百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



苏联为什么叫苏联? 第1页

  

user avatar   TigerfromSiberia 网友的相关建议: 
      

老一辈的翻译就是这样,每个人对于某个音阶所对应的汉字是哪个,都是有不同选择的。所以比如说斯大林,有人就翻译成史达林,但是你又不能说他是错的。因为当时就他们那几个译者,他们本身就是标准所在。

这就像什么呢?就像你发现了一片土地,别人问你那个地方叫什么?你说叫亚美利加也行,你说叫米粒尖也行,你说叫漂亮国也行,总之没人会说你给的名字不对。

关于“苏维埃”这个问题,也是同样的问题。什么叫苏维埃?совет。那么совет又是什么意思?委员会的意思。但是显然当苏联建立的时候,将совет翻译成“委员会”不准确。对于当时的译者而言,совет就成了一种难以名状的东西,所以直接搞成音译了,苏维埃就是这么来的。

当然,音译成苏维埃的,肯定不是懂俄语的。为什么呢?因为совет的俄语发音类似于sawiet,“洒为夜特”。“苏联”也应该叫“洒联”才对。但是又回到了这个问题:对于当时的译者而言,他就是标准本身,他想怎么翻就怎么翻。

至于说题主的疑问:

苏联的确不是国家的名字,人家本身就是个联盟啊;

苏联的确不能代表全部共产主义国家,不能说苏联是个联盟了,所以中国就要归入苏联。就好像说我说我是A地区的群众代表,那么B的群众就非要让我代表一样。一码归一码。




  

相关话题

  马耳他骑士团是怎样的存在? 
  有多少国家像中国一样因为推广官方语言使一些方言濒临灭绝? 
  苏联是否要为铁幕两侧的「大分流」负责? 
  如何看待乌克兰网上攻势猛烈,已经直逼莫斯科,而俄罗斯已经接近失败?是否说明现代战争网络舆论重要性? 
  毛子的T80坦克在与同期的世界坦克比较中究竟有多强? 
  如何评价「爱国不爱党」这种言论? 
  为什么俄罗斯地广人稀,却有许多高层公寓楼? 
  为何有的国名翻译以一个字加国字结尾,也有的国名是使用音译的? 
  美军方报告称,因后勤短缺俄军进入休整期,几天后或将对基辅发起总攻,俄乌局势未来将如何发展? 
  英美法德等国是否也有类似苏联卡廷森林惨案的事件? 

前一个讨论
如何看待重庆 8 人大排档消费 1100 元后集体逃单,断后男子似乎曾一度欲从二楼跳下?
下一个讨论
苏联普通公民可以出国旅行吗?





© 2025-05-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-07 - tinynew.org. 保留所有权利