二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
日本为什么输掉了太平洋战争？如何评价左翼点将录？
一战德国要战败时军官团抛弃了皇帝，二战时为何坚决打到底呢？
利奇马台风，为什么国家不发射几颗导弹将其破坏阻止它登陆呢？
如何评价钱德拉•鲍斯？
努力考上军校当军官有那么好吗？我爸想花钱找关系把我弄进去，我现在国内一本大二女学生。？
如果安德洛尼卡三世传位于约翰六世，两约翰内战还会爆发吗？拜拜还能涅槃重生吗？
拿破仑入侵俄国失败后为何打不过反法同盟？
怎样评价美国将军范弗里特？
我们所住的地方会不会有很多导弹发射井，而我们从来都不知道？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
为什么二战苏联空军制空的战斗机火力投射量异常薄弱？怎么样评价一个国家陆军的战斗力？
如何评价内战无英雄？
二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？
淮海战役到底是谁指挥的?
看哪本书可以全面了解抗战史？
哥伦比亚北部驻军遭汽车炸弹袭击 ，至少 35人 受伤，发生了什么？
中途岛战役如果日军获胜并歼灭美军航母编队，会对太平洋战争进程产生什么影响？是否会对二战进程产生影响？
教官辱骂新兵，是否有道理？
崇祯如果放弃关外，迁都南京是否有救？
请问如何看待西点军校爆发大规模作弊丑闻？
如何看待枭龙战斗机击落两架米格21，完成首杀？
「演员在德国扮成希特勒大受欢迎」说明了什么？
二战时期资本家发动战争不担心将自家子弟送上战场吗？
现代部队穿越到三国一千人，带上一把步枪 100发子弹 3发手雷 一把军刺 能在三国年代做出什么成就？
1947年初鼎盛时的国军有能力和1939年初的德军正面一战吗？
蒋介石是正规军校毕业，也有过许多带兵打仗的经验，为什么在国共内战中指挥具体战役非常业余？
战争雷霆德国坦克编号？
添油战术一定是愚蠢的吗？
拜登称已派美军赴欧洲保护北约盟国，这一举动意味着什么？对接下来俄乌局势带来哪些影响？
戈林认为英吉利海峡有珍贵鱼类禁止轰炸敦克尔克大撤退，具体是那些鱼类？
大家觉得德军应该先打基辅战役还是直接去打莫斯科和斯大林格勒？
如何看待东部战区官方微博回复“丢掉幻想，准备战斗”？这代表什么信号？
如果1941年秋德军不是进攻基辅而是全力攻击莫斯科，能取得完全胜利么？
有哪些有故事的著名战舰？
为什么说只有衣衫不整，穿海魂衫的才是毛子精锐？
为什么坦克的弱点往往在尾部？为什么不把全车的装甲做成一样的厚度？
美国最大的弱点是什么？
求一款二战单机电脑游戏?
在写一部二战小说，内容涉及到一名飞行员驾机飞越大西洋去英国，想问最窄的海面在哪里？