如何看待日本外务省公开一部分资助的微博大V名单？ 第1页

不妨读一下这公开的文本。

“日本国际交流基金会”是日本外务省下的“独立行政法人”，主要负责对外交流——类似于我国的汉办、德国的DAAD等。这次大家注意到的，是“日本国际交流基金会”2016年对2015年以来自身业务实绩的总结评价，距离现在已经有五年多了。

所谓资助微博大V这一条，具体属于“海外日本研究・知的交流の促進”下的一个小项，即“人才培养、构建交流网络”。就此，报告将实际取得的成绩归纳为六点——破折号下是我的说明，注意不是直接翻译。

1. （ア）安倍フェローシップ・プログラム——安倍研究奖学项目
2. （イ）日米草の根コーディネーター派遣（JOI プログラム）——这主要是促进日美两国各阶层人群的对话，详下
3. （ウ）日米次世代パブリック・インテレクチュアル・ネットワーク・プログラム——日本、美国下一代专家的交流项目
4. （エ）中国知識人招へい——邀请中国的知识人
5. （オ）アジア・リーダーシップ・フェロー・プログラム——亚洲领袖项目
6. （カ）中東グループ招へい——邀请中东的团体来日本

从这个报告来看 ，日美之间的交流比较深入，不仅注重知识精英间的交流（第3条），日本也派出了基层协调员，走进美国的大西南，开展乡村包围城市活动（第2条）。尤其值得注意的是，特朗普当选大统领在2016年11月8日，这个报告制作于2016年9月。换而言之，早在特朗普造孽以前，日本意识到了西南基层人群在美国的影响力——也就是坊间所说的红脖农民、沉默多数、川普基本盘等。日本的对美交流开始特别注重这一群体，这也从侧面反映出日本对美国研究的深入。

与之相对应的，日本在中国采取的策略有所不同。报告说第4条“中国知識人招へい”展开说：

• 中国には、論壇・言論界で強い影響力を有しながら日本との関係が希薄な知識人が比較的多数存在するとみられることから、国際交流基金ではこうした層をターゲットに平成 20 年度から招へい事業 を実施している。……

翻译一下：

• 在中国，有不少知识人，他们在论坛、言论界有比较强的影响力，但他们与日本的关系比较弱。因此，从 2008 年以来，国际交流基金一直在开展针对这些群体的邀请项目——即标题中的
• 中国知识人邀请项目

也就是说，2008年以来，日本认为中国的公知在论坛等新的媒体空间，有着比较强的影响力。他们中很多人对日本没有什么兴趣，所以政府出面邀请他们来日本。

结合第2、4条，我们可以发现日本国际 交流基金会的一个思路，即认真观察美国、中国的哪些群体有比较强的影响力、他们对日本的态度如何。这一思路值得进一步的注意。

如何评价这一行为呢？

总体上，我个人认为，将“促进知识交流”的经费用在这样的事情上，本身就已经很不好了。许多人文社科领域的研究者，希望去到日本进行自己的研究；很多翻译者希望将日本的学术、文学、艺术作品介绍给更多的人。2016年以来，他们要获得日本的资助其实还是比较困难的——感觉上有关的经费也有减少的趋势。尤其，对于许多好的学者来说，要申请“日本国际交流基金会”（Japan Foundation）去日本从事有日本史、日本文学等研究，甚至是比较麻烦的一件事。在这样的大背景下，把有限的资金用来邀请他国一些虚名之士，恐怕是颠倒主次的做法。

眼下全球学者正在向日本法务大臣请愿，希望能向研究者重开签证申请——（https://docs.google.com/document/d/1MHgaGNPGhd4GbQqTKqUDyZdaZriNPuxGVR9ZpbNUSkM/edit）。一个国家，如果将关心自己文化与人民的研究者拒之门外，却花钱请一些人来说自己的好话——以为这样就能改变自己在他国的形象——那真是倒行逆施了。

“队长，那您不也是中国人吗？”

“老子为皇军效力，能是中国人吗？”

“哦，那您是日本人？”

“废话，皇军才是日本人呢。”

“那您不是中国人也不是日本人，那您是什么人啊？”

“我什么人都不是。”

“哦，您不是人。”

---

---

  yuliangxiu 网友的相关建议: 
      

我给蒋方舟出个招，操作起来也不困难，一条微博的事儿。

感谢外务省的慷慨资助，为了更好地促进中日两国的文化交流，我希望能以中国学者的身份，参观靖国神社游就馆，并以直播的方式向中国观众展现游就馆悠久的历史底蕴及丰富的文物馆藏。从而让两国人民增进了解，加强沟通，建立互信，迎接中日关系更加美好的明天。希望外务省的朋友可以协调此行，阿里嘎多。

机器翻译 @花发多风雨

外務省の寛大な援助に感謝しています。中日両国の文化交流をよりよく促進するために、中国の学者として靖国神社の遊就館を見学し、中国の観客に遊就館の長い歴史と豊富な文化財館の収蔵をライブで見せたいと思います。 これによって両国人民に理解を増進させ、コミュニケーションを強化し、相互信頼を確立し、中日関係のより美しい明日を迎える。 外務省の友人がこの行を調整できることを願っています。どうもありがとう

---

  yue-ke-gong-jue-86 网友的相关建议: 
      

你们这么干，对的起天皇陛下不吃饭，皇后娘娘援助国际交际事业的日元么？

尼切腹吧。

报！

奥运财务总监大人卧轨啦。

我又没说他，你看这事整的。。。。。。

那这几位翻译官和大v？

ta们不关我们事，听你这专制的口气，你是独裁者的爪牙吧？我们要透明，透明！

---