二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
如果《高堡奇人》中你活在德日世界里，你更愿意在德属美国还是在日属美国中生活？如果你是个美国人?中国的军事实力有多强？
二战中美军亚特兰大级跟日军5500吨轻巡都属于驱逐领舰吗？
，。，。，。，。？
日本人为什么那么崇拜麦克阿瑟？
蒙哥马利、麦克阿瑟究竟是名将，还是造出来的名将，或者是一般将领？
战列舰对轰，二战日本海军能战胜英国吗？
在一块平地上被不明方向的火力射击后该原地扑倒还是随机逃跑呢？
二战美军组织构成和前线指挥有什么原则？
驱逐舰上面只携带几十枚导弹，战争中打光了怎么办？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
在电影《长城》的故事背景下，人类怎样对付饕餮最有效？二战为什么美国在大西洋战场能够打过西线德国军队？
如何看待「日本人的反战其实是反战败」？
斯大林苏联在二战前对罗马尼亚有什么觊觎怎样施压导致了希特勒决心进攻苏联？
蒋介石为什么喜欢越级瞎指挥？
叶卡捷琳娜说：“给我两百年，整个欧洲都将匍匐在我脚下”，统一欧洲为什么那么难？欧洲面积比中国还小啊?
为什么马尾手榴弹在抗战中没有被广泛使用？
二战期间巡洋舰等大型舰船携带鱼雷是否必要？
拜登称已派美军赴欧洲保护北约盟国，这一举动意味着什么？对接下来俄乌局势带来哪些影响？
为什么明代军事实力吊打日本，清代反而不行，甚至武器退化？
印度陆军的“冷启动”战略是什么？如何看待/评价/分析它？
二战 德国如果在击败法国后，不发动巴巴罗萨战役与苏联开战，改为修养生息。与英国僵持能否改变战争走向？
怎样评价美国将军范弗里特？
侵华的日本军人回国后会不会被其他日本人当做英雄？
如何看待 2016.12.15 中国在南海捕获美国一艘无人潜航器（UUV）？
真正的近代军队起源是古斯塔夫二世军事改革还是法国大革命后用民族主义武装的军队?
如何看待美军最近撞船事故频发？
中俄船用燃气轮机技术孰强孰弱？
古时弓箭手一天能射多少支箭？
有那些不太出名但却有特殊美感的坦克/装甲车辆？
从战争潜力来说，中美两个国家哪个更有后劲？
假如爆发第三次世界大战，什么将会成为其导火索？
在古代军事中，七天有多重要？
日本偷袭珍珠港是否明智？
战争是推进技术提高的最实效的方式吗？
为什么鸭翼战机很少上舰?
二战时期，德国党卫军和国防军的整体战斗力对比如何？
为什么瑞典的军事技术那么强？
为何有些伪军迷乐于贬低T-14?
针对日本7月4日在东海区域对我军机进行火控照射有什么解读？