百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



求教三国时期的避讳问题? 第1页

  

user avatar   lang-xie-yang-wen-li 网友的相关建议: 
      

@贝蒙斯坦 说得已经很明白了。略微补充一下。

今本《三国志》存在某些明显违反避讳原则的情况,应当都是传抄的锅。

举个例子,《文帝纪》中大书司马懿名讳:

癸丑,宣告群寮。督军御史中丞司马懿、侍御史郑浑、羊祕、鲍勋、武周等言

想不都用想,铁定是后世人传抄时给改了回去。原本《三国志》这旮旯必定妥妥称“司马宣王”,除非陈寿嫌命长。

又如因避讳司马师,我大晋改军师为“军司”:

隗嚣军中尝置军师。……晋避景帝讳,改为军司。

因此,诸葛亮的军师中郎将、军师将军,估计在原本《三国志》中应作军司中郎将、军司将军。

但架不住后世亮粉铺天盖地啊,你司马师算哪瓣蒜,于是乎统统给改了回来。

可是,某些军师就未必有这待遇了,譬如那位便当不领,卧龙不出的宇宙战神本传到现下还是司空军祭酒,摊手。

避讳刨去音同,通常考虑同义或近义字代之,但改吴懿吴壹……陈寿的漫不经心可谓跃然纸上,再想想这位对几乎同时代的东州大佬国舅爷以“失其行事”的借口不予立传,品,细品。

古人传抄未必出于一人之手,有的对司马家不感冒,遵从史实改变了《三国志》,有的又改了回去,再加上啥都没想,纯粹手滑的,于是乎越来越乱。遵从避讳的大原则,不纠结于文本方为正道。




  

相关话题

  如果刘备方面愿意将荆州地区让渡给东吴(吕蒙袭三郡之前),孙权需要付出多大代价? 
  如果孙刘联盟不破,灭了曹操,最后刘备会怎么对待东吴? 
  参与诸葛亮舌战的东吴谋士都有谁? 
  关羽张飞只是屠户和贩枣的,为什么军事才能这么高? 
  如何评价关羽北伐的战果?为什么说「威震华夏」? 
  如果回到三国当谋士,你会选择哪位主公?怎样快速统一三国? 
  如何看待曾国藩崇拜刘备,却学习曹操大肆屠城? 
  三国这些上层人物为了自己的利益,打来打去,百姓十户九空,这些人真能称得上是英雄吗? 
  求教三国时期的避讳问题? 
  当时王朗劝降诸葛亮能给出多大诚意? 

前一个讨论
请教一下语言学的大神们?那(na)和尼(ni)的n一样吗?
下一个讨论
上海房价那么高上海人是怎么买房的?





© 2025-05-27 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-27 - tinynew.org. 保留所有权利