二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
二战期间各国陆军有哪些传奇故事？为什么苏/俄的主战坦克一直采用圆形炮塔而西方和中国的第三代MBT采用了楔形炮塔？
如果唐太宗和唐玄宗互换了寿命，他们的历史地位会怎样评价？
如果二战时期德国在本土进行完全的战争动员，并且最大程度减少武器生产过程中的浪费能否赢得战争？
为什么二战前期英国要对德国实行绥靖政策？
苏联在1939德国入侵波兰后到1941德国入侵苏联前这段时间都做了什么？
二战中，邱吉尔真的牺牲了考文垂来保住机密？
纳粹选择毒气室作为大屠杀的主要手段是基于哪些方面的考虑？
为什么各国坦克到中东尤其是阿拉伯诸国与土耳其表现很差？
俄罗斯能军事打败美国吗？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
德棍都发明了哪些历史？如果二战时日本专心进攻中国，中国能挡的住吗？
民用固定翼飞机不加尾钩是否可以降落航母？
日本有无自研现代航母的能力？日本若要自研现代航母最大的问题是什么？
在战斗中，能不能先集中兵力歼灭对方的炊事班。炊事班被歼灭了，对方士兵没饭吃，几天就垮了吧?
为什么蒙古人和满人都征服了中国，日本却没能征服中国？
合成步兵营与现在的普通步兵营有什么差别？
如何评价聂荣臻元帅？
纳粹灭绝犹太人和日本杀中国人有什么区别？
大学生士兵提干的可能性大吗?
二战期间欧洲的犹太人种族灭绝是否是全世界所有人类的罪恶？
如何看待特朗普签署2020财年国防授权法案 美国正式组建太空军?
哪款武器最能代表非洲国家的暴力美学？
抗战时如果国军不选择阵地战而是打游击，结果会有不同吗？
美军部队获得的情报是从哪里来的，那那些指挥员是在哪里进行指挥？
现在的中国政府为什么不要求俄罗斯归还远东地区？
如果二战德国吃掉奥地利和捷克后开始内部改革，等苏联打波兰时以出兵为条件换取但泽，结果会怎么样？
怎么看待台湾名嘴说辽宁号在港不准拍照是因为生锈了？
弟弟（15岁）喜欢军事，送什么礼物比较好？
翔鹤号与埃塞克斯号相对有什么优缺点，谁品质更加好一些？？如果翔鹤比不上它，大凤能比上埃塞克斯吗？
从诞生到现在，关于坦克“轻、中、重”型的定义发生了哪些变化？
如何评价俄罗斯军队在进入乌克兰开始的 21 天后依然没有达成占领或包围乌克兰首都基辅的军事目标？
为什么法国自从拿破仑之后，法国军队就成了渣渣了？
美国将举行全球最大规模「环太」军演，这释放了什么信号？
印度为什么这么落后，他们一战二战的时候在干吗 不发展的吗？
如果穿越到明末李自成进京前的起义军一小兵，如何改变历史进程？
二战前夕，日本民众支持军国主义吗？
哪款中制武器最能代表中国的朴素美学？
二战时50个日本能打得过德国吗?
为什么欧美日的飞机坦克看起来很精致，而中国的很粗糙？