如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
如何客观看待加尔文火刑塞尔维特事件？为什么宗教的约束力要远远强于法律？
各位大佬知道这些符号都是哪些宗教相关吗？
我是一名20岁的小僧，想要还俗，但是自己既没有世俗的身份、也没有世俗谋生的技能。想听听知友们如何建议?
信佛的人如何科学劝阻家人钓鱼杀生？
无神论者如何看待宗教信仰？
各种文化例如宗教，神话中光有什么特殊的意义或用途？
上帝对国际歌如何感想？
留学生参加华人教会是什么样的体验？
相对于古代其他地区，比如中世纪欧洲，为什么中国政权从来没有被宗教控制过？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
如何看待哈尔滨工业大学回应「宿管感恩节送糖果」，称双方都是好心，但坚决禁止宗教活动进校园？中国有没有推广无神论，为什么？
有什么关于印度的冷知识？
中国是无神论者多还是有神论者多？
为什么一神教的可以公开贬低其他人？
为什么瓦哈比派要摧毁黑石？
上帝是那样强大，人类在他面前如此弱小，上帝为什么会爱人类？
中国现在还有真正的道士吗？
和硕特汗国为什么不能成为第二个吐蕃？
亚速营在子弹上涂猪油的行为若类比到汉族文化中是一种怎样的侮辱？
大部分国人都没有宗教信仰，这对中国来说究竟是好事还是坏事？
普通人能接受对象有信仰吗？
现在是所谓的末法时代吗，如果是的话为什么还要信佛？
美国人怎么看待没有宗教信仰的人？
著名无神论者傅卢为何会在80岁高龄变为有神论者？
我想出家，是先提升学历，还是出家？
无神论者敢于亵渎任何神灵吗？
为何世界三大宗教里只有伊斯兰教在今天仍是一个政治问题？
如何看待外交部决定对美国国际宗教自由委员会委员约翰尼 · 摩尔实施制裁？
《天国王朝》是一部反宗教的电影么？
为什么罗马人没能同化被征服民族？阿拉伯却做到了？
如果明天神迹出现，证明某个宗教是真的，现代社会会有哪些变化？
从哪里看出中国是一个无神论的国家？
为什么有些故事中的恶魔和鬼怪害怕暴露自己的姓名？
法国尼斯发生持刀袭击事件致 3 死，其中一女子被斩首，原因是什么？为何法国接连发生斩首事件？
老板让员工(教徒)在祷告日去加班，员工一般会如何选择?
「500 名美国科学家联名反对达尔文进化论」这一消息是真的吗？如何看待此类消息？
如何看待阿凡蹄烤猪蹄店匾额被拆？
南非白人，也就是布尔人为什么成为了全人类的公敌？
如何看待这个“佛像”？