任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？为什么任天堂不允许 Switch 直接采用 tv 模式的性能？
任天堂对数字版游戏的推行力度是低还是高，为什么我觉得不太行？
任天堂明星大乱斗好玩吗？
米哈游能达到任天堂的水平吗?
如何评价《机战 30》这款游戏的质量？
为什么即便实体盘的二手市场会降低游戏销量，“御三家”依旧要发行实体版游戏？
为什么小时候fc上几百几千合一的卡带没有比较复杂的“大型”游戏？
2021年买switch还值吗？
如何评价 10 月 8 日正式发售的 Switch OLED 的护航游戏《密特罗德 生存恐惧》？
相关的话题
如何看待STN转播2019E3任天堂专场节目？switch看上三个游戏但是只有两个的预算，异度之刃2，塞尔达传说，路易基洋楼3，三个里面选哪两个？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些细思恐极的细节？
该不该给孩子买游戏机？
任天堂的主机为何没有索尼那样的命名方式？
任天堂社长称「暂时不打算加入元宇宙，因为没搞懂」，透露了哪些信息？
为什么作为三大主机平台之一的 NS，任天堂不给它设置成就系统？
国行Switch上线一周年出货量突破百万，支持游戏数量仅13款，国行Switch面临着哪些困境？
为什么手机上没有像 Switch 上面那样好玩的大作？
如何评价任天堂7月6日发布的 Switch OLED 款？
荒野之息剩三十几个神庙找不到了，应该看攻略找吗？
switch是买国行版还是日版？
如何看待华为在发布会上将 Mate 20 与任天堂 Switch 进行续航对比的行为？
马里奥赛车8和跑跑卡丁车的本质区别是什么？
腾讯为什么不自己研发主机，而要代理任天堂？
如何看待任天堂 Labo 在中文地区首发，在中文广告中特地标注不含中文？
如何看待买switch的人说自己穷？
为什么任天堂游戏就不能同时兼顾游戏性和优秀的画质呢？
你为什么喜欢塞尔达？
为什么《塞尔达传说》里有些人打不过人马？
如何看待任天堂 Labo 在中文地区首发，在中文广告中特地标注不含中文？
一个月5.6000元工资可以向女朋友申请买一个switch吗？
为什么业界不会出现第二个类似任天堂的公司？
switch真的有那么好吗？
如何看待任天堂 Switch 被破解？
在 2022 年的当下，宫本茂的箱庭设计理念是否已过时？
为什么现在没狂人上街去砸索尼PS5和任天堂NS，来证明自己抗日爱国的决心？
如何看待《马力欧》系列游戏里的 BOSS 酷霸王？
索尼，微软，任天堂的游戏部门必须消失一家你会怎么选，为什么？
塞尔达里适合雨天生长的植物是什么？