旧日本为何会用「陷落」描述己方的占领？ 第1页
1
xiong-zhao-ying 网友的相关建议:
我对语言学一窍不通，所以以下回答纯粹出于个人感觉，如有错谬还请纠正。
我觉得，题主所做的猜测是正确的，主要就是因为
该词在日语中情感倾向与汉语有所不同。
日语中的“陥落（陷落）”一词，使用在军事场合时，看起来就是个中性词。不管是哪方的城市、要塞、阵地等被哪方攻陷、占领，都可以使用该词。
随便举几例，如——
- 八十年战争：ブレダ（布雷达）陥落，伊比利亚联盟攻联省共和国。
- 日俄战争：203高地陥落、旅順要塞陥落，日攻俄。
- 第一次世界大战，日德战争：青島陥落，日攻德。
- 抗日战争，九一八事变：承徳陥落，日攻中。
- 抗日战争，全面抗战：南京陥落、武漢陥落，日攻中。
- 第二次世界大战，太平洋战争：シンガポール（新加坡）陥落，日攻英。サイパン（塞班）陥落，美攻日。
- 越南战争：サイゴン（西贡）陥落，北越攻南越。
- 一年战争：ア・バオア・クー（阿·巴瓦·库）陥落，联邦攻吉恩。
1
相关话题
法国对二战的贡献比得上波兰吗？拿到大手企业offer的日本文科修士，是否他们本科大部分都是日语专业，非日语专业进入大手的能占比多少？
如果关原合战西军打赢了东军，会对后面的历史产生什么影响？
苏波战争中苏联为什么会败于波兰？
怎么看希特勒？
孙立人是抗战中国最好将军吗？与当时名将如朱可夫、华西列夫斯基、曼施坦因、古德里安、隆美尔有多大差距？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
如何看待日本外务省公开一部分资助的微博大V名单？
日本右翼政客石原慎太郎去世，终年 89 岁，你对他生前有哪些评价？
为什么大量的低文化水平学生选择在日本留学?
相关的话题
国防军经验丰富素质较高的装甲教导师用在东线的效果是不是要远好于用在西线？？一百年后，我们强大了，会怎样报复日本和美国？
怎么看待「日本人民无罪，日本政府有罪」这句话？
自1931年九一八事变后至1941年对日本正式宣战，期间中日双方的对抗能被称之为战争吗？
怎样评价美国作家埃德加·斯诺的《红星照耀中国》？
如果日本的二二六兵变成功了会怎样？
甲午战争海战若胜能挽回陆战颓势吗？
如何看待新版高中历史教材关于二战爆发时间的表述?
在日本生活邻居家的垃圾已经涌出阳台，招来很多蟑螂飞虫该怎么办？
媒体报道日本右翼反华政客石原慎太郎去世，曾掀「购买」钓鱼岛闹剧，其对中日关系产生过哪些影响？
日军侵占中国时未被攻陷的省市有哪些？
早期日语和韩语有何关系？
二战时，波兰真的是被苏联和德国夹击了吗?
苏德战争前，苏联趁德国入侵波兰，抢占波兰东部，是不是战略败笔？
四行仓库保卫战真实歼敌数量是多少，为什么有不少人相信击毙的人不多，甚至有的相信只击毙1个人。。。？
按果粉所说把全套德械装备不缩水包括军服给果军让这仨所谓德械师去打淞沪会战会是什么效果?
日本近代建筑有什么样的特点？反映出了当时怎么样的各国文化交流？
日本明治政府办义务教育是否被强烈抵制？
1940年6月，德军得到一定数量现代战机，会对历史产生哪些连锁反应？
登陆日本，为什么美军判断会伤亡上百万人？
假如日本没有偷袭珍珠港，世界最终有没可能成为三分天下?
为什么日餐在国际上的地位比中餐高？
是否能够将美国、日本政府的行径与美、日国民的想法割裂理解？
假如不幸降临在二战中后期的日本本土，有一米八的大个，身形魁梧，身体强壮，东大文学系毕业，如何躲过征兵？
1945年8月9日，如果日军低估了投放在长崎的胖子原子弹，那么未来会如何？
二战美国为什么帮苏联而非德国？
丰臣家灭亡后，相比京都和江户而言大阪在日本处于什么地位？
元朝和清朝属于外族入侵，这与日本的侵华有什么本质不同？
日本华族目前的状况如何？是否还有特权？
日韩越有儒家文化圈的说法吗？他们认可这个“归属”吗？