任天堂官方翻译及早期大陆港台代理商翻译（包括说明书）中有没有出现过“马里奥”这种译名? 第1页
1
shi-liu-ye-la-bi 网友的相关建议:
@龙宫里的乙民 提到的万信代理版GB版Super Mario Land应该是最早提出官方Mario中文译名的正版Mario游戏，也就是“玛利欧”。
这里提一下万信在GB版Super Mario Land的包装盒上除了“玛利欧世界”以外还有另外一个繁体中文译名，叫做“孖宝兄弟世界”，但主角名字还是“玛利欧”。（感谢知友 @隆隆君 提供的珍贵GB卡实物图片）
马里奥和“超级马力”“超级玛丽”“蘑菇兄弟”都属于民间非正式名，知友 @LotoriasThor 提出马里奥这个译名源自标准译名表，Mario对应的译名就是马里奥。这可能是马里奥这个译名的源出处。印象里马里奥这个译名来自当年《电视游戏一点通》之类的FC游戏攻略本，其他名字则普遍出现在盗版FC合卡封面上。
顺便一提Wario的万信版译名是“坏利欧”。
1
相关话题
如何看待腾讯收购《NINJALA》所属的GungHo公司？为什么我不觉得塞尔达传说：旷野之息好玩？
如何评价游戏《零：濡鸦之巫女》？
未来日系游戏市场是任天堂一家独大吗？
switch装机量慢慢上升，欧美一线厂商会给switch开发什么级别，预算的游戏？
任天堂 Switch OLED 新机型已公布，预计 10 月 8 日发售，你有什么期待？
《旷野之息》是最出色的开放世界游戏之一，《塞尔达旷野之息 2 》会不会创新力度不足？对于它你有何期许？
韩版Switch和日版有什么区别吗？
switch的配置这么差，为什么还有人去买呢？
Switch有什么不需要任天堂会员的联网游戏？
相关的话题
任天堂对数字版游戏的推行力度是低还是高，为什么我觉得不太行？55个小时就通关塞尔达，古代套满级，除了开大师模式现在该干嘛？
想买一款switch上的宠物捕捉游戏，想大佬推荐一下？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些令人印象深刻的细节？
《塞尔达传说：旷野之息》中有哪些细思恐极的细节？
《塞尔达荒野之息》配得上一些人所谓“天下第一”的说法吗？
塞尔达荒野之息和王者荣耀哪个更好玩？
《超级马力欧64》在游戏史上的地位如何？
为什么感觉《塞尔达》系列对新玩家很不友好？
你是如何向周围的人安利Switch的？
在 2022 年的当下，宫本茂的箱庭设计理念是否已过时？
如何评价任天堂发布的 NEW 2DS LL/XL？
如何看待任天堂回应 Switch OLED「烧屏」风险时称，用户可以采取预防措施来保护屏幕？
switch马里奥奥运会可以四个人本地玩吗？
荒野之息剩三十几个神庙找不到了，应该看攻略找吗？
Switch 是不是智商税？
如何看待《塞尔达无双：灾厄启示录》公布的宣传视频？
找一个ndsl的类似双屏游戏机的游戏?
索尼，微软，任天堂的游戏部门必须消失一家你会怎么选，为什么？
学生党 攒了两千多块钱 想问一下apple watch和switch怎么选择呢？
如何评价“没有原神，谁知道塞尔达啊？”这句话？
如何评价腾讯确认代理国行版 Switch ？对游戏行业会有什么影响？
为什么塞尔达玩家和原神吵的这么久还是不可开交呢？
Switch上有哪些好玩的游戏？
只玩《塞尔达传说：旷野之息》的话，买一台 Switch 亏吗？
这几张涉及游戏公司的图是什么意思？
如何看待任天堂公布 switch 新机型 Switch lite ？
小米联合米哈游入局游戏机市场能否改掉任天堂傲慢的毛病？
想问一下switch卡带既然能卖白嫖，为什么还会买数字版？
女友送了极度不喜欢的游戏，我想讨论游戏退款事宜，她生气了，怎么缓解下气氛？