怎样看待深圳粤语现状？ 第1页
1
ning.mao.wilson 网友的相关建议:
很多人说到粤语颓势，总说这是推普造成的，其实不是。
我举个例子。你让一个人同时学泰语和缅语，他/她肯定觉得泰语好学，因为泰语的辅助材料多，泰国电影、音乐、电视、电视剧都很发达，你很容易了解泰国社会，也容易产生兴趣。但缅语就不行，没啥辅助材料。
粤语面对的问题也一样，现在广州年轻人不会讲粤语吗？都会。但问题是，老一辈生活的年代信息很匮乏，听点粤语广播，看看珠江台生活就够了。但现在是信息爆炸的年代，特别是音视频信息，绝大多数都是普通话，一句话，就算没有政府推普，你的生存方式也已经改变了。这个变化只要存在，粤语就肯定从一种能支撑社会的语言，降级成一种话。这个改变谁都没办法的。
erudite777 网友的相关建议:
不请自来。
我在深圳长大，很有同感。
原因很简单，两个。
一个 外来人口太多，绝大部分都讲普通话。
二个 政府推普得力。
二者共同形成规模效应。
深圳在2000年前后已基本成为普通话城市。
至于地铁里的粤语报站，那是为了照顾香港同胞，和本地粤语使用者没有关系，不要想多了。
要说深圳还有什么粤语痕迹，或广府文化印记。我想大概有三个。
一个 深圳电视台还保留了一个粤语子频道。
二个 肠粉。早茶。
三个 我们这种粤语遗孓。要知道我们的下一代就不会说粤语了。到时粤语只是一种被收藏进博物馆和教科书里的历史遗留。
lin-xiao-63-71 网友的相关建议:
对小说来说，单位制是反映时代风貌的。比如英国有英制到公制的改革和更复杂的币制改革，单位制反映了时代，而改革后特定人物使用单位的习惯也会对人物塑造起作用。殖民时期，殖民地使用的单位制也可以反映宗主国的影响。
单位制换算也是和精度相关的。一英尺左右和30.48厘米左右，精度是不一样。当然也可以考虑翻译成30厘米左右，但不是每个单位都是那么好处理。
这其实涉及怎么看待翻译的问题。我个人是希望，翻译能尽可能地保留作品原貌，而不是加入过多的译者主观创作。
至于题主提到的对长度没概念的问题，其实也很好解决，加个译注就好（不过得写成页脚注，有些出版社喜欢加章节尾注，翻起来就很麻烦）。我自己做翻译时，也会这么处理。但问题时，写译注得去算，得去查啊。现在英语书籍翻译，也就给千字七八十（听说有的出版社这个水平都给不到），译者选择“事越少越好，能不查就不查”也就可以理解了。
1
相关话题
香港有哪些曾出现在经典港片里的地点值得「朝圣」？为什么东亚、东南亚文字都有自己的文字符号，而西亚和欧洲大都抄其他国家的？
谁可以真正的称为国士无双？
历史上有哪些著名的拼写错误？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
为什么「韩国抢中国文化去申遗」这个谣言根深蒂固？
港珠澳大桥开通这么久了，为什么车流那么小？实在有点可惜呀。哪位大贤可以指点一下原因？
有哪些「科斯坦丁尼耶」改名「伊斯坦布尔」类似的历史语言现象？
如何解读林徽因群发电报？
截至 3 月 2 日零时，香港新增新冠确诊病例 55353 例，单日确诊数字创新高，目前当地情况如何？
前一个讨论
相关的话题
香港回归为什么比澳门回归早？你见过哪些过分的地图炮？
西洋文化进入中国时，国人发生过哪些趣事？
谁可以真正的称为国士无双？
人类文明是不是真的在进步？
香港成立“北部都会区”新区，对深圳和香港会有什么影响？
为什么文言文学习是必修课程？
如何评价深圳机场新航站楼的设计？
欧美人的平均颜值是否高于亚洲人?
多种文化的融合和碰撞使少数民族语言在逐渐消失，怎样有效地延续语言的多样性？
香港人如何看待粤港澳大湾区这个国家战略？
俄罗斯族，白俄罗斯族和乌克兰族之间区别是什么?
世界上有哪些国家的语言像中国一样丰富？他们又是如何看待他们的方言？
为什么当前的西方社会总给人一种不把工作重心放在发展经济的印象？
有哪些由于生活富足而被我们忽视了的现象？
如何看待温铁军批评现在某些高校内部形成的“没出国留学就很丢人”文化？
如何看待中央网信办进一步规范娱乐明星网上信息，严防违法失德明星艺人「曲线复出」？
如何看待与评价杨千嬅和韩雪的唱功不相上下这一观点？
香港疫情突然严重，我们国内能做的是什么？
数学能取代人类语言吗？
蒙古族真的信仰狼图腾吗？
想请问为什么韩国敢堂而皇之的偷中国文化?
如何看待美食作家王刚的作品，入选金秒奖？
修《地方志》有哪些意义，古代修和现代修的意义有哪些异同点？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
如何评价《海贼王》露胸露到肚脐眼？
中国幽默与西方幽默有什么区别？
新手如何开始练习写作？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
日语可以完全用汉字书写吗？