乱世佳人里的斯嘉丽到底长的好看吗？ 第1页
1
guan-shan-fei-du-34 网友的相关建议:
有此一问是因为，这句话的中文翻译不是特别精准。
英文原文的开篇第一句话是：
SCARLETT O’HARA was not beautiful
beautiful我们一般翻译成“美”。中文里的美和漂亮有些区别，但是区别不太大。我们夸赞一个人好看的时候，既可以说“美”，也可以说“漂亮”。
但是英文里，夸赞一个人好看极少用“beautiful”。这个词强调的是“接近理想状态的美”，而且还强调心灵、人品等内在美。
所以这句话的意思是说斯嘉丽并非一个精致的完美无缺的女孩，还暗指她没有“内在美”，不是淑女。当时的内在美是指像梅兰妮那样圣母（非贬义）的南方淑女。
但是斯嘉丽是非常漂亮的。作者在这后面用了那么长一段话形容她的长相，就是为了说明她好看。
所以斯嘉丽是个有着极出色的外貌的“pretty girl”,但并不是一个外貌和内在都完美无缺的“beauty”。
1
相关话题
如何评价《宰执天下》中的主角韩冈？《乱世佳人》因涉嫌「种族争议」，被美国影视平台下架，你怎么看？
飘为什么算是世界名著呢？
《京华烟云》里的姚木兰是不是林语堂心目中的宝钗？
三国演义中哪些人物是三国志中彻底没有的纯杜撰人物（只要同名就不算即使与史实出入很大也不算）？
水浒人物武力该如何排名？
你最喜欢哪个武侠女性角色?
为什么《简爱》中女主长相平平能获得罗切斯特的爱情，而《飘》中郝思嘉却靠外貌和个性赢得白瑞德的爱情？
三国演义中哪些人物是三国志中彻底没有的纯杜撰人物（只要同名就不算即使与史实出入很大也不算）？
如果斯嘉丽长相一般，白瑞德还会这么爱她吗？
前一个讨论
为什么孙卓突然又愿意回到亲生父母身边读书？
下一个讨论
为什么社会上的欺凌案要比学校里的的少？
相关的话题
《乱世佳人》中白瑞德真的爱郝思嘉吗？写小说的时候，如何才能让相爱的两个人物变得对立？
《飘》中你最心疼谁？
为什么福尔摩斯和波洛都有放过凶手的行为而名侦探柯南没有？
为什么很多评论都说刘慈欣的小说《三体》没有文学性，人物塑造不丰满呢？
《京华烟云》里的姚木兰是不是林语堂心目中的宝钗？
水浒人物武力该如何排名？
《飘》里描写的关于黑人是事实吗？
《飘》有鼓励蓄奴制吗?
《飘》中你最心疼谁？
水浒传有没有歧视女性？
三国演义中你最欣赏的人是谁？
飘为什么算是世界名著呢？
《挪威的森林》里木月与直子的姐姐为什么要自杀呢？
乱世佳人里的斯嘉丽到底长的好看吗？
为什么很多评论都说刘慈欣的小说《三体》没有文学性，人物塑造不丰满呢？
如果斯嘉丽长相一般，白瑞德还会这么爱她吗？
你最喜欢三国演义里谁？
如果斯嘉丽长相一般，白瑞德还会这么爱她吗？
《飘》里描写的关于黑人是事实吗？
你最喜欢的一种江湖药的名称是什么？
如何评价大唐双龙传中师妃暄这个角色？
三国中吕布为什么被描写成人品有问题，他来自什么背景？
你最喜欢哪个武侠女性角色?
乱世佳人里的斯嘉丽到底长的好看吗？
你最喜欢的一种江湖药的名称是什么？
如何评价大唐双龙传中师妃暄这个角色？
乱世佳人里的斯嘉丽到底长的好看吗？
《京华烟云》里的姚木兰是不是林语堂心目中的宝钗？
为什么《简爱》中女主长相平平能获得罗切斯特的爱情，而《飘》中郝思嘉却靠外貌和个性赢得白瑞德的爱情？