为什么《第五共和国》发展出了五学，而《是，首相》和《纸牌屋》没有发展出首相学或者总统学？ 第1页

第五共和国能火到现在这个地步，不提五共本身的水平（韩国公认共和国系列最高峰是《第四共和国》，其实”五共“最好看的正是跟”四共“重合的那一段），个人觉得原因有三个：

第一个，基础日版相当给力，安那其字幕组确实牛逼。

我国韩语字幕组基本都专注在爱情韩剧、kpo、综艺三个方向，据说也是女性为主，即便在2021直译《第五共和国》这种硬核政治剧也很难。

日本版的五共是按大河剧的标准做得翻译，日语字幕很准确，有这个版本做母本加上国内神通广大的日语字幕组，是五共中文版能成功的基础。

而安那其字幕组的牛逼在造梗、玩梗和历史感觉三个方向做出了神级平衡。用白话说就是该庄的时候庄，比如光州篇的时候，一连几集几乎都是字幕保持了很严肃的风格；该谐的时候谐，比如全斗焕匪帮的荒唐和闹剧的时候，各种玩梗、造梗、层出不穷。

第二，中日韩三国政治底层逻辑惊人的相似。

其实这个原因可以视作第一个的延伸。

我把这部剧给家严看了几集，他就拍着大腿说：你看你看，搞了半天大家都差不多嘛。

西比西比，说破大天不就是“枪杆子里出政权”；

君子协定，跟高平陵之变司马懿那些诈术异曲同工；

还有那些名言，“天无二日”跟“要我咬谁”有差么？

还有朴阁下第一集自信地说”你多虑了，我……后应该不会（被判死刑）“，类似帝王暴虐历史上更是比比皆是……

而《YPM》和《纸牌屋》说到底都是西方的那一套，本质上需要对西方有所了解才能转化到他们那个层面来理解，而看五共，只要能看懂三国就够了。

第三就是时间了。

这个大家可以去查数据回溯下，这部剧翻译好也好几年了，偏偏在2020年初火了？

个中原因嘛其实大家应该都明白的。

因为五学梗好用而ypm梗没那么好用。我作为是首相n刷（n≥5）几乎每一句名台词都能背下来的观众，也不得不承认五学梗更好用。原因我个人以为有三点:一是五学梗句子短而ypm梗句子长，二是五学的肢体语言和面部表情更加夸张而ypm几乎很少有大幅度肢体动作，三是ypm梗有语言隔阂而五共的语言相对更接近中文语言且更加直白。

第一点导致ypm梗适用的场景更少，即便是最经典的“危机四步走”，也有四句。而五共梗最少只有两个字——忠！诚！——这就导致五共梗更万能。而ypm梗只能用于剧中类似场景或者类似政体，比如一旦英国和日本发生什么新闻，用上ypm梗的概率才会更大，而五共名场面随随便便改几个字p点头像上去就又是一张表情包。

而第二点导致的就是在网络传播的效率不一样。由于五共的肢体语言夸张、表情丰富，反而更容易做成沙雕表情包。而ypm则是用最小的动作念出搞笑的台词，但反而截成图片没有五共好玩。因此，虽然五共是严肃历史剧而ym是情景喜剧，但截成图片之后给人的感觉却正好相反。

第三点就导致云观众更难get到ypm的笑点，很多梗必须得真的看过原剧才能明白笑点在哪。比如同样形容一个人权力很大，gcmg想get到笑点至少得把ym第二季第二集坐在车上聊勋章的部分看过，才知道cmg,kcmg,gcmg这三个词笑点在哪，而五共来一句“我作为xxx的权力是无穷的”，即便是没看过五共，也会让很多人感觉有意思。

至于现实因素反而不重要，社交平台各路键政壬发明出那么多梗，也并不是所有梗都有社会背景或者有什么底层逻辑。只不过是各种奇人奇事出现的时候，借助名场面名台词图一乐，如果什么事都要一味地严肃分析那也未免太无聊了些。