背景知识是,
父の国(爸爸国/中国),兄の国(哥哥国/韩国,越南,琉球)这两个词是ネトウヨ用来怼ブサヨ的。。。
观察者网这都是从哪儿找的材料,脏不脏啊
ーーーーーー
ブサヨ:左棍
ネトウヨ:右棍
思想极端的那帮键盘侠
无审查,无删帖的铁血论坛或者乌有之乡是什么感觉,你可以想象一下
本来挺好的一件事,你把这帮人贴出来破坏心情。
任双双给女孩做了合理的急救等到了救护车的到来。正能量很好,应该多宣传。
2014年,留学生严峻在河里冒着生命危险救起小女孩,当时还受了天皇接见表彰。
对在日华人来说,这是很值得骄傲的。
这种截头去尾颠倒黑白的翻译帖真是....为了友善度我忍住不说。
我们先从这个帖子的起源看起:http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1494464397
这个观察者网翻译的帖子发布在2ch的「嫌儲」版,简称Poverty。
这是一个聚集了全日本愤世嫉俗的loser的版面,我曾经说过日本2ch是日本的养猪场(在意一群loser的看法是不是一种病?2ch用户大剖析 )。
但是,如果2ch是养猪场的话,Poverty版就是养猪场的下水道。2ch用户是loser的话,Poverty用户就是连loser都看不起的渣渣,被称作是2ch的痰盂。
有人在这个版潜伏了一个月,总结出了这个版的特点:
1.逢日本必黑:把日本人称作Jap(侮辱日本人的称呼,类似chink),把日本称为Jap Land。和极右相反,是素质极低的极左。(这一点和在知乎活跃的某肉类食品很像)
2.逢女性必黑:虽然政治倾向是左派,但是极度歧视女性,把女性称为マンコ(女性生殖器的意思)
3.逢东京必黑:把东京叫做Tonkin(类似中国城市的读法,北京叫Pekin)
4.极度讨厌NicoNico和推特:说这两个网站的人是笨蛋、小学生、骗子和网络右翼的聚集地。
5.庆祝他人的不幸:侮辱事件的受害者,经常说「用他人的不幸下饭最好吃」
6.超级喜欢长相可爱的处女:他们一般不黑长得可爱的女生,但是如果知道那个女生不是处女就马上变脸
懂日文的可以详细看:1ヶ月間ひたすら2chの嫌儲を観察してみて分かったこと
看到这位令人敬佩的河南护士的善举最先被这帮人中败类评论,真是感觉心里不是滋味。他们发这个帖子根本不是为了表扬中国人的善举,而是为了黑日本,从题目就可以看出。
原题根本不是观察者网写的「赴日的中国护士救了日本女学生」,而是「日本人素质低到极点」,里面说的是女学生犯病,旁边的人都只围观拍照不伸出援手。这就是为什么最开始的评论是「好丢脸」,因为只要提到日本,他们都会发「好丢脸」「日本吃枣药丸」之类的话。
还有评论提到:如果去救那个女生的话,会被当做痴汉抓起来。这个是基于之前一个广泛流传的假新闻:一个人发帖说他看到一个女性倒下,用AED急救时因为要把电极贴到皮肤上所以把女性衣服脱下来,被周围的人说是痴汉,还被警察询问。
这种假消息因为之前的各种痴汉冤罪事件迅速流传,但是任何一个在日本长住的人都有接受过AED使用训练(我就接受过不止一次),使用AED救人时要接触皮肤,而且街边的AED机器里面肯定有用来剪衣服的剪刀,所以周边的人不可能不知道AED的用法。(看下图右上的剪刀)
癫痫犯病时会震颤而且口吐白沫,一般不懂的人都不敢枉然救助,这是人之常情。那位护士挺身而出,是一段佳话。没必要事事扯上民众素质,政治立场。那些煽动情绪的人:
珍爱生命,远离Poverty。