任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
把任天堂的游戏移植到 iOS 上，会发生什么？如何看待《塞尔达无双：灾厄启示录》公布的宣传视频？
如何看待任天堂为日本第一有钱的企业，索尼负债超过一万亿？
为什么这次疫情让ns涨价，没让ps4涨价呢？
为什么比起电脑有些人更喜欢用主机打游戏？
初三，父母不给买switch，怎么看？
现在的技术够做出一个 PS4 性能的 NS 加强版主机吗？
任天堂 Labo 的实际体验如何？
一个月5.6000元工资可以向女朋友申请买一个switch吗？
《超级马里奥：奥德赛》中有哪些令人印象深刻的细节？
相关的话题
你是如何向周围的人安利Switch的？如何评价游戏《胡闹厨房 2》（Overcooked 2）？
2019年2月购买new 3dsll算入国军吗？
wii xbox 3ds ngc ps2 psv psp机能怎么排序？
为什么任天堂在游戏行业是神一般的存在，很多人把任天堂的地位放很高？
如何看待某盗版 Switch 商店侵犯腾讯商标权，非法获利 2800 元，被腾讯起诉后判赔 20 万？
为什么我感觉《塞尔达传说：旷野之息》不好玩?
中国游戏史上有哪些持续时间很长或者说引起轰动的传言？
在几台销量较大的硬件上，为什么没出现任天堂那种千万销量且家喻户晓的宇宙级ip？
switch是买国行版还是日版？
塞尔达在电脑上和在switch上有啥区别？
塞尔达作为任天堂平台的游戏确实厉害，但作为游戏来说，它真的厉害吗？
小米联合米哈游入局游戏机市场能否改掉任天堂傲慢的毛病？
为什么任天堂宁愿把 Switch 中国市场交给腾讯，也不学索尼派遣中国通添田武人来经营？
有没有什么时候你觉得你并不了解你控制的游戏角色？
如果智能手机像任天堂那要每隔几年才出一款新机型会怎样？
为什么nds打不开?
如果预算不够任天堂、索尼等游戏机，给男朋友买 300 块左右的游戏机，他会喜欢吗？
任天堂的switch值不值得拥有，从实体店，淘宝和京东哪里买比较好？
为什么日系游戏与欧美游戏分类中，往往会说任天堂不是日系游戏？
精灵宝可梦中国家机器为什么那么弱小？
如何评价 TGA2017 年度最佳游戏的提名名单？
两家游戏店铺，自由人电玩被查封，老猎人转型，国内主机游戏前景是否并不理想？
国行 Switch 存在的意义是什么？
任天堂新主机 Nintendo Switch 是否有潜力成为成功的主机？
《塞尔达传说：旷野之息》关注度下降了吗？
塞尔达作为任天堂平台的游戏确实厉害，但作为游戏来说，它真的厉害吗？
任天堂下一代主机还是会采用主机+掌机双模式吗？为什么？
《塞尔达传说：旷野之息》中的塞尔达公主为什么那么让人不想去救呢？
为什么我不觉得塞尔达传说：旷野之息好玩？