如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
大部分国人都没有宗教信仰，这对中国来说究竟是好事还是坏事？宗教发起女巫审判的真正原因是什么？宗教在女巫审判中有什么收获？
如何看待这篇文章《警惕以习五一为代表的无神论极端主义》？
世界有一些什么人们知道较少的宗教？
如果存在世界的观测者，那么他要怎么向他人证明自己的身份？
为什么知乎上的道士从来不正面回应关于法术的事？
香火钱都干嘛用了？
为何人文主义已经兴起这么多年，伊斯兰教还是能在这么多国家建立政教合一的国家机器？
抽烟和吃猪肉都对别人很大影响，为什么可以禁止室内抽烟，却不禁止室内吃猪肉？
为什么宗教的约束力要远远强于法律？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
从哪里看出中国是一个无神论的国家？辅导员说「不给过洋节」，让我们把宿舍内的圣诞树撤了，该怎么办？
因为宗教信仰二战前西方国家都反犹，为什么战后反而帮助以色列建国？
如何看待清真寺被猪肉猪油污染？
穆斯林和犹太人为什么结怨？
说儒家思想是对人的异化和奴化，导致了中国几千年的文化在整体上都出现了问题，是吗？
犹太人的成功是否和他们是上帝的选民有关？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？
今生第一次听到【阿弥陀佛】是在什么时候？
新疆是否是自古以来的中国故土？
为什么我这里省佛协在流通夏莲居老居士的汇集本无量寿经，而且省佛协会长还赞叹净空老法师和汇集本无量寿经？
为什么伊朗可以爆发伊斯兰革命逆世俗化？
回族真的那么难找对象吗？
知乎上的文科类问答质量如何？
如何看待老人跪拜LOL盖伦塑像事件？
如果佛陀上知乎，他会干什么？
什叶派也要去麦加朝觐的吗？
上帝是那样强大，人类在他面前如此弱小，上帝为什么会爱人类？
为什么有些有神论者诅咒无神论者不信下地狱的时候，就没有想过这个人根本不相信有地狱这个东西？
你们有信仰吗？又该如何找到自己的信仰？
为什么古代中国没有像西方那样用宗教扩大文明范围？
天主教、东正教和新教有什么区别？
中国是否有符咒纹身？
请问想了解东密的知识，应该看什么书入门呢？
在未来，宗教有可能会撕裂中国社会吗？
中国有哪些好看的石窟？
如果亚伯拉罕诸教中的上帝实际存在，无神论者怎么办？
上帝如何看待外星人？
为什么伊斯兰能够让五毛，美分，带路党，小粉红，公知等水火不容的团体意见都基本一致？