有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
如何看待那些因为国外疫情逐渐严重而选择回国的华人华侨，留学生，外籍华人？如何看待台湾大二医学生未取得执照就为病患做手术，称「实力就是一切，没本事就闭嘴」？
怎么看待香港旺角骚乱？
广州有没有能处理涉台经济案件的律师，或者台湾律所代表处？
你看见和了解的台湾是怎样的？
为什么李嘉诚将半数资产转移到欧洲？包含了哪些方面的考量？
香港对中国经济发展有多大作用？
我想以个人身份买台湾的凤梨，可行吗？
陆生到台湾读本科的价值？
如果解放军解放台湾，台湾居民的文化认同问题该如何解决？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
台大医院院长发文求救，目前台湾疫情情况如何？主要困难有哪些？国民党接收台湾后是如何消除日本对台湾各种影响的？
如何看待大胃王木下在视频里把中国和台湾香港分开说及下面为其辩护的回答？
台湾人在大陆有发生过什么有趣或者麻烦的事情与体验？
台湾还有多少艺人人品不错且不是台独？
怎么看待 台海之声 广播电台开播？
为什么台湾的媒体总是丑化大陆，如果某些媒体大力赞扬大陆不是更能吸引眼球吗？
和台湾朋友怎么聊天才能让双方有段很愉快的谈话？
假如台湾的城市想要公投脱离台湾成为一个独立的政府，大陆能否按照《反分裂国家法》处理？
台湾目前还有多少在世的、以军人身份参与过抗日战争的老兵？
为什么香港的空调冷气温度都设置很低？
一个中国的政策到底是什么?
上世纪五六十年代，台湾民众的负税特别重。这是真的吗？
如何看待马来西亚华人的未来？
如何看待拜登将派前官员代表团突访台湾，专家评「临时组队，想安抚恐慌情绪」？美方此举释放了哪些信号？
韓國人是如何看待《智子之心》這部電視劇？
如何看待4月8号世界卫生组织总干事谭德赛在记者会上谈到已经受到台湾持续三个月的攻击和人身威胁？
如何看待李雪健在金马奖上佩戴五星红旗胸针上台领奖？
如何评价2017年12月19日新党三杰被抓？
为什么一部分香港人不那么喜欢成龙？
假设国民党持续低迷最后消失，台湾会不会进入一党（民进党）专政时代？
台湾青年是怎样的眼光看大陆？
新加坡为什么不提高少数民族生育率？
从纯学术角度上考虑，台湾有没有所谓“主权”？
在美国深蓝州居住的华人移民要怎么样教育孩子才能防止孩子被极端白左价值观洗脑？
如何看待「哈佛模联台湾事件」？
如何看待大陆以2倍价采购台湾凤梨？
为何在香港、美国、日本、英国等几乎所有国家地铁不安检的情况下大陆地铁要安检？
如何评价电影《岁月神偷》？
亚裔未来在美加澳新等移民国家的趋势和地位大概是什么样的？