有哪些因为「大陆内外中文词汇差异」而导致的小误会？ 第1页
1
ou-shi-min-81 网友的相关建议:
大陆的“行”和“列”与台湾的“行”和“列”意思是相反的。国立台湾海洋大学副校长上课的时候不清楚这个，我们也听的稀里糊涂，后来才发现。最后干脆直接用英文了，然后听得懂的人更少了。
——————2018.1.8新增————
我们（陆生）和老师聊天时，谈到台湾的酒店很贵，老师吓了一跳问我们怎么会去那个地方。深入交流才知道原来台湾的“酒店”有风月场所的含义。大陆表达hotel一般用酒店，台湾更多用饭店/旅馆
——————2018.2.20新增————
如图
========2018.4.8更新=====
台灣在地美食 = 台灣當地美食
道地 = 地道
========2018.4.20=======
一艘（普通話念sou，國語念sao）船
船艏船艉（簡體字裡面直接用“船首船尾”。这一条经过评论区讨论，大陆早期也和台湾用同样的名称）
液（普通話念ye，國語念yi）體
化學元素Si（簡體字“硅”普通話念gui，繁體字“矽”國語念xi）
大陆 刹车 = 台湾 煞車
=======2018/5/29======
最经典的
大陆:垃圾 la ji
台湾:垃圾 le se
1
相关话题
在东南亚各国里，为什么泰国华人地位相对于印尼华人、大马华人高？如何看待美国通过所谓「香港自治法案」？
香港完善选举制度后首次选委会选举结果揭晓，都有哪些信息值得关注？
大陆人如何和台湾人友好相处？
台湾未能统一，最直接最要命的关键问题是什么？
为何台湾会有“如果我们接受China，就应该接受支那”的言论？
美联航上被拖下飞机的医生不是中国公民，是越南华裔，且有犯罪记录，当初义愤填膺的华人们现在是什么心情？
如何看待2019年9月4日港股暴涨？
大陆普通话有字音与台湾国语字音数目不同，各有哪些差异？
台灣人去大陸工作要注意什麼？
前一个讨论
古希腊神话在当代留下了哪些印记？
下一个讨论
你遇到过的最出乎意料的刑事案件是什么？
相关的话题
国外舆论对中国如此不好，中国应该如何反转?如何评论耿冠军“诈死”？
媒体报道美国、英国等 7 个国家的厂商和相关人员在「暗中」帮助台湾建造潜艇，这可能带来哪些影响？
澳门洗码的洗米华被批捕，你对此怎么看？
如何评价《海关总署：2016 年大陆对台贸易逆差 6539.7 亿元》？
中国目前民族主义是否泛滥？
如何反驳「德国和奥地利同一祖先，却没有统一，台湾为什么不能独立」的观点？
现在大陆的女中已经慢慢减少甚至消失，为什么台湾还有这么多女中？
有什么关于澳门的冷知识？
2 月 23 日香港新增 8674 例确诊病例创新高，新增 24 例死亡病例，目前当地疫情情况如何？
如何看待扯国旗扔入海的香港暴徒被捕？后续会如何被追究责任？
为什么澳门比香港安静多了?
一个国家在发动战争前会做哪些准备（没有向民众公开号召前）？尤其是政经文军方面有哪些表现？
全国人大表决通过完善香港选举制度的决定，有怎样的历史和现实意义？将会如何影响香港的发展？
如何看待新闻「台湾男子撞死流浪狗后称“那只是畜生”，被人肉后道歉“我才是畜生”」?
为什么香港跟台湾相比 人与人之间在包容力上有很大差别？
如何評價斐濟裁撤駐台代表處？
如何看待20170818台湾“总统府”砍人袭击者包内携带五星红旗？
如何看待台湾绿化越来越严重？
两岸要是发生战争台北故宫怎么办？会被炸掉吗？
身处各个行业的普通人，目前可以为祖国做些什么？
如何评价台湾资深媒体人温绅在节目上表示「打狗也要看主人」、「台湾背后有美国、日本」？
如何看待台北故宫诉北京故宫？
外交部记者会上，外媒问乌克兰问题与台湾问题能否相提并论，意图是什么？
台湾亚东医院发生院内感染，一确诊者死亡，院内感染该如何避免？目前台湾疫情形势如何？
一个大中华区的永久居民可能持有哪些合法护照/通行证？
台湾为什么没有诞生三星这样的综合性财团？
在东南亚各国里，为什么泰国华人地位相对于印尼华人、大马华人高？
香港1999年提出的数码港计划有哪些成果？
从纯学术角度上考虑，台湾有没有所谓“主权”？