二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
关于1945.8~1955.5驻华苏军的序列和驻地，哪位大佬能科普一下？陈纳德是如何在大陆内战期间帮助国民政府的？
弹道导弹打航母问题在哪里？
二战期间库尔兰半岛的德军为什么直到1945年5月才投降？
二战美国在东京大轰炸中为什么不上化学武器？
为什么俄罗斯海军至今还未服役一款统一的舰载垂发装置？
中国该如何应对「F35包围圈」？
大英帝国究竟「搅」了哪些「屎」？
从这张图看台军战斗力？
如何看待之前乌军传闻击毙的中将复活并和卡德罗夫合拍视频？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
如果可以穿越回去的话，如何最好最省地入手一套二战德军原品制服？英国和德国血战到底是否是一项战略错误？
二战时丘吉尔主战，都遇到了哪些压力？
近代骑兵只凭冷兵器就可以完杀古代具装骑兵吗？
有什么美军仿制苏联的武器么？比如RPG之类？
如何分辨T-72M/M1 T-72A T-72B T-72S T-72BM等各种T-72改型？
美国的B2隐形战略轰炸机到底有多先进？
二战之前的日文里有更多汉字吗？
二战中的美国海军是怎么快速培养出和他们爆兵爆出来的舰队相匹配的人员的?
中国除了军力、金融、计算机相关方面，还有哪里不如美国么？
1 月 9 日俄维和部队在哈萨克斯坦机场训练，俄维和部队的驻扎为当地带来了哪些帮助？
91 年海湾战争中，把美军换成 2019 年的 PLA，动用与美军相似的军力，会不会打出近似的战果？
美国真的会战略收缩吗？
为什么要修铁路？
长津湖战役，志愿军战前集结了大量部队进行合围为什么没被发现？现在仍然适用吗？
我们纪念抗战，揭露日本曾经犯下的罪行是为了什么？
印尼军事实力东盟第一？
当兵的时候，你做过最热血的事情是什么？
二战日本航母只有赤城号的岛式建筑在左侧吗？
如何看待海自变更F-35采购计划（A改B）以及新建新型“DDH”的构想?
如何评价美国空军高级将领评价SpaceX，认为该公司可以改变世界太空防卫的格局？
中方 1 名士兵在中印边境地区迷路走失，印方称「将移交中方」，目前情况如何？
1940年的波罗的海三国有没有不被苏联吞并的机会？
为什么一战时与同盟国浴血奋战的法国，到了二战却只能被德国吊打，六个周就沦陷？
英法为什么不对苏联宣战？
二战，日本海军是否可能派遣一支航母战斗群远征英国？
攻陷柏林时苏军烧杀抢奸，英美军是否克制仇恨？
海军的伙食咋样？
如何评价栗林忠道在硫磺岛战役中的指挥？
如何看待印度蝗虫灾害这两天又大规模卷土重来？