二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
蒙古铁骑是冷兵器时代古今中外的无敌之师吗？如何评价南开大学已故教授艾跃进？
现在集装箱船和油轮还能被改装成军舰和航母吗？
2021年，中国国防和军队建设取得了令人欣喜的成绩，你最关注哪些方面？
为什么《帝国的陷落》里面的军人都那么镇定？是真实的吗？
ISIS处决俘虏时，为什么俘虏显得异常镇静？
1 月 11 日是歼- 20 战机首飞 11 周年，你对歼- 20「威龙」战机的未来有什么期待？
俄罗斯提议中国与俄签军事路线合作图，是不是变相的想与中国结盟？
希特勒为什么要在西线胜负未分的情况下对苏联发动战争？
现代战争和二战的战争方式有多大差别？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
如何评价二战时德军战斗力？为什么早期的反坦克炮口径都那么小？
同样是精锐部队，同样是山地阻击战，同样面对数倍敌人，为什么三所里的38军和孟良崮的74师命运完全不同？
为什么抗日战争战绩较少、解放战争没打过仗的徐海东能被授予大将军衔？
俄军已完全控制乌南部城市赫尔松，现在当地情况怎么样了？两军战况如何？
二战时期那个国家的陆军最强？
洲际导弹的精度是怎么算出来的？
如何看待印媒称印军向中国归还的 17 头牦牛可能是「间谍」？
你带领一个小队去抓捕间谍，因为一些因数导致任务失败，间谍逃脱，有什么办法可以再逼间谍现身？
如何评价俄国防部长绍伊古和总参谋长格拉希莫夫的成就和功绩？
现在高三，家里人逼着我当兵怎么办，？
辽宁、山东舰，能依此推测下一艘航母叫什么吗？
如何评价航空母舰吧屏蔽水滴筹女孩父亲求助帖？
如何评价中航工业最新宣传片《与梦想一起飞行》？
为什么坦克的弱点往往在尾部？为什么不把全车的装甲做成一样的厚度？
解放战争期间，苏联对中国的态度是怎样的？
如何评价德国战斗机He262？
中印会开战的可能性有多大？
战场上所谓的制高点是什么？它对一场战斗的影响有多大？
一些军迷是否在盗取国家机密？
如果美国没有原子弹，苏联在解放柏林后有无可能继续平推欧洲？
请问民国时期为什么不趁着西方经济危机时期大力购入西方的机器设备，从而大力开展工业化?
为什么日本二战那么纠结于战列舰？
为什么二战前德国人民没有发现希特勒是黑头发这个显而易见的大bug？或者说当时是如何解释元首是黑头发？
你什么时候意识到台湾可能很难和平统一了？
歼20对我国究竟有什么意义？
如果把1970年的科技给1933时的德国会怎么样？
现代人对二战有什么错误认识？
网上流传的志愿军，进攻方式采用的三三制是真的么，还是像外界传言的志愿军靠的是人海战术进攻？
如果中国发生战争会有什么影响？