「senseless violence 」如何翻译理解为妥？关于恐怖袭击的不同英文官方表述有何政治意义？ 第1页
1
li-qing-cheng-76 网友的相关建议:
好吧，既然看到大家的答案中提到了这样一些看法
1. “翻译的失败”
2. 对伦敦那次也用的是“senseless"
那么我就把当时每日电讯报对于Obama使用"senseless"的看法贴个链接
Obama administration calls London terror attack 'senseless violence'大家可以看看当时英国人是怎么回应这个单词的
1
相关话题
申请香港优才计划移民的话，发展计划该如何写呢？如何看待河南共青团号召网友与BBC记者和善交流?
如何评价「你首先是一个中国人」？
为什么说战略要学毛泽东，战术要学邓小平？
在当今国际社会或历史中，有什么小国弱国在国际事务上没有话语权决定权的例子？
如何吞并东西伯利亚？
如何看待美国将在 12 月召开所谓「民主峰会」，中国大陆和俄罗斯不在参会名单上？
中国跟巴基斯坦关系真的很好？？？
如何看待文化管制？是否存在文化管制的权利被滥用进而发展为限制思想的自由？
如果中国现在一秒变民主政治体制，法律执行不容丝毫妥协，那么会不会大规模出现老百姓暴力抗法的可能?
相关的话题
「车祸死那么多人却很少祈祷，空难发生一次就祈祷没有必要」，这个论调是否有错误？假如美俄在叙利亚打起来了，俄罗斯驻叙利亚远征军能撑多久？
如何看待 8 月 11 日普京称他的一个女儿已经接种了俄罗斯注册的首款新冠疫苗？
为什么吴敦义被别人叫白贼？
如何看待广药董事长宣布：喝王老吉可延长10%的寿命？
如何评价文章《看到封国下的意大利，才知道中国的老百姓是世界上最好的老百姓》?
小资产阶级少女和无产阶级少女哪个更美好？
俄罗斯的民主环境会被普京破坏吗？
如何看待 1 月 11 日「丢狗半月后找回爱犬尸体 捡狗人疑索酬不成摔死小狗」这个新闻？
唐宋时期有没有可能通过一个能臣的努力实现君主立宪？
中国的GDP PPP已经是美国的115%，为何还不敢全面开动与美国较量？
塔利班发言人发文称「是时候卷起袖子建设阿富汗了」，阿富汗的基础设施建设有多大空间？建好需要多大成本？
可口可乐为什么能象征化地表现资本主义意识形态？
同为黄埔军校毕业，共军的和国军的为何差异如此大？
疫情过后，那些国内「公知」该如何面对自己曾经「荒唐」的言论？
政治家为什么要有城府？到底什么是 「城府」 ？
以嵇康与山涛的关系，他为什么拒绝司马家的拉拢，最后被杀？
如何看待司法部就外国人永久居留管理条例征集意见？
塔利班发言人称：不允许任何人利用阿富汗攻击中国，意味着什么？
如何看待魏德圣电影《海角七号》 、《赛德克巴莱》、《kano》中所传递的「中日情结」？
美国是否陷入巨大的政治内耗？
「香港国安法」实施 1 个月，罗冠聪等 6 名逃亡海外的乱港分子被通缉，意味着什么？后续情况会如何？
历史上有哪些政治与体育互相影响的例子？
现在总是说东突问题，可是只调内部分裂，而不强调是苏联留下来的产物、埋下的祸根?
2020 年美国大选选举日投票正式开始，关键州的结果可能出现哪些走向？是否会引发混乱场面？
为什么李广利征大宛死伤哪么多？
政治是什么？
怎么看待日本驻华使馆七月七日介绍日本七夕被网民要求道歉？
欧洲明知自己离不开俄国为什么还要这么积极充当美国反俄的马前卒？
长期来看，东亚文明是否会因为人口萎缩以及土地面积狭小，而在世界上成为次要的文明体？应如何应对？