将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
怎么看日本新右翼赶赴弗吉尼亚州与白人至上主义者会合，“黄皮肥皂论”是否是谣言？如何看待马克华菲使用旭日旗蝙蝠衫纪念中国第一颗卫星？
为什么黑人长期受歧视?
如果一夜之间美国的白人和非洲的黑人互换了地点，那么200年后会是什么情景？
如果你是被美国警察压住的黑人，你会用什么办法逃脱?
怎么看待最近各大网络平台出现的不支持黑人留居中国言论?
如何看待原神因涉嫌种族歧视辛炎与丘丘人而在推特遭到抵制?
有一种说法，黑人从来没有建立过伟大的文明，也没有管好过一个国家。这说法成立吗？
为什么对黑人的评价大多都是负面的，正面特例较少?
如果一夜之间美国的白人和非洲的黑人互换了地点，那么200年后会是什么情景？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
对和黑人结婚的人持什么看法?为什么？美国中学模拟奴隶拍卖会拍卖黑人学生，被卖学生还认为此事「很正常」，如何解读此举？
数据表明东亚男性的睾丸酮素最高，那么东亚人比起高加索人和尼格罗人的力量、技巧如何？
有多少人认为人种是平等的？
为什么知乎上有大量歧视黑人的言论？
为什么中央民族大学讲师邱昱以为“中国女性是要用身体抵抗种族主义”？
在国内的黑人有什么特权？
为什么黑人的现代文明成果那么差?
为什么有些中国女孩喜欢和黑人在一起？
如何看待明尼阿波利斯黑人自杀事件？
如何看待美国旧金山华裔拾荒老人遭到欺凌一事？
若美国与中国全面冲突，美国会不会跟二战时日裔集中营一样把华人也关进集中营？
“克洛蒂尔达号”(Clotilda) 应该被如何处理？
非洲为什么这么穷？
如果你的女儿要嫁给白人你会不会同意？
如果黄种人身体素质和黑人一样，为什么十年出不了一个NBA乐透级别天赋？
如何看待武汉一黑人男子当街殴打警察，一中国女性在旁为他按摩安慰？
如何看待某些人过分高涨的爱国主义？
如何看待黑人男子当众抱走卢浮宫展品，宣称代表非洲拿回被偷走的东西？
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
特朗普如何解决“黑命贵”问题？
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
美国黑人为什么不独立?
黑人需要混几代血才能接近白人肤色？
那些嫁给黑人的女孩现如今过的如何？
如何有效且理性的减少国内黑人数量？
圣卢西亚是怎样的国家？会产生黑人诺贝尔奖得主?
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
如何看待主持人崔娃关于近期美警暴力执法引起骚乱等事件的发声？
你们讨厌黑人吗？