旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
以中国现在造船及炼钢技术，能造出二战日本海军武臧号的水平吗？日本二战投降的时候，在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
向日本大学的毕业生们由衷的提问，你们觉得日大怎么样？
如果明治天皇看到现在的日本会怎么想？
《高堡奇人》里的人会幻想“二战如果是盟国赢了会如何？”么?
日本有哪些风景宜人的海滨小镇或者渔村？
日本天皇生日宴出现的这个人是谁?
日本很小，为什么二战时自称大日本帝国？
如何用中国的行政区划逻辑划分其它国家，例如日本？
相关的话题
如果每一名日本人都有“罪”，那么在今天无差别杀死一名普通日本人，有几分合理性？汪精卫若不投日，历史地位会如何?
是不是越来越多的人受欧美和日本影响，思想越来越接近欧美和日本？
日本什么时候恢复新规入境？
为什么很多人比起日本和韩国人更讨厌台湾和香港人？
攀枝花学院一女孩子9.18学校穿和服，如何看待这名女生的价值观和思想观念？还有哪些信息值得我们关注?
日本军歌湖南行军谱说的是啥？
原神的开放世界和手游养成体系都是借鉴日本的，那么日本为什么没有做出过或者计划在做的类单机体验的手游？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
为什么日本人打透明的伞的很多？
丰臣秀吉是用什么样的手段迅速接管织田家，又是怎样完成日本的统一的？
日本二战投降，挨了原子弹，但是不同意美国军事占领日本会怎么样？
大学学外语比如德语日语可以零起点学吗？
为什么日本总是点错科技树?
「日本节目让孩子养猪培养感情，做猪排后给孩子们看」的新闻是否属实？如何评价？
如何看待东京奥运村餐厅使用的福岛食材奥运闭幕后才会公开?
为什么完颜阿骨打区区2500人就敢起兵反辽？
如何评价电影《永远的 0》？
东北抗联到底谁领导的？
求问，该图是我截的隼鹰航空调书，看不懂上面的型号对应?
二战结束后，中苏背靠背能解放世界吗？
马占山、黄显声、李兆麟、这些东北人是否开枪抗日过？网上有人造谣说东北一枪没开你怎么看?
美日领导人会晤拜登戴两只口罩，菅义伟戴印有日美国旗的口罩，你怎么看？此次会晤哪些信息值得关注？
45年八月风暴行动时期如果苏联选择进攻日本北海道，是否会遭到日本海军的阻击拦截并覆灭?
日本人的起源是哪里？
德川家康为什么没有毁了丰国神社?
如果二战法西斯为德日美三国，结局会怎样?
为什么我说了一句“二战美国日本是狗咬狗”被追着喷了一下午?
为什么日本人穿和服的时候没有人出来说穿和服行动不便，但是中国人穿汉服就这么多人出来说行动不便呢？