二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
我们是否进行军备竞赛吗？如何看待有消息称 2020 年 4 月 9 日辽宁舰航母穿越台海？
假如5分钟后会有一枚100万吨当量的核弹（三相弹）投放在你的城市，你该如何活下去？
二战的航母甲板为什么都是木制的，不怕被烧坏吗或者受潮发霉？
安禄山为什么发动安史之乱？
豫湘桂战役中，日军调整进攻方向，转而攻打重庆能否成功？
坦克的装甲盒主动防护技术发展到什么水平了？
外国间谍会研究中国军事题材的影视吗？
如果希特勒不执行种族政策，我们评价他和斯大林是不是就是胜为王败为寇？
請問作戰艦艇的滿載排水量都裝什麼東西？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
战场上冲在最前面的士兵是什么感受？俄罗斯在未来解体的可能性有多大？
04式步兵战车的100mm炮具有一定程度的对空作战能力吗？
为什么很多人认为库尔斯克战役才是二战真正的转折点?
为什么我看到的朱日和演习镜头下的士兵要每打一枪就要拉一下枪机？
如果二战后日本南北分裂为两个国家会怎样？
中国一线部队是什么水平?
日本为什么不配合德国进攻苏联？
二战前期，如果纳粹德国成功占领英伦三岛，美国还有机会染指欧洲吗？
战争时一般怎么把特战队消灭的？
为什么总有人把苏德战争德国的失败归咎于冬天？
海湾战争时伊拉克的共和国卫队跟当时解放军比怎么样（主要装备方面）。。跟现在解放军陆军比怎么样？
在内战中，美国为什么不帮国民党守住南京，比如派个舰队拦断长江（就像台湾一样）？
为什么有的人第一次上战场就会牺牲，而有的人却能“百战余生”？除了运气之外还有什么在战争中决定生死？
为什么说一战德国只是靠国力，二战德国才懂战术？
波罗申科对俄罗斯是敌是友？
北宋「兵无常帅，帅无常师」，与美国现代化「军政、军令分离」有哪些相同和不同？
美国军事实力到底有多强？不用核武器的情况下，美国能挑几个国家？
二战中欧洲有慰安妇吗？德国战后是如何处理的，其他国家是如何要求的？
老兵们有没有自己叠被子的诀窍老兵们有没有自己叠被子独特的诀窍？
如何看待印度花6.5亿美元购买6架阿帕奇武装直升机？
如何反驳「中国人（汉人）没有打赢过任何大规模战争」？
二战英国，日本和美国的航母在甲板和机库的设计上有哪些区别？
特种兵能一脚踹死一个人吗？
现在的法国人如何看待二战时期的维希政府？
如何评价栗林忠道在硫磺岛战役中的指挥？
用我军现在的武器装备来打《上海堡垒》能赢吗？
二战结束后各国的武器都去哪了?
传统弓如何瞄准？
抗战时期国军正面打得过意大利么？