「senseless violence 」如何翻译理解为妥？关于恐怖袭击的不同英文官方表述有何政治意义？ 第1页
1
li-qing-cheng-76 网友的相关建议:
好吧，既然看到大家的答案中提到了这样一些看法
1. “翻译的失败”
2. 对伦敦那次也用的是“senseless"
那么我就把当时每日电讯报对于Obama使用"senseless"的看法贴个链接
Obama administration calls London terror attack 'senseless violence'大家可以看看当时英国人是怎么回应这个单词的
1
相关话题
你喜欢的女领袖、女英雄是谁？为什么蔡英文这么讨厌（在我的观点里），还是有很多台湾人支持她？
中国小伙手举国旗吓退了约旦劫匪，应怎么理解「先有国，才有家」？少年雄于地球，则国雄于地球？
中国在毛泽东时期为什么没有加入苏联？
如何看待新加坡留学生伦敦被打，西方国家歧视亚洲人，也不戴口罩?
如何理解「中国解决 13 亿人口吃饭问题是对全人类最伟大的贡献」？
除去选举和投票权，台湾的民主体现在哪些方面？
二月河在人大会议上提及宋朝工资最高但腐败却最严重，这是真的么？
萨科齐在法兰西共和国总统期间有何作为？
如何看待重庆万州公交车坠江，起因是乘客与司机激烈争执互殴致车辆失控？
相关的话题
面对舆论、谣言，是否应该放下面子？如何评价文章《看到封国下的意大利，才知道中国的老百姓是世界上最好的老百姓》?
顶新集团（康师傅，味全）在台湾因地沟油油遭抵制，为什么大陆政府和民间没有对它采取任何惩罚措施？
如何看待斯蒂芬·班农的言论「现在的中国就是 1930 年的德国，其年轻一代几乎是极端民族主义者」？
阿富汗总统加尼的弟弟宣誓效忠阿富汗塔利班，这释放了哪些信号？对局势有何影响？
如何评价中国广电对同性恋的态度？
美国安顾问沙利文称：「美国过去错了，将不再寻求改变中国体制」，如何解读其发言？
怎样评价河南被扣车夫妇服毒自杀事件？
为什么很多普通人总喜欢以统治者精英的姿态和角度去看待社会问题，作出理智客观的姿态？
中印边境冲突印军死亡升至 20 人，会对中印关系产生什么影响？
假如中国从秦朝开始再也没有旱涝灾害，中国历史发展速度会快多少？
世界上最早的间谍活动是什么时候发生的？前因后果是什么？
为什么现在世界主流国家里没有无产阶级革命了？
魏征诤谏一生为什么死后受辱？
白宫记者会被问通货膨胀问题，拜登称「这是伟大资产」后当场骂了记者，如何看待此事？
陈仪是民族英雄么？
为什么本次巴以冲突中没有看到法塔赫发声？
在当代，为什想独立的国家那么多？想合并的国家却那么少？
如何评价葡萄牙左党 LIVRE 女黑人党员竞选欧洲议会议员时说「欧洲不白，也不是个白男」？
比尔.克林顿政绩如何?
如何看待 ISIS 杀害中国人质樊京辉？
我们经常听到和提到的“中央”，到底是由哪些人组成？
你是否后悔支持唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）了？为什么？
为什么部分无产阶级与小资产阶级网上的言论是站在大资本家的角度，保护大资本家的利益的？
俄国家杜马主席称「泽连斯基身处波兰」，真实性如何？
1945年的重庆谈判达成之后，如果能够遵守下去，结果会怎么样？
如何看待日本一独居男子确诊两天后死在家中？
我们是不是过度妖魔化了君主制政体？
如何看待百度彝族吧的下述言论？
去过日本之后，你对日本的看法发生了什么变化？