二战航母编队中的“碰撞航线（向）”是什么意思？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
此处用法应该意译，此翻译可能有误。
A sails on collision course with B：意思是A和B未来的冲突非常鲜明且不可避免。
你图片上这句话原文有可能是：
four Japanese aircraft carriers sailed on collision course with USN（或类似词语）.
这句话直译：四艘日本空母驶向与米海军不可避免的冲突中。
这句话意译：四艘日军空母起航，她们这回与米海军必有一战。
当collision course取本意，意思就是在此轨迹上的物体继续运动，就会撞上另一个物体（很可能是敌人）。
神风飞机就可以在这样做的英文句子里做主语，但我从此图看不出这四航母会这样。
如果稍微取引申义，那这话也有可能是四艘船这样开下去就会在三维空间的意义上和敌人“撞上”，也就是被美军侦察机发现。那么这话是要引出相应的史实。
你可以结合前后影片来选择是哪种情况。
1
相关话题
二战各国航母具体搭载数量是多少啊？？？如何看待 2016.12.25 俄罗斯国防部图-154飞机空难？
英国首相表示将进一步加强对俄制裁和对乌军事援助，此举将对俄乌局势分别带来哪些影响？
美国军舰的桅杆为什么向后倾斜？
FC31的弹仓有没有必要搞成F35的样子，或四代战斗机的弹仓有没有必要跟F35一样具备扔大炸弹的能力？
现代战斗机空中对抗夺取制空权，增加己方飞机数量能否弥补己方飞机质量上的劣势，增加实际作战效能？
用兔子代表中国是为什么？
如何看待电影《至暗时刻》在IMDb（5.8分，补充，现在7.4了）和豆瓣（8.7分）上的分差？
一个现在编制健全的中国特种大队能否瓦解二战日军的进攻？
1979年对越作战期间，越军有哪些装甲部队参战？大致战斗经历如何？
前一个讨论
哪位大神解答一下，虎式坦克的惯性起动机?
下一个讨论
都有哪些有趣的野史（尽量是二战）？
相关的话题
二战的武器都是什么价格？SpaceX的猛禽发动机和猛禽战斗机的发动机系在航空航天各自领域谁更高档？
古代打仗的时候，怎么安抚前排士兵？
如何看待四行仓库日军合影拍摄者的道歉？
纳粹灭绝犹太人和日本杀中国人有什么区别？
如果穿越到明末李自成进京前的起义军一小兵，如何改变历史进程？
美国通过租借法案援助盟国的物资，战后如何归还？
中国有可能加入并主导TPP吗？
抗美援朝中中美装备差距到底有多么的巨大？
建造一艘像辽宁舰这样的航母对一个国家的工业水平有多大的要求?
如果巴黎在第二次世界大战中遭到大规模轰炸，那它还会是一个有吸引力的旅游目的地吗？
为什么冲锋枪大多使用尺寸较小的弹药？
二战中国战场上最好的照片以及它背后的故事是什么？
中国有没有一款重型武装直升机可以媲美阿帕奇？
作为十大元帅的林彪到底是不是军事天才？
现在各种技术装备的制造周期要远比二战长（埃塞克斯饺子，十年一艘福特），那二战美国式的爆装备还可能吗？
如何看待日首相赴阿灵顿公墓献花，祭奠轰炸东京牺牲飞行员的操作？
为什么IJN在山本上台后改变了战略？
联合国安理会的“大国一致原则”是否公平合理？
有哪些兵家不必争之地？
假如把中国军队放在埃及的位置上，多少个集团军能打垮以色列？
日本偷袭珍珠港后希特勒暴怒这种说法是谁传播的，后面为啥不纠正呢。为啥还有人坚称美国参战是二战转折点。？
为什么美国攻打伊拉克后不把伊拉克石油占为己有？
在战争中，当胜利无望，士兵投降是一件可耻的事情吗？
如何评价瑞典在1993年对西方主战坦克的装甲的测试？
如何看待安倍晋三战后70周年发表的谈话？
二战期间，杀死日本天皇会有什么作用和结果？
如何看待中国人民解放军驻吉布提保障基地成立？
如何看待俄罗斯开价$37亿美元向印度出售T-50隐身战斗机技术？
目前中国有陆军90万左右（解放军总兵力200万左右），相较美军的陆军占比而言中国会进一步精简陆军吗？