《尤利西斯》哪个译本好？ 第1页

各有优劣，两者都让人头疼。

我上高二的时候在书店买了文洁若和萧乾的译本，根本看不懂，外加译林出版社的书，习惯上把原文和注释完全分成两个部分，导致我在看《尤利西斯》的时候，每看一眼就要去后面翻注释，比作题还累。

参照文译本的前言，我们可以得知，这本《尤利西斯》完全是萧乾两口子连夜赶出来的，有些章节他们自己都认为是天书，那么如何保证读者能看懂呢？

我后来找了盗版的金译本资源，虽然不对读懂这本书报有什么奢望，但起码看着舒服多了。

但问题是，金隄的语言功底真的不敢恭维。拿开头的课堂一章来讲，金隄的语言在通顺性上都有问题。

孩子的茫茫然的脸转过去问白茫茫的窗户。是记忆的女儿们编造的寓言。然而，即使不和记忆编造的寓言一样，也还是有一定的事实的。那么，是一句不耐烦的话了，是布莱克那过分的翅膀的一阵扑击。

这是金译本原文

孩子那张茫然的脸向那扇茫然的窗户去讨教。
记忆的女儿们所编的寓言。然而，即便同记忆所编的寓言有出入，总有些相仿佛吧。那么，就是一句出自焦躁心情的话，是布莱克那过分之翅膀的扑扇。

这是文洁若译本

都说文洁若翻译尤利西斯，自己都没有看懂，但我觉得金隄对原文的理解也马马虎虎吧。

不过除了偶尔出现的语言上的硬伤，金隄本对原文的还原还是比较可信的，更加本土化的语言风格使得读者看到了那个更为真实的《尤》。

这就使我们十分迷茫，一边是工整有才华的萧本，一边是易懂贴近原著的金本，十分折磨选择恐惧症患者。

不过采取降维视角来看，这本书根本不适合被翻译，不仅仅是汉语，还包括其他的所有非本土语言。因为《尤》是英语的终极形式，是对其潜能的最深探索。

翻译这种将其剥离了原生语言环境的行为，本身就是对原著的破坏。大家可参考各大译本的《红楼梦》。

另外《尤》的晦涩难懂，完全算得上是文学爱好者的地狱级副本。搬运另一个答主的例子：

乔伊斯是这样描述布鲁姆的扣子崩了这一细节的：

布鲁姆先生这时有一个不甚方便之处，是他裤子后边扣子中的一个，套用一句古老谚语稍加变动，已经走上一切扣子必走之道，然而他也情随事迁，安之若素了。

乔伊斯的文字，真的是直击人类最细微的意识流啊……