在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 第1页
1
ediart 网友的相关建议:
明亮的灯光很重要！
比英文/日文/韩文能力更重要的是中文能力——这一点很多人意识不到，大家普遍觉得“咦不是过了专八就可以吗？”
另外其实近几年的MMORPG之类的大型项目，据我所知，除了词汇表之外一般都是外包的。
1
相关话题
《原神》这样的二次元游戏是否能宣传中国文化？如何评价《原神》2.0版本大型支线任务“神樱大祓”?
有哪些看似不起眼、很弱的游戏角色，却被设定得可以将你秒杀？
肝帝到底有多可怕？
玩单机游戏开修改器是不是一种浪费游戏体验的行为？
作为游戏行业的从业者，长年的加班对你的生活和心理造成什么样的影响？
如何评价新生代玩家玩了宫崎英高做的一系列比较难的rpg黑魂、血缘就认为玩的是硬核act游戏这一错觉？
崩坏三的剧情真的烂的要死吗?
手机游戏《江南百景图》中有哪些细思恐极的细节？
你觉得现在《王者荣耀》最稀有的皮肤是哪一款？
下一个讨论
刚开始入型月世界的坑，求指教该如何观看系列？
相关的话题
原神PC端算3A游戏吗？如何评价 TGA 2020（The Game Awards 2020 ） 年度游戏颁奖典礼？
如何评价《艾尔登法环》里的“赐福王”蒙葛特这一角色？
为什么部分学生宁愿花时间研究复杂的王者荣耀游戏机制，也不愿花时间学习正课？
如何看待游戏《帝国时代 4》发售首周 Steam 在线玩家峰值突破 7 万人？
为啥大部份职业围棋选手工资不高,可能还比不上城市里的白领階层?
为什么原神会出现「环中国好评圈」现象?
FGO 中你觉得哪些从者的设定非常失败？
对于通关的单机游戏，你下一步会怎么处理？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么国内游戏网站报道游戏评分时都是IGN而不提Gamespot？
如何评价7月9日的《原神》2.0版本前瞻特别节目内容？
如何反推一个游戏的战斗公式？
云顶之弈是先全部满二星重要，还是升级人口找高级英雄重要？
如何评价游戏《原神》里的云堇角色演示「虹章书真意」？
十年后，国产游戏史上原神和黑神话悟空谁更伟大?
《暗黑破坏神 3》是不是评价低于《暗黑破坏神 2》，为什么？
如何看待豆瓣用户组队举报原神女性角色?
Ps4每次玩游戏都要插光盘吗？
你觉得「英雄联盟手游」能碾压王者荣耀吗？会不会威胁到王者荣耀的地位，大约有多少人会分流过去?
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
游戏《少女前线》有哪些你很喜欢的角色名或称号，为什么？
你支持《明日方舟》复刻活动的行为吗？
怎样追到视游戏如生命的直男？
一天比一天没劲我要怎么办?
在游戏里，你做过哪些让你感到愧疚的事？
如何看待正版游戏和盗版游戏的抉择?
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
骑马与砍杀2制作组如果真的能力不行，为什么不授权大厂开发游戏？