「senseless violence 」如何翻译理解为妥？关于恐怖袭击的不同英文官方表述有何政治意义？ 第1页
1
li-qing-cheng-76 网友的相关建议:
好吧，既然看到大家的答案中提到了这样一些看法
1. “翻译的失败”
2. 对伦敦那次也用的是“senseless"
那么我就把当时每日电讯报对于Obama使用"senseless"的看法贴个链接
Obama administration calls London terror attack 'senseless violence'大家可以看看当时英国人是怎么回应这个单词的
1
相关话题
民调显示普京支持率从 60% 升至 71%，其中有何信息值得关注？有没有哪个网站用timeline整理以往烂尾新闻的后续发展？
推动祖国和平统一的因素有哪些？
如何看待法国退伍将军联名千名军官，要求马克龙阻止内战分裂国家？
香港确实给了内地很多帮助吗？
巴西会成为超级大国吗？
怎么看待“非我族类，其心必异”？
现代媒体对重庆幼儿园、上海砍杀孩子等恶性社会事件的传播和报道过程中，有什么应该注意的地方？
马英九是台湾的受气包，当真是其没有能力吗？
目前来看美国开始走向衰落了吗？
相关的话题
如何看待日韩贸易摩擦中日本开始认怂，恢复部分对韩出口半导体材料？世界上民族自尊心最强的国家是哪个？
中印边境冲突印军死亡升至 20 人，会对中印关系产生什么影响？
如何解读最新的医改政策以及“健康中国2030”规划？
在这次香港事件之中，有哪些让你感动的瞬间？
为什么这么多人讨厌美国？美国究竟什么地方招人厌？
香港、澳门在回归以后黑帮都销声匿迹了吗？
文化大革命发生时，国际社会都在干嘛？
“一带一路”倡议目标实现后，世界会有何种变化？
为什么清末有那么多人到日本留学？
如何评价叙利亚基地组织炸毁俄罗斯土耳其车队，炸伤多名俄罗斯士兵？
如何看待公务员大幅涨薪？
如何看待赫鲁晓夫的秘密报告？
港媒称乱港分子黄之锋被捕，他将受到怎样的法律制裁？后续发展会如何？
如何看待「农妇追凶17年」中的司法不作为和警察渎职行为？
为什么最近山东负面新闻暴增？
为什么中华人民共和国重返联合国没有被当时的五常一票否决呢？
为何里根任内两党关系不错，与今日的两党关系差别巨大？
台湾青年是怎样的眼光看大陆？
该怎样看待（对待）民族主义？
美联邦参议员乘军机抵台，国台办回应「不要向台独势力释放错误信号 」，这将对中美关系有何影响？
如何看待妈妈在同学群里晒女儿的清华通知书被踢出班级群？
日本侵略中国的时候日本国内是否有反省和反对？
为什么知乎有些人一边反民主一边抱怨知乎言论不自由？
怎样看待首尔市长劝民众解散却惨遭围攻？
如果台湾公投是否台独，其结果有法律效力吗?
深夜电话客服面对的是一个怎样的世界？
如何看待特朗普最新表态「 TikTok 9 月 15 日前不卖出就关门，不会延长期限」？
调查希拉里邮件门的彼得·史密斯死了，他的调查工作会继续吗？
如何看待RT今日俄罗斯在b站的新闻视频《亚速营对国际记者团开枪，造成一中国记者受伤》，疑似新闻造假?