为什么 2020 东京奥运会入场仪式上英国代表团的引导牌是汉字？ 第1页

太长不看版："英国"在日语中有汉字和片假名"イギリス"两种常见表记，前者更书面和正式。现代日语里汉字使用简化后的"新字体"，其中"国"字和简体中文相同，来自古代俗字。

————————

英国全称：グレートブリテン及び北アイルランド連合王国（大不列颠及北爱尔兰联合王国）

书面、正式略称：英国（えいこく，Eikoku），多用于时政新闻标题、标语，简明扼要。"英国"也常读作イギリス。"英"单字在日语和汉语中都有"英国的-"含义，例如英語（えいご，Eigo）。

口语、日常略称：イギリス（Igirisu)，多用于口语、日常打字交流、不限字数的正文。借词比较早，来自葡萄牙语的Inglez，当时英语还没有成为日语主要的借词来源。有网友指出：イギリス虽然是英国的日语通称，但有时仅指英格兰(England)，不够严谨。

————————

早年的外国国名、地名基本上都附有汉字表记，包括London-倫敦-ロンドン。后来在大多数场合使用片假名表示非汉语的外来语。

现代日语在书面、缩略、组词时，有使用汉语词的传统，但口语、非正式场合更习惯和语(固有词)以及外来语。例子见:一些国名、地区名缩略组合词

————————

有类似表记的词汇：

1.美国

全称：アメリカ合衆国。

书面、正式略称：米国（べいこく，Beikoku），可以组词例如"欧米"（欧美）。

口语、日常略称：アメリカ（Amerika)。

对-me-这个音节的汉字表记，中国、韩国用字是"美"，朝鲜、日本用字是"米"。由于表示美洲的音译词也是アメリカ，所以正式场合加上"合衆国"或者用"米国"更为精确。

2.奥运会

全称：オリンピック競技大会

日常略称：オリンピック（Orinpikku)

书面略称：五輪（ごりん，Gorin），可以组词例如"五輪選手"(奥运会运动员)。