有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
為什麼許多台灣人來大陸，對大陸還有很多偏見？为何同为日本的前殖民地，韩国和台湾对日本的感情差距这么大？
台湾人会看不懂简体字吗？
民进党当局以「越界」为由扣押 14 名大陆船员，国台办回应：「尽速放人放船」，还有哪些信息值得关注？
中国大陆对台湾参与国际事务持怎样的态度？
部分台湾人说他们宁要自由的空气，不要专制的面包，我该怎么说？
白狼（张安乐）是谁，有什么故事？
为何在国外碰到的台湾人都小家子气，抠抠嗖嗖的？
如何看待蔡英文对台湾旅游大巴事故中的罹难者的差别待遇？
台湾为什么没在朝鲜战争时反击大陆呢？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
澳门人怎么看待香港人？如何看待马英九获刑4个月？
广州有没有能处理涉台经济案件的律师，或者台湾律所代表处？
内地学生一到澳门就用繁体字发动态是什么心态？
台湾省对外关系负责人挺“自由凤梨”，能否挺得起？台南民选地方领导“凤梨换红酒”，换得成？
既然香港的低收入群体的住房条件如此恶劣，为什么不来内地工作和居住？
如何看待王洪光判断2020年前后台海一定爆发冲突的言论？
香港主权回归，为什么人心没有回归？
台湾有哪些大学相当于大陆985院校水平？
如果看待大陆提供免费办公室公寓，拿出400亿元创业基金，鼓励台湾青年登陆创业？
历史上什么时候是台湾“反攻大陆”的最佳机会？
美国海关规定香港出口美国货物不能再标「香港制造」，对中美贸易将产生何种影响？
如何看待香港国泰航空 10 月 21 日宣布重组，削减 8500 职位，港龙即日起停止运行？
为什么台湾民进党上台后没有修改“国旗”？
如何評論文章 "其實“佔領”了臺灣島對中國很麻煩" ?
《中华人民共和国澳门特别行政区行政区域图（草案）》是个什么情况？为什么现在才有这个区域图？
香港娱乐圈曾经有多黑暗？
非985，211二本大学学生是否很难获得香港或者国外大学的读研机会？应该如何去申请，是否应该找中介？
如果美国宣布在台湾驻军，大陆会作何反应？
是不是大多数香港人对中华人民共和国的归属感很低？为什么？
如何评价「港媒:海南可能建设自由贸易港 开放程度甚至高于香港」？
上海和香港怎么选？
如何看待香港海洋公园面临倒闭？
台湾可能像蔡英文说的那样摆脱依赖大陆的现状完全靠自己发展下去吗？
台湾导弹如何？为什么总是叫嚷要打上海打三峡？
如何看待香港甜品店「许留山」面临倒闭？它给你留下了哪些难忘的记忆？和「满记」相比你更喜欢哪一个？
如何看待环球时报发文《2345，台湾生不如死进行式》？
有哪些名人当年跟随蒋介石去了台湾？
为什么有些香港人越来越讨厌大陆？
现在的台湾军力放到二战能吊打全世界吗？