二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
如果斯大林不对军队发动大清洗，苏德战争初期苏联能否表现得比史实更好？现在各主要二战参战国对欧洲战场苏军、盟军谁更重要是否有定论？
二代机苏式作战和工业体系能否进行攻势制空？
双方势均力敌的战争中，杀灭敌方军队有生力量，杀掉敌方最高指挥将领，或是杀掉敌方国家首脑，哪个更重要?
为什么日本战国时期的兵士背上都插旗？不费钱吗？有其他的敌我识别方式吗？
因为一战，二战死了大量旧贵族势力，军队里都是平民了，后来平民的政治权利才开始被重视吗？
出口国是否会在出口的武器上做手脚？
如果二战中施陶芬贝格刺杀希特勒成功，结局会如何？
乌总统泽连斯基称，已不指望加入北约，克里米亚和乌东问题可以与俄进行讨论，释放了哪些信号？
中国南海舰队与美国第七舰队军力比较?
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
中国如何应对可能出现的印度掐断海上石油补给线？《功勋》中李延年摸索出炮火规律，带领七连零伤亡穿过炮火区，结合剧情与史实，如何评价李延年超强战术能力？
用兔子代表中国是为什么？
请问苏联有核武器为什么还会解体？
航母运不了很多飞机，那么美国登陆攻打其他军事实力较强的国家不会被该国的空军陆军教做人吗？
2022俄军进攻乌克兰战争进程会怎样发展？
北洋水师官兵在甲午海战时训练有素吗？
明明战列舰发展的起因是舰队对决，为什么进入无畏舰时代后，反而几乎没有大型决战了？
二战中美日的首次交锋?
东风17的出现，是否可以确立中国中短程弹道导弹水平世界第一的位置？
为什么二战中盟军没有利用过格陵兰岛？
《白宫陷落》中有哪些情节是不符合现实的？
现在中国还要进口哪些军事设备？
从1945年二战结束到现在2019年，人类社会的生产力提高了多少？
如何看待 B 站共青团中央的视频评论区下面支持墨索里尼的言论得到了数百赞的热评？
二战中，英美炮兵素质或者在炮兵使用方面哪一些是德苏不可比拟的？
南斯拉夫大使馆被炸，对中国的后续发展产生了什么影响？
纳粹德国杀不杀英美战俘的犹太人？
西班牙、葡萄牙在二战的时候去了哪里?
如何看待美军阿帕奇直升机扫射屠杀平民？
重巡洋舰和轻巡洋舰的区别是什么？
长安十二时辰里的第八团这个番号是不是太现代了？
战争胜利后，潜伏在敌后的谍报人员结局怎样？
如果把全世界的核弹堆到一起引爆，会怎样？
如何评价古德里安？
中国有哪些地缘劣势？如何解决这些问题？
解放军的三餐都没有咖啡作为饮料是真的吗？
为啥二战时候，盟军的战略轰炸机不能完全依靠自己的机炮来对抗德国的战斗？
二战时德国能达到最好的结局是什么?和美国二分世界？
为什么自动武器一开始不受待见？