如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
为什么欧洲和美国的科技这么发达，还有那么多的宗教信徒呢？著名无神论者傅卢为何会在80岁高龄变为有神论者？
如何简单概括沙特阿拉伯和伊朗有史以来的恩怨？
世界上真的有神通吗？
美国福音派教徒到底有多反智？
罪大恶极的人在阳世已经收到了惩罚，死后到了阴间还会被惩罚吗？
我是共青团员，被父母强硬要求去寺庙磕头拜佛怎么办？
梵蒂冈教宗给中国发送电报，为什么引起了那么大的震动？中国跟梵蒂冈关系不好吗？
为什么这多人信仰上帝，包括高知识分子?
如果宗教是反科学的，为什么近代科学没有发生在中国（中国是无神论最大的文化区域）？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
清朝后期，西藏贫寒，环境恶劣，为什么英国还要入侵？如果世界没有宗教会怎么样？
如果犹太人从未被灭国，一直拥有自己的国家，那么此国是不是一个‘爱好和平的日本’？
如何看待母亲在厕所外等孩子时被裹着黑衣的女恐怖分子刺死？
如果让现实中的道士来写仙侠类小说？
留学生参加华人教会是什么样的体验？
能否证明经络是存在的？
小和尚、小道士不用上学吗？他们平时都干什么呢？
游戏中“杀人”算杀生吗？
谁跟我解释下佛教最本质的思想？
为什么孔子身高一米九特别能打，后世儒生那么文弱？甚至带偏别人以为孔子“文弱”？
如何看待中国与梵蒂冈初步拟定"建交前期协议"？
如何评价蔡英文到屏东玉皇宫参拜还愿 祈求台湾经济好转？
为什么古代中国没有像西方那样用宗教扩大文明范围？
Church、Chapel、Duomo、Cathedral、Basilica、Baptistery、Ecclesiae 等表示教堂的单词之间有什么区别？
未跟随渥巴锡东归的卡尔梅克人是如何在沙俄保持藏传佛教信仰的?
基督徒们如何做到否定进化论的？
教皇他有几个师？
如果天堂真的存在，那么天堂里面的相信日心说么？
葬礼对无神论者有什么意义？
宗教对世界的贡献有哪些？
如何看待美国牧师在电视节目中召唤「上帝之风」吹走新冠病毒?
所谓「子宫武器」，在历史上有过成功案例吗？
远古部落大祭司、酋长自己知不知道鬼神之说是虚构的？
为什么道士的脾气都这么暴躁？
如果鬼神被证明确实存在，是否也可以纳入为科学？
是不是地藏王菩萨才是真正的幽冥之主，而所谓的阎罗王只是那十殿阎王呢？
罪大恶极的人在阳世已经收到了惩罚，死后到了阴间还会被惩罚吗？
什么是皈依者狂热？有哪些例子？
面对传教应该如何拒绝？