《我的世界》为什么不叫《矿工工艺》？ 第1页
1
ace-zh 网友的相关建议:
西方文化里，矿工是带着某种情结的。
仔细想想，欧美的电影里，矿坑、矿洞、矿车是不是出现频率远高于东方。游戏里开矿，侧重程度是不是甚至经常超过种田？
十八世纪席卷欧洲的工业革命，工厂只是枝叶花果，矿山才是根脉。蒸气机，最早是用来给矿山抽水的，然后是用来拉动轨道矿车的。直到技术高度成熟、成本相当低廉后，才成为工厂的主要动力。矿车技术成熟后发展出的蒸气机车，最早是用来运送矿石产品的。硝化甘油炸药，最早是用来开矿的。雷管和双基炸药，是用来降低矿山爆破的技术门槛的。最早的电灯（电弧灯，元素周期表霸榜者，大帅哥戴维发明），是用来避免瓦斯气体爆炸的。
这样的背景下，开矿被赋予了一种“在荒蛮中建立文明世界”的浪漫意味。直译过来，没有这层背景，就寡然无味了。而“我的世界”这个翻译反倒包含了这个比较深层意思，很合适。
反过来的例子更多，很多文学作品的名字，直译成英文的话……不忍直视。大部分国产电影，也没有选择直译。比如：
《东邪西毒》——Ashes of Time
《地久天长》——So Long, My Son
《唐伯虎点秋香》——Flirting Scholar
《盗墓笔记》——The Lost Tomb
《天注定》——A touch of sin
《老炮儿》——Mr. Six
不说译得好不好，都跟字面意思没啥关系对不？
1
相关话题
儿子今年七岁，玩《我的世界》，应该阻止么？MC 我的世界中最美的风景是怎样的？
我的世界生存模式如何经营？
和男/女朋友一起玩 Minecraft 是怎样的体验？
你在玩Minecraft（我的世界）时，有什么比较奇怪的习惯或者癖好？
来说说你们刚玩我的世界干的第一件事是什么吧？
吸血鬼dio可以在MC活过一个星期吗？不准用工具 可以吸村民?
在 Minecraft 中，什么情况下人力是红石技术替代不了的？
Minecraft是怎样在中国火起来的?
Minecraft1.12.2版本有哪些可以同时加载插件和mod的服务端？
前一个讨论
当点有了质量会发生什么？
下一个讨论
为什么研究潮汐力时不需考虑地球对潮汐的引力？
相关的话题
Minecraft 通关后展示给玩家的 End Poem（终末之诗）表现了什么哲学思想？如何在《我的世界》中成为一名出色的生存建筑师？
儿子今年七岁，玩《我的世界》，应该阻止么？
你在玩Minecraft（我的世界）时，有什么比较奇怪的习惯或者癖好？
Minecraft是怎样在中国火起来的?
在我的世界里你做过最傻的事情是什么？
你在玩Minecraft（我的世界）时，有什么比较奇怪的习惯或者癖好？
如何评价《我的三体·罗辑传》（我的三体S2）？
请问我的世界Minecraft可玩性真的很高吗?
Minecraft 中有什么细思极恐的细节？
Minecraft开发圈内应不应该开发出降低门槛的程序？
Minecraft 中只用一格水源，最多能灌溉多少耕地?
Minecraft 中只用一格水源，最多能灌溉多少耕地?
Minecraft 中只用一格水源，最多能灌溉多少耕地?
Minecraft中发明或发现最晚的东西是什么？
你在玩Minecraft（我的世界）时，有什么比较奇怪的习惯或者癖好？
如何在《我的世界》中成为一名出色的生存建筑师？
怎样找到靠谱的 Minecraft 服务器？
Linux 是否比 Windows 省电?
如果你一年都在玩 Minecraft，并且只玩一个存档会怎样？
在《我的世界》中一直沿着海岸线走，能否走回原地？
Minecraft的世界观是什么样的？根据游戏中的信息能否推测出游戏的世界观？
我的世界是沙盒游戏的鼻祖吗？
你玩 Minecraft 玩出过哪些花样？
Minecraft1.12.2版本有哪些可以同时加载插件和mod的服务端？
《我的世界》有什么奢侈的玩法？
Minecraft的世界观是什么样的？根据游戏中的信息能否推测出游戏的世界观？
Minecraft 中有哪些像还原城市或国家的超大型建筑？
你玩 Minecraft 玩出过哪些花样？
mc中有哪些纯天然无限制的小众服务器？