二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
你心目中的上将许世友是怎么一个人？斯大林格勒战役德军换一名指挥官结果会如何？
坦克会被壕沟坑死吗？
乌克兰国防部长表示已粉碎俄军计划，俄方暂无回应，战事实际情况怎么样了？
如何评价 ISIS 烧死约旦飞行员？
如何看待空军节给出的运20数据？（最大起飞重量179吨，最大载重55吨）？
大战略: 日本从二战开始，在重大历史关头，怎么都缺乏真正的大战略了呢？ ？
面对大量亚音速飞行的物体，什么方法防空效果最好且最实惠?
为什么大西洋潜艇战中美军运兵船的损失很少？
二战时期有哪些让人惊叹的神操作？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
同样是决死突击，为什么真田信繁相比曹变蛟要出名?如果没有核武，中俄英法联合起来能否打败美国+其他国家？
假设二战是由诡秘之主的形式展开的会怎么样？
美国前国防部官员表示「 俄乌冲突让美国一些人开香槟庆祝 」，其中有何信息值得关注？
什么是北约代号?
为何即使拥有数百架ME262，德国依然还是打不过盟军空军？
山本五十六对中国犯下了哪些罪行？
中国是否能给朝鲜提供核庇护使其弃核？
为什么二战中盟军没有利用过格陵兰岛？
二战时盟军有做过什么不好的事情吗？
苏芬战争是一场什么性质的战争？
为什么一战时与同盟国浴血奋战的法国，到了二战却只能被德国吊打，六个周就沦陷？
战争的决定性因素？我觉得是人口数量和所掌握的资源。
话说像近代时非洲和欧美这种巨大国力差距的情况下，有哪些历史上名人能做到抵抗侵略甚至反攻欧美？
如何看待美军无人机部队臂章出现了中国地图剪影？
苏联或华约的军用地图战术符号系统是什么样的？
如何评价台军所谓的“滨海决胜，滩岸歼敌”，有无可行性呢？
斯大林格勒战役中德军第94步兵师在11月23日夜到24日晨转移过程中遭遇惨败的具体战斗过程是怎样的？
伊拉克叙利亚都那么乱了，为何还不出乱世英雄？
二战期间各国陆军有哪些传奇故事？
南京被日军攻破前居民为什么没有及时撤离？
清政府要如何做才能防止新军造反？
抗日战争 晋绥军打得怎么样？
抗战时期国军正面打得过意大利么？
苏德战争是不是苍天赐给罪孽深重的东斯拉夫人的惩罚？
歼-10CE 首次出口巴基斯坦！你如何看待这事？
塔利班允许商人携带武器自我保护，为何会做出这一决定？可能会带来哪些影响？
1960年国军有能力和1939年德军正面一战吗？
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
2020 年的长江洪水，解放军士兵为什么还要手把手地堆沙包而不是采用机械化作业呢？