如何评价柚子社（Yuzusoft）新作中关于女权的言论？ 第1页

你们别被别有用心之人给公关了

懂日语的去看看原句

原句是”男女平等などと言いながら　自分の都合のいい権利ばかり主張する 輩　がいる”

所以粗翻译就是，有”说着男女平等，却只主张对自己有利的权利“ 的一群人

你看我这么翻译是不是比题主图里的那个翻译更贴近原句

（本想直接翻译成女权的，我想了想还是决定严谨一点，谢评论区提醒）

她主张的，并非反对男女平等，并非反对女权，

相反，她是说权力与责任并存，可以说，她才是真女权，她才是女权斗士们应有的样子

图里的翻译，是先指出女权运动者，说其有很多为己谋求私利者，我不想成为这样浅薄的人

这就容易造成误会，让人觉得她是在针对所有女权运动者。

实际上的意思应该是，有打着女权名目实际没有担当没有责任没有思想只有利益的一群人，然后说我不想成为那种浅薄的人

那针对的，是女权里的老鼠屎

这种女权里的老鼠屎，知乎有个流行的名词：女权婊

然而呢，女权玩家还是喷了这句对话，足以表明，现在口口声声说女权的人有多少是根本道理不通的杂质

我在这也好心奉劝各位真正有担当，有思想，有文化，有责任，有原则的真·女权主义者们

当乌合之众占领你们的高地，打着你们的幌子招摇撞骗的时候，

你们应当转移阵地，而非留下来同流合污。

就像当年，我们一帮自称宅的，现在宅不起，宅不起

一群因为爱好ACG而自称二次元的，现在二不起，二不起

你们不如更名叫‘平权平责’主义，从此女不起，女不起