任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
为什么作为三大主机平台之一的 NS，任天堂不给它设置成就系统？《荒野之息》打人马给的最好的武器是哪个？
为什么任天堂不把游戏《splatoon3》留给下一代主机？
任天堂会用骁龙 8 Gen1 吗？或者下一代的 switch 性能会向骁龙 8 Gen1 看齐吗？
为什么掌机和家用游戏机没有moba？
《塞尔达传说：旷野之息》关注度下降了吗？
现在入switch和ps4哪个好？
可以列一个 switch 游戏清单吗？
如何看待 E3 任天堂直面会《塞尔达传说》新作最新 PV，透露了哪些新信息？
PS1当时是怎么打败任天堂的N64，一下子占据主流市场的？
相关的话题
你是如何向周围的人安利Switch的？为什么即便实体盘的二手市场会降低游戏销量，“御三家”依旧要发行实体版游戏？
xbox对自己的定位是“占领客厅”那么他是否找错了索尼这个竞争对手？任天堂才是他的主要竞争对手。?
新手入坑switch，有什么好的建议吗？
消息称任天堂现有多个《塞尔达》项目正开发中，对此你有哪些期待？
国行Switch上线一周年出货量突破百万，支持游戏数量仅13款，国行Switch面临着哪些困境？
有没有大佬推荐一下游戏机 ?
任天堂的主机为何没有索尼那样的命名方式？
如何评价传闻 Switch Pro 将于年底发布，性能或将大幅升级？
任天堂前高管称「扎克伯格只会模仿他人，其元宇宙概念不会成功」，其中还有哪些信息值得关注？
在switch更新了蓝牙后大家都用什么蓝牙耳机啊?
怎么评价 Switch 游戏《八方旅人》（Octopath Traveler）？
如果任天堂新一代主机出现，Switch 是否会被淘汰？Switch 上还会有新游戏吗？
任天堂 Labo 的实际体验如何？
任天堂明星大乱斗好玩吗？
任天堂对数字版游戏的推行力度是低还是高，为什么我觉得不太行？
如何评价香草社游戏《十三机兵防卫圈》登录 Nintendo Switch？这意味着什么？
手机界的苹果和主机界的任天堂有何异同？
如何评价《塞尔达传说：旷野之息》？
任天堂 Switch OLED 新机型现已发售，上手体验如何？值得入吗？
为什么当年《怪物猎人》独占3DS后让PSV彻底死亡，而之后的MHW任天堂却没有导致NS暴死？
米哈游能达到任天堂的水平吗?
手机界的苹果和主机界的任天堂有何异同？
如何评价《塞尔达传说：旷野之息》？
《塞尔达传说：旷野之息》有哪些让你感到不适应（遗憾、不满）之处？
Switch 游戏《动物森友会》中的鱼怎么做好吃？
如何看待11月16日即将发布的精灵宝可梦let's go 皮卡丘/伊布 盗版偷跑事件？
如何评价朝日电视台「游戏总选举」的评选结果，其中《塞尔达传说：旷野之息》夺冠？
2019 年 5 月 16 日任天堂举行的《超级马力欧创作家2》直面会有何看点？
塞尔达装备到底在哪?