在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？ 第1页
1
ediart 网友的相关建议:
明亮的灯光很重要！
比英文/日文/韩文能力更重要的是中文能力——这一点很多人意识不到，大家普遍觉得“咦不是过了专八就可以吗？”
另外其实近几年的MMORPG之类的大型项目，据我所知，除了词汇表之外一般都是外包的。
1
相关话题
有哪些在故事里死亡的角色，却提升了整部作品的？如何看待某公司出纳为玩《逆水寒》挪用 800 多万元，其中运营公会花 600 多万？
如何评价腾讯发布会上关于“全世界我相信没有人比腾讯更懂游戏”的言论?
你还希望《原神》增加什么玩法或内容?
这个图能够一笔画完吗？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
你听过现实/游戏/影视里最好听的技能名称是什么？
如何看待主播「五五开」、「天佑」登上焦点访谈？
如何看待韩国提案游戏代练可入刑？游戏违规追究刑事责任合理么？
橙光游戏真的只有玛丽苏和宫斗吗？
下一个讨论
刚开始入型月世界的坑，求指教该如何观看系列？
相关的话题
如何评价魔兽世界8.2版本希尔瓦娜斯勾结艾莎拉，阿强被逼造反？有不用网也能玩的游戏吗？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
近几年出现了哪些新奇好玩的桌游？
游戏《宝可梦传说 阿尔宙斯》将于 1 月 28 日正式发售，演示视频已出，对此你有哪些期待？
外国游戏里有哪些令人印象深刻的中国元素？
有没有打发时间的游戏？
有哪些原来红极一时，现在已经衰退但是还是有死忠维护着的圈子？
如何看待武汉国华学校拒收王者荣耀「黄金」以上玩家？
《黑神话：悟空》发布拜年视频，有哪些有意思的细节？
有哪些事情是游戏开发公司的老板所不知道的事情？
国家新闻出版署上线「游戏企业防沉迷落实情况举报平台」，会带来哪些影响？
如何看待《幻塔》游戏刚上线就出现各种 BUG，游戏质量到底如何？
有什么推荐的线性游戏或必玩的单机游戏？
3!=3×2×1，3!!=6!=6×5×4×3×2×1，那么3后面加64个叹号是否比葛立恒数大？
如何评价爽哥拿下2019舰c夏活世界首杀？
如何看待游戏《原神》新角色「优菈」？
在英雄联盟低分段打辅助是个什么体验？
急！我是不是太作了？图片上内容是我在无理取闹吗？
空洞骑士这款游戏里面究竟有多少恶意？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
2017年至今，电脑端有哪些能超越《刺客信条：起源》、《刺客信条：奥德赛》的3A游戏?
《王者荣耀》你认为最被低估的英雄是谁？
玩了暗黑2重制版感觉真的不好玩，这游戏到底好玩在哪里？
有哪些刚出严重影响游戏平衡的游戏角色?
打麻将的乐趣算是奶头乐吗？
游戏《明日方舟》最近到底发什么了什么，风评极速下滑?
《守望先锋》中的源氏是如何把长刀从背后拔出来的？
在国内要怎么做游戏才能不被文化部盯上?
你在游戏中遇到过哪些可爱的外国人？