现阶段中国非穆斯林的阿语人大部分都要面对两个势力的折磨:对伊教/阿拉伯一无所知的汉族人(或其他非穆)和强烈建议你皈依的某些穆民。
前者对阿拉伯的认知停留在“阿拉丁神灯”、“迪拜土豪”、“恐怖主义”的阶段,认为阿拉伯是一个国家,对埃及的印象停留在金字塔、木乃伊和狮身人面像的阶段,还有一部分人认为埃及在仍使用象形文字,认为存在黎巴嫩语、伊拉克语、叙利亚语,认为阿拉伯人、伊朗人和巴基斯坦人几乎是一回事儿,部分会很不友好的用“绿教”和“小白帽”代指穆民,会有一些带有敌意、能让穆民火冒三丈的的愚蠢言论。
后者则认为阿拉伯语是“神圣”的语言,学习这个语言却不皈依、不背诵古兰经、不认可伊教的一些风俗和价值观,对他们而言简直不可理喻,如果在几次劝导后你仍然不为所动他就基本对你冷处理了,好像你是个打入伊教世界的咖啡乐一样。
还有一些不懂阿语却一定要表现阿语以至于乱麻的情况:
[2020.11.27更新]连《流浪地球2》的概念海报也没能逃过此劫。
再就是一些翻译软件或者词典不给力的情况: