将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
如何看待日本关西大学在疫情通报的繁体中文版里，使用「武汉肺炎」的措辞？中国有没有种族歧视？
华盛顿雕像被推倒了，林肯的还会远吗？
不同人种的先天智力有明显的区别吗？
如果一夜之间美国的白人和非洲的黑人互换了地点，那么200年后会是什么情景？
在中国，黑人被鄙视是不是黑人自己造成的？
爱上了一个黑人，会得到祝福吗？
如何看待视频平台YouTube拒绝下架鼓吹「抢劫亚裔」的歌曲，还借口称「不能开此先例」？
美国的黑人运动现在怎么样了?
历史上有没有黑人骑士军团？如果有，战斗力如何？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
妈妈明确表示对黑人的厌恶怎么办？如何有效且理性的减少国内黑人数量？
如何看待《纽约时报》刊登研究称「西班牙人不是白种人」？
为什么「一些中国女孩为了所谓的爱情，什么都不要了，跟着黑人来非洲生活」？
厌恶找黑人做伴侣的中国女孩子，属不属于种族歧视？
如何看待武汉一黑人男子当街殴打警察，一中国女性在旁为他按摩安慰？
给予黑人投票权，是不是导致今天美国衰落的原因之一？
美国严重种族歧视的本质原因是什么？
如何看待明尼阿波利斯黑人自杀事件？
巴黎歌剧院外耐克黑人模特海报引发争议，如何评价这一海报？反映了哪些问题？这会对耐克品牌带来哪些影响？
大学女生被黑人搭讪怎么办？
黑人问题到底有多严重？
NBA那么多黑人运动员都是贫民窟出身，为什么身体素质都没有落下？
社会学和心理学角度上来说，为什么暴乱会有如此强的「传染性」？
如何评价川普说“我是世界上最不种族主义的人”?
黑人素质低到底是谣言还是事实？
广州检测 4553 名非洲籍人士，111 人新冠病毒核酸呈阳性，应如何应对？
种族主义与民族主义的区别是什么？
大家为什么会喜欢黑人啊?
犹太人真的很坏吗？
世界上有出现过黑人超级富翁吗？
如何看待美国黑人运动抗议者围堵白人，并称「沉默即暴力」？
非洲留学生在中国处于什么样的生活状态？
我的工作收入很高，让许多人妻离子散，还害了几条命。我应该停止吗？
在美华人和黑人相比境况如何？
如何评价电影《隐藏人物》（Hidden Figures，或译「关键少数」、「NASA 无名英雄」）？
黑人中是否有符合中国普遍审美观的美女？
黑人的化妆步骤？
如何有效且理性的减少国内黑人数量？
在非裔问题日益引起关注的今天，我们是否应该重新评价南北战争呢？