二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
中国有可能把轰六改进成战略轰炸机嘛？为什么同样是二战结束刚几年朝鲜却比韩国厉害这么多，甚至差点统一朝鲜半岛？
QBZ95相比较其他现役步枪有哪些优点？
如何评价吴建民和罗援在凤凰卫视的辩论？
“弹簧刀”无人机的威力如何？为什么如此设计？
二战前英法的「绥靖」政策是上策、中策、还是下策？
如果二战中苏军和盟军没有获取纳粹那些逆天的军事和科技设计图，到现在世界的军事和科技能达到什么水平？
英法为什么不对苏联宣战？
两艘当代中国战斗力最强的战舰。能不能战胜甲午海战时期，日本全部海军？
如果你是位战争片导演，你会在波澜壮阔的革命战争史中去讲述一个怎样的故事？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
美军叙利亚最新行动！你们怎么看？美国拍的电影《辉煌美国》会是怎样的？
甲类军和乙类军现在区别还大不大？
二战时战略金属与橡胶，石油资源在全球分布状况如何？
给二战德军无限量方便面，能否打赢二战？
直20直升机和黑鹰比有哪些优缺点?
二战中，英美炮兵素质或者在炮兵使用方面哪一些是德苏不可比拟的？
如果20世纪欧洲一支军队在上级不同意的情况下代表所有人去受降取得地盘和物资，是怎样的行为？
《毒战》最后的那场枪战戏，居然打成那个样子，这有可能吗？
如果二战日本一开始就大力发展航空母舰能不能在太平洋打败美国？
有哪些值得推荐的军事类，历史类，经济类纪录片？
作为台湾人，你如何看待中国大陆的历次对外战争？
如果德军在1943放弃东线会怎么样?
抗日战争中的河南到底是怎样的情况？
日本的靖国神社是干什么的？国内关于靖国神社有哪些误解？
媒体报道称阿富汗喀布尔机场大量遇难者是被美军射杀，真相如何？美军为何采取上述行动？
但泽或在哪?
台军战斗力程度如何？其兵员主要来自哪些社会群体？
日本在二战期间有没有在性能和可靠性上比肩ash82fn的量产航空发动机?
这是什么型号的弹药？
各国造船厂位置基本都是公开的，开战时会不会被第一时间打掉？
美国、俄罗斯（苏联）、中国都生产过哪些数量上世界第一的武器？
请问二战时，由商船改装的护航航母战力如何？
防弹头盔在战场上真的能挡住子弹吗？
为什么中国古代动不动就出动几十万大军，而近代满清人口大幅增加，一场战役出动10万人都很困难?
现在主战坦克动辄六七百穿深的尾稳脱穿，可以打对穿一二战时期的巡洋舰吗（对穿，从侧面穿透到背面飞出去）？
日韩历史课本如何描述二战日本侵华史？与中国课本有何不同？
美国军力独霸世界这么久，为什么不像历史上众多强大的国家一样发动大规模侵略吞并战争？
二战时期苏联的政委同志是一种什么存在?
为什么很多军迷的审美会停留在二战？