韩国将「汉城」更名「首尔」、「泡菜」更名「辛奇」，这样做的好处是什么？ 第1页

韩国改的是自己出口至中国的韩国泡菜的商品名，没叫国人跟着叫，况且国人叫他泡菜是因为汉语里没有比这个更恰当的词，而不是这个词能代表得了韩国泡菜，中国人的泡菜和韩国泡菜是两码事情，用泡菜一词本来就不恰当，会造成国人对韩国泡菜的误解。

首尔改名这一争论太低智商了，和这件事情没有半点瓜葛。

详细说明下：

相关报道的YTN原文：

标题：『经济』韩国的味道泡菜(韩国泡菜，KIMCHI)，更名为“辛奇”进入中国市场

2013-11-08 12:05

앞으로

과 대만,

에 수출되는 국산 김치 브랜드가 '신치'로 통일됩니다.

往后输出至大陆，台湾，香港的国产韩国泡菜的商品名统一为辛奇。

한자 표기는 '매울 신, 기이할 기'인데요,

에서는 약간 맵고 신선하다는 뜻입니다.

汉字标记为“辛辣的辛，奇特的奇”，在中国的意思是微辣并且新鲜。

'Kimchi'라는 통일된 영문 표기가 있긴 하지만 그동안 중국에서는 '한국식 파오차이'라는 의미로 한자 표기는 '한국 포채', '한궈 파오차이'로 불렀습니다.

虽有Kimchi作为统一的英文标记，但一直以来中国以韩国式泡菜的意思称呼为韩国泡菜。

파오차이는 중국에서

를 발효해 시큼하게 만든 절임

를 부르는 말인데요, 그러다 보니 중국인들이 김치를 자신들의 파오차이의 일종으로 생각하는 경향도 있었습니다.

因为在中国泡菜是指将白菜发酵成酸味的腌菜，很多人误解韩国泡菜为中国泡菜的一种。

하지만 국내 업체들은 중국 사람들에게 익숙한 '한식포채', '절건포채', '백채포채' 등의

으로 김치를 수출할 수밖에 없었습니다.

因此国内企业出口时只能用对中国人熟悉的“韩式泡菜”，“腌渍泡菜”，“白色泡菜”等作为商品名。

김치의 중국 수출액은 2010년 37만8천 달러에서 2011년 23만5천 달러, 지난해 만 5천 달러로 급감했고, 올해 들어서는 9월 말 기준으로 수출 실적이 전혀 없습니다.

泡菜的出口额在10年为37万8千美元，11年为23万5钱美元，去年骤降为1万5千美元，今年知道9月份无出口业绩。

농림축산식품부 관계자는 김치의 중화권 수출을 활성화하기

중국인이 발음하기 편한 '신치'를 브랜드

으로 정하고 중국 등에

을 출원했다고 밝혔는데요,

앞으로 '신치'라는 이름으로 한국의 맛을 중국 시장에 널리 알릴 수 있기를 기대해봅니다.

农林畜产食品部相关人员表示，为了加强对中国地区的韩国泡菜出口额，用中国人易于发音的“辛奇”更换了商品名，并在中国注册了这一商标。

主导改名的是韩国农林畜产食品部，原因是出口低迷，改名根本原因是为了对中国市场营销（marketing）。

在这经济全球化的年代，人家积极摸索自家农产品的出口有何错误？

另外，和大家在探讨原文中看到的一组出口额数据，10年出口了37万美元，去年骤降，到了今年就没了，也就是说曾经国内还是有人吃的，但为什么现在不吃了？

有人可能会想国人抵制韩货，在中国的韩国人跑光了，韩国出口泡菜有质量问题。

但我想真正的原因是原先吃的那部分人，现在不吃进口的了，改吃国产了。

那国内谁在生产？有很多，例如像望京这样的韩国人聚居区就有专门铺子做泡菜在柜台卖，如果找不到柜台只能网上购买，还有像国内品牌“金刚山”这类企业占据着淘宝。

韩国出口泡菜遇到竞争对手了，这也正是为什么传闻他们想走高端路线的原因，中低端的市场早被地头蛇吞掉了，剩下可能只有高端了。

本人的一点拙见，欢迎反驳，但请不要用国粹主义/排外态度。

ps：YTN是24小时新闻电视频道，在韩有很大的影响力。YTN曾是一家韩国国营的事业单位，曾从属于韩联社，但后来从韩联社完全分离，现在持股方中无韩联社。