这个问题我认为和两个因素有关。
第一个是地理因素。在这方面
@Latreia的回答可谓言简意赅。
是的,就是地偏。
我们中国在地理上,偏处于一隅,而且是半封闭状态,东边、南边是大海,西北是沙漠,西南是世界屋脊,北方是荒原。这种半封闭状态的地理位置,一方面形成了屏障,保护了我们的文明,使得文明得以数千年延续。但另一方面也阻碍了和世界其他文明的交流。
反观希腊,它所处的位置,恰是一个十字路口,向南是埃及,向东是两河流域,这两个地区都是人类文明的摇篮,无比璀璨之地。而且地处地中海沿岸,海上交通便利,北非、南欧、西亚,无数商品和人文思想在此交汇,——而希腊文明本身就是各种文明交流的产物。
因此,希腊文明肯定比中国文明容易交流。
正因为希腊地处通衢,所以当亚历山大征服时,波斯、埃及、印度全部希腊化。这本身就是一次希腊文明的大传播。
也正因为希腊地处通衢,所以当罗马征服时,希腊就毫无悬念的陷落,成为了罗马帝国的一部分,也因此将自己的文明传播到罗马,并随着罗马军团的利剑而传播四方,并照耀了欧洲整整一千年。
人类历史上曾经有三个世界帝国,——这里所说的“世界帝国”,就是在其所认知的世界中,帝国已经扩张到了世界的边缘。
这三个世界帝国分别是:罗马帝国、中国、大英帝国。这三个国家都扩张到了自己所能认知的世界的边缘。
在这三个世界帝国中,罗马继承了希腊文明,将其扩张到了自己所能扩张的极限。
那么,中国呢?在中国人自己所认知的“世界”里,中国文明也传播到了世界的每一个角落,朝鲜、日本、越南,哪一个不是深深打上了中国文明的烙印?之所以中国没有进一步扩张?只是由于地理原因,我们没有认识到这个世界之外还有更加广阔的世界罢了。
但是,我们看第三个世界帝国——英国,日不落帝国。这个国家也是秉承了希腊文明,但这时的世界已经和罗马、中国的那种古典的认知完全不同了,这时的世界是真正的世界,英国——也包括其他秉承希腊—罗马文明的所有欧洲殖民国家,凭借着工业革命所造就的强大生产力,凭借着坚船利炮,把自己的文明强行地推行到了全世界(真正的全世界),——这也就是我要说的第二个因素。
希腊文明之所以能够对当今世界影响深远,是和欧洲的大航海、全球殖民、工业革命、科学革命分不开的。
所以,结论就是:在古典时期,中国文明和希腊文明都扩张到了自己所认知的世界的边缘。但近代以后,中国没有赶上工业革命的这班车,所以传播到全世界的,是希腊-罗马文明。