百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何看待漫画平台发起对《咒术回战》等作品的翻译优化企划? 第1页

  

user avatar   you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议: 
      

早该修正的事了,提高水平,将过去有的低级错误尽量纠错首先是必须要做的事。

同时我想提醒正版制作者的一个情况是,在校勘过程中请不要“好心办坏了事”,请对一些在爱好者圈子中已“约定俗成”人称、名场面斟酌手下留情,哪怕他们其中多少的确存在一些不恰当。

至少译名方面,事实上我认为,在版权方或官方未明确表态的情况下,不对“根深蒂固”的问题译名进行修改应是一项基本原则。

举个二次元圈外的例子,舰船名中的企业号。

原词为Enterprise,是一个法-英=美三国的传统舰船名,最有名的Enterprise当然是美国二战时期的CV-6和12年退役的CV-65,这个舰名目前由正在建造的福特级三号舰预定继承。但是作为船名的Enterprise,含义与现代最常用的直译“企业”毫无关系,而是名词形式的“进取”、或“奋进”,中文圈常用的“企业号”只不过是一个早些年的翻译错误,而且是严重偏离原意的翻译错误。

哪怕是人们早已普遍意识到其义甚谬的今天,做更正者仍是寥寥,“约定俗成”的力量就是如此。如果某新译者作者不加提示地在文中更正“企业”(主要指美国军舰中的Enterprise,英国同舰名早有被正确翻译的)为“进取”或者“奋进”,带来的反而只会是一阵不明所以罢了。




  

相关话题

  为什么成功的二次元公司上海比北京更多,而北京的二次元公司却显得“不伦不类”? 
  哪些动漫里有关于新年等节日的情节? 
  非常喜欢东方相关人物的配色,又苦于手办价格难承受,有什么平价的相关的衣、物推荐吗? 
  大家如何看待《海贼王》武装色霸气黑化硬化的设定? 
  《大鱼·海棠》是烂片吗? 
  《BLEACH》中的斩魄刀的名字各自有什么含义?分别都有什么来历? 
  妃英理和工藤有希子哪个做母亲更好? 
  如何评价《海贼王》漫画 1024 话? 
  如何评价《火之鸟》这部漫画? 
  为什么《百合熊岚》引起的反响比《回转企鹅罐》要小? 

前一个讨论
朊病毒是如何复制的?
下一个讨论
如何评价《光与夜之恋》取消七夕限定卡池和恋爱互动玩法?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利