任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
作为国内家用游戏机玩家(Console Gamer）是何种体验？Switch上有哪些好玩的游戏？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些令人印象深刻的细节？
《旷野之息》中骆驼神兽有什么邪道打法？
如何评价 1 月 13 日的任天堂 Nintendo Switch 发布会及试玩会？
塞尔达在电脑上和在switch上有啥区别？
荒野之息的林克时间和盾反有哪些练习技巧？
如何评价游戏《胡闹厨房 2》（Overcooked 2）？
如何评价《超级马力欧：奥德赛》？
任天堂明星大乱斗好玩吗？
相关的话题
在《塞尔达传说 旷野之息》里面，人马到底是怎样的存在？如何看待腾讯收购《NINJALA》所属的GungHo公司？
游戏《塞尔达传说：旷野之息》中没武器用了怎么办？
如何评价 Switch 游戏《异度神剑 2》？
SWITCH销量会破亿吗？
如何评价朝日电视台「游戏总选举」的评选结果，其中《塞尔达传说：旷野之息》夺冠？
精灵宝可梦系列应如何解决宝可梦数量不断增加造成的游戏门槛提高？
为了《塞尔达传说：旷野之息》买 Switch 值吗？
Switch 游戏机买了后悔吗？
如何看待任天堂公布 switch 新机型 Switch lite ？
Switch除了原装的还有什么手柄好用？
如何评价游戏店铺「宁波老猎人」下架并改变经营模式，转变为卡带交易平台？
如何评价任天堂在 5 月 29 日的精灵宝可梦事业战略发布会？
《塞尔达传说：旷野之息》买光商店里的爆炸箭后要多久才会刷新出来？
如何看待《塞尔达无双：灾厄启示录》公布的宣传视频？
如何看待《宝可梦传说阿尔宙斯》首周销量突破 650 万？
为什么业界不会出现第二个类似任天堂的公司？
任天堂的switch值不值得拥有，从实体店，淘宝和京东哪里买比较好？
《塞尔达：荒野之息》国行版为什么还没有过审?
Switch 游戏《动物森友会》中的鱼怎么做好吃？
如何评价游戏《零：濡鸦之巫女》？
switch应该买国行还是日版？
该不该给孩子买游戏机？
已经在模拟器上通关了塞尔达旷野之息，还有必要要买一个switch吗?
为何Switch成功了而 PSV 失败了？
如何评价 NDS 上的《任天狗这个游戏？
如何评价 Switch 游戏《异度神剑 2》？
如果把switch放到十五年前，它能否碾压ps3完全统一游戏市场?
switch唤醒的时候延迟？按了home键或者power键都需要等十年以上才会亮屏是什么情况？
能推荐些Switch卡带店铺吗？