百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待外交部公布印度入侵我国领土事实? 第1页

  

user avatar   cheng-yu-shu-61 网友的相关建议: 
      

假的,央视用词是“越界进入”,全文没提到“入侵”二字。

人民日报倒是用了“入侵”的标题转载,问题是这种事媒体说什么都不算数,一切以外交部发言为准。前两个月央视还用了“勿谓言之不预”呢,现在也没见打起来啊?


外交部官网的标题和央视的一样,并未提及“入侵”二字。



再看外交部原文,全文对于印度的行为,用词均为“越界”和“非法滞留”,只有两处使用了“侵入”这个词,并未提及“入侵”二字。出现点为原文的8、9和13段,内容如下:




那么这里的“侵入”和“入侵”是否是一个意思呢?考虑到外交部的这篇文章实际上是给印度而非国人看的,我们去看看这篇文章的英文版是怎么说的:




可以看到,只有第9段使用了invade,但第9段是在引用3314号决议的原文,而不是对印度的行为进行定性。而第8、13段的“侵入”则被翻译成了“intrude”,我们来看看剑桥对这两个词的翻译:




很明显,外交部至今对印度的行为定性都是“闯入”而非“入侵”,希望各位莫要偏听偏信。

抛开词意不谈,如果外交部真的想将事态升级,又何必煞费苦心的将“入侵”二字藏在犄角旮旯里,而不是明白的写在标题上?


user avatar   chu-yin-wei-lai-59 网友的相关建议: 
      

那么,唐僧在花果山念一段紧箍咒,就会当上猴王吗?

如来把孙悟空压在五行山下,花果山的猴子会认为如来是猴王吗?

不扎根基层,群众是不会认可的!


原答案被折叠了:

盖世猴王为何裸死猴山? 数百头母猴为何半夜惨叫? 动物园最大猴群为何屡遭黑手? 游客投掷的食物为何频频失窃? 连环强 J母猴案,究竟是何人所为? 动物园管理处的门夜夜被敲,究竟是人是鬼? 数百只小猴意外身亡的背后又隐藏着什么? 这一切的背后, 是人性的扭曲还是道德的沦丧? 是性的爆发还是饥渴的无奈? 敬请关注今晚8点CCTV12法制频道年度巨献《题主的不归之路》 让我们跟随着镜头走进题主的内心世界…




  

相关话题

  印度国力未来有没有可能达到中国的程度? 
  如何评价4月30日CNN记者探访印度露天火葬场的视频报道? 
  为什么中印婚姻中中国女印度男组合的数量远远大于中国男印度女组合? 
  印度这个国家真的这么不靠谱吗? 
  PLAN11艘军舰开进印度洋能否保障我国在马尔代夫的利益诉求? 
  印度官兵手持棍棒越界袭击我边防人员,其行为是印度高层授意的还是下属军官擅自下令的? 
  印度的持续人口增长/爆炸是由什么造成的? 
  为什么美国疫情比印度还严重? 
  日本和印度哪个在综合国力和影响力上更能够成为中国的威胁? 
  莫卧儿帝国以何种语言作为官方语言,前后是否发生过变化? 

前一个讨论
在进入信息时代之前,地球是否错过了很多外星智慧生命的信号?
下一个讨论
男票厉害重要还是男票爹厉害重要?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利