任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
为什么到目前为止大陆游戏市场中，主机平台无法普及？任天堂 NS 已带来 600 亿美元收入，硬件比软件盈利还高，任天堂发展前景如何？
塞尔达旷野之息有什么服装推荐吗以及获取办法?
在原神里充3000元，可以获得和塞尔达一样的体验吗？
想在齐齐哈尔市开一家索尼，任天堂等游戏机的店，怎么进货？
游戏《火焰纹章：风花雪月》你最喜欢哪个角色？
各位塞尔达大佬，除了家里可以收藏武器装备，还有别的方式么？
为啥没人想做中国的马里奥塞尔达？
为什么任天堂不把《塞尔达传说：旷野之息》做出个手游版?
如何评价 E3 任天堂发布会上公布《塞尔达传说：旷野之息》续作开发中的消息？
相关的话题
任天堂新主机 Nintendo Switch 是否有潜力成为成功的主机？如何看待任天堂抢注了射箭、滑翔的专利？是否是为了打压《原神》？
如何看待「Nintendo Switch 所有版本 FW 被攻破」？
如何看待《塞尔达无双：灾厄启示录》公布的宣传视频？
中国游戏在二十年内能出现《塞尔达：荒野之息》、《荒野大镖客2》、《GTA5》这些现象级大作吗？
任天堂新手柄专利曝光，造型独特、有点像 VR 头显，体验感如何？
马里奥赛车8和跑跑卡丁车的本质区别是什么？
找一个ndsl的类似双屏游戏机的游戏?
为什么NS发售这么久游戏阵容还是很少？
为什么我玩塞尔达传说没觉得很好玩?
任天堂社长称「暂时不打算加入元宇宙，因为没搞懂」，透露了哪些信息？
腾讯为什么不自己研发主机，而要代理任天堂？
有哪些你期待移植到switch上的游戏？
如何看待 PS5 游戏在日本销量不佳，同一款游戏 NS 销量是 PS5 数倍？
如何评价游戏店铺「宁波老猎人」下架并改变经营模式，转变为卡带交易平台？
为什么日系游戏与欧美游戏分类中，往往会说任天堂不是日系游戏？
历代《精灵宝可梦》游戏的时间线、主角及主线剧情是怎样发展的？
switch上有哪些适合两个人玩的游戏？
「没有《精灵宝可梦》就没有现在的任天堂」的说法是否正确？
为什么小时候梦寐以求的游戏机，长大后买了却无法坚持玩下去？
为什么NS发售这么久游戏阵容还是很少？
如何用今天的眼光看待《上古卷轴 5》？
如何看待任天堂 Switch 被破解？
《塞尔达传说：旷野之息》里有哪些新手需要注意的小技巧和隐藏技能？
为什么比起电脑有些人更喜欢用主机打游戏？
塞尔达系列游戏中有推箱子解密的作品吗？
任天堂对数字版游戏的推行力度是低还是高，为什么我觉得不太行？
GameBoy 当年在游戏行业的地位如何？
任天堂Switch游戏使用卡带介质，是不是无端增加成本？增加便携掌机的体积？未来卡带会不会消失？
为什么《塞尔达旷野之息》速通都用法语版?