有任何难度。而漢字的字形和发音没有任何规律(对韩国人来说),仅仅日常书写要记忆的字体就有数千个,更何况韩语以汉语的语序书写漢字,根本就是用外语的逻辑来书写外国字,还添了负担。


电视剧的配音是没错的,他们一千多年来说的就是韩语,没说过汉语。写的字和说的话是互相没有联系的。至于阅读中国书籍和文章,用的是「音读」,即用谚文拼漢字音,但如果没系统学过漢文是看不懂意思的。就像你看英语,「How are you?」,知道英语音标的都能拼出来,但是没学过英语含义的就不知道是啥意思,只知道它念「好~啊~呦」。

而且韓國漢字是没有经过任何简化的(其他东亚漢字全都简化过)。光认就不容易了,写起来就更要命。学习效率根本拼不过谚文,所以肯定会被淘汰。




  

相关话题

  既然这么多人讨厌汉服,那为什么还要和韩国争夺,送给韩国不得了? 
  如何评价《非首脑会谈》的新中国代表王心遴? 
  韩国人怎么看待中国的“抗美援朝”? 
  生育率创0.82新低,韩国经济为啥依然坚挺? 
  南韩有哪些营业感很强的爱豆? 
  韩国2020年新生儿27.2万人,不及2001年一半,生育率骤降至0.84,如何看待这个问题? 
  为什么韩国女团或者女主播的身材普遍好到极致? 
  如何评价韩国的民族性格?为什么韩国人喜欢声称自己民族极其优秀? 
  中日韩三国明明是同一个文化圈的,为什么谁看谁都不顺眼? 
  如何看待韩国 90 岁前总统全斗焕受审时突发呼吸困难,开庭仅 25 分钟,中途退庭? 

前一个讨论
如果看待美国19年三季度GDP数据增长2.1%,超过预期,美国三大股指集体高开同创历史新高?
下一个讨论
日本有过侵华历史,为什么华人社会(内地港台新马)有大量的哈日族?而同样的前提,韩国却整体反日?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利