如何评价耶律大石的《西藏文化谈》？ 第1页
1
michael-64-36 网友的相关建议:
全文基本是按这本书(the shallow of the Dalai Lama)翻译来的。
（这本书实际上已经是一部德语书的英文翻译作品）
不是藏学学者不清楚此书在学界的评价。但作者（原书作者并不是耶律大石）态度很鲜明，明显对佛教有深深的敌视，甚至书中还有一些网站总结了藏秘的很多黑历史，甚至和法西斯的一些活动:|。总之感觉原书作者并不是一个客观中立的学者，有抓住一些污点抹黑藏传佛教的嫌疑。原书中涉及大量对佛陀的负面描述在“文化谈”中并没有被翻译，估计是耶律大石考虑到国内大众对攻击佛陀的言论无法承受。
但想谈及一下作者“耶律大石”的言语：声称全文是他看了很多国际藏学研究后总结出的，我看“文化谈”给我的感觉也像是作者阅读了很多图书馆的藏书，佛经后总结出的自己观点。但其实全书只是一部残缺的翻译品，而且作者在“文化谈”中并没有丝毫提及原著，也没有任何引用痕迹。作者也把一些英文名词翻译成中文后用原始梵文来加以注释。虽说免费翻译外文作品让大家欣赏值得称赞，但这种态度也是很不负责任的。
1
相关话题
为什么伊斯兰能够让五毛，美分，带路党，小粉红，公知等水火不容的团体意见都基本一致？伊斯兰风格的建筑为何有大量的拱形和圆顶？
中国是否有符咒纹身？
巫毒教是个怎样的宗教？
神学可信吗？
轮回是否存在？如果轮回是真实的，人为何失去前世记忆？
中国现在还有真正的道士吗？
什么叫做真正的宗教自由？
明朝蒙古是怎么绕过明军控制的河西走廊与青藏沟通的？
如何看待假活佛通过伪造身份证、把自己 PS 成端坐莲花台、头顶佛光形象等手段 10 年间行骗 2 亿？
前一个讨论
三武一宗有错么?
下一个讨论
如何评价莲花生？
相关的话题
曾经信教的你，现在为什么不信了？难民流入对国家有什么影响？
如何理解约伯记？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
宗教对世界的贡献有哪些？
如何看待叙利亚儿童的含泪追问？
有必要向青少年宣传无神论吗？
为什么在中国本土没有诞生出一神教和无神教？
为何这两年穆斯林同大家的关系那么紧张？
油画《人间乐园》到底是怎样的一幅画？
为何祖先崇拜只在中国文化（及其后代文化）中获得了极高的地位？
为了试探僧人的是否真的是虔诚修佛，扇其一耳光，结果会如何？
有哪些是你当上道士才知道的事？
有什么儿歌童谣或者歌曲寓言隐藏着令人细思恐极的故事么？
和尚怎么解决性欲？
作为一个无神论者，无法理解有宗教信仰之人，怎么看待这个问题？
为何佛不直接示现在世人面前，让大家都知道因果轮回，不就没那么多人做坏事了吗？
加拿大总理特鲁多对于七国难民的开放，对于加拿大未来发展有什么影响？
如何在短时间内辨别出是真和尚还是假和尚？
（符合教法的）清真饭店(或食堂)会因为宗教原因而坚决不使用地沟油吗？
兰州拉面馆里面的标语（大意是本店清真，谢绝外带食品，请尊重我们的宗教文化）是真实的么？
如何看待这篇文章《警惕以习五一为代表的无神论极端主义》？
到底什么是无神论？
为什么网上那么多人反穆，而现实生活中却很少？
如何看待实拍自杀式炸弹袭击者的最后时刻，行动前大哭？
什叶派跟逊尼派真的有不共戴天之仇吗？
为什么「不要试探你的上帝」？
阿拉伯世界还有没有世俗化的可能？
古时候编创神仙体系的道士是怀着什么样的心态？
欧洲国王们和教皇的夺权时，为什么不直接杀死教皇？