任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
如果华为鸿蒙和任天堂合作，共同打造新一代游戏手机，手机、掌机和主机（插入基座且可拓展）三合一会怎样？游戏主机性能的不断提升，是否会导致游戏开发成本越来越高，大量中小开发商退出？
任天堂下一代主机还是会采用主机+掌机双模式吗？为什么？
任天堂和腾讯谁才是真正的游戏界之神？
2019年2月购买new 3dsll算入国军吗？
为什么业界不会出现第二个类似任天堂的公司？
任天堂《全明星大乱斗SP》会给 switch 带来多大的销量？《大乱斗》会卖出多少份？
如果预算不够任天堂、索尼等游戏机，给男朋友买 300 块左右的游戏机，他会喜欢吗？
switch真的有那么好吗？
任天堂和腾讯谁才是真正的游戏界之神？
相关的话题
完全没有玩过switch，刚到手下载了个游戏，游戏打不开，一直这样子因为什么？如何评价 Nintendo Labo？
想入 switch 玩塞尔达，我表哥说玩《原神》就可以了是真的吗?
任天堂的主机为何没有索尼那样的命名方式？
完全没有玩过switch，刚到手下载了个游戏，游戏打不开，一直这样子因为什么？
近年来你最喜欢的独立游戏是哪一个，为什么？
为啥没人想做中国的马里奥塞尔达？
想入 switch 玩塞尔达，我表哥说玩《原神》就可以了是真的吗?
如何评价游戏《Ghost Trick幽灵诡计》？
任天堂Switch游戏使用卡带介质，是不是无端增加成本？增加便携掌机的体积？未来卡带会不会消失？
单机游戏的大规模出官方中文版是从哪一年开始的？主要促进原因又是什么？
这几张涉及游戏公司的图是什么意思？
如何看待任天堂抢注了射箭、滑翔的专利？是否是为了打压《原神》？
推荐一些switch派对游戏吧！?
为什么任天堂大部分游戏里的 Boss 都是要打三次？
如何评价任天堂在 5 月 29 日的精灵宝可梦事业战略发布会？
如果你无意来到了《塞尔达：旷野之息》，你会选择哪里定居？
推荐一些switch派对游戏吧！?
如何评价任天堂在 2018.01.17 公布的 Nintendo Labo？
为什么switch在知乎上一边倒的被抬？
如何评价 Switch 游戏《异度神剑 2》？
同样都是任天堂的主机，ns和wiiu的机能差距并不大，为什么ns成功了，wiiu却失败了？
买《塞尔达》还是买《路易吉》?
任天堂新主机 Nintendo Switch 是否有潜力成为成功的主机？
如何理解马里奥赢了，可是任天堂死了？
为什么我觉得《精灵宝可梦：剑与盾》没有记忆中的黑白画质好玩？
塞尔达 飞在天空的幽灵叫什么？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些令人印象深刻的细节？
游戏《火焰纹章：风花雪月》你最喜欢哪个角色？
Switch有什么不需要任天堂会员的联网游戏？