将“Black lives matter”翻译成“黑命贵”和“黑人的命也是命”有何不同？ 第1页
1
saturn-v 网友的相关建议:
”黑命贵“是错误翻译，”黑人命重要”才是正确的翻译。
知乎喜欢用前者第一是因为短，第二是引用之前我在回答里看到的话，知乎上很多人不是反对种族歧视和种族不平等，而是反对自己站在了歧视天平的另一端。
“如果你歧视亚洲人，那你是种族歧视。如果你不跟我们一起歧视黑人，那你是政治正确。”
excalibur-11-11 网友的相关建议:
故意翻译成“黑命贵”的。
因为使用这个词可以篡改黑人运动的初衷，在哗众取宠、混淆视听后，为自己所用，方便引导舆论。
同样的原理，相似的做法：
1
相关话题
为什么「一些中国女孩为了所谓的爱情，什么都不要了，跟着黑人来非洲生活」？宁波工程学院默终被起诉？
如何看待部分国人歧视黑人的现象？
如何看待明尼阿波利斯黑人自杀事件？
如何看待《纽约时报》刊登研究称「西班牙人不是白种人」？
为什么黑人掌权后的南非乱得像个“鸡窝”？
在美国，真的如特朗普说的，你有黑人的皮肤和良好的教育你会更有优势吗？
如何看待特朗普把警察暴力执法，比作高尔夫球手有时「发挥失常」？
为什么举重运动鲜见优秀的黑人举重运动员？
中国是不是种族歧视非常严重的国家？如果是，到底是针对什么人，那些方面的歧视？
下一个讨论
为什么市区和郊区口音不同？
相关的话题
科学家为什么不详细研究人种间的智商差异？如何看待美国种族歧视抗议风波下，强生公司停止销售淡斑美白产品?
为什么美国有black lives matter这种政治正确的同时对黑人的歧视仍然严重？
如何评价美国的陪审团制度？
如何看待英国首相约翰逊称「英国人不要再为贩奴和殖民历史感到羞耻」？
为什么有些中国女孩喜欢和黑人在一起？
美国会像法国一样遭遇黑人比例增多的问题吗？
生过黑黄混血小孩的女孩子怎么样才能嫁出去？
法国在未来会变成一个全黑（含混血）或一个黑人比白人多很多的国家吗？
黑人是不是没有在历史上创造过优秀的文明？为什么？
为什么感觉现如今的黑人男在中国以及欧美比白人男还要受欢迎?
如何看待美国弗吉尼亚州最近发生的一系列种族相关事件：从大规模集会到暴力冲突，并导致至少1人死亡？
为什么那么多人讨厌黑人?
广东疫情防控工作究竟是否合格？是否存在不重视的情况？
为什么印第安人和黑人/墨西哥裔命运迥异？
为什么说“美国黑人面临的最大问题是75%的黑人孩子没有父亲”？
美国会像法国一样遭遇黑人比例增多的问题吗？
如何看待美国首位黑人防长宣布：全军各部门停摆一天，以讨论极端主义所构成的威胁？
有多少人认为人种是平等的？
如何看待「美国巴尔的摩市出现打砸抢烧」这一事件？
如何看明尼阿波利斯市黑人被警察跪压七分钟致死反映的美国种族歧视现象？
2022年中国在境黑人人数有多少？
如何看待弗洛伊德致死原因反转，独立尸检称其死于窒息？
如何看待很多b站用户对黑人的种族歧视？
如何评价马丁路德金这个人?
美国华人应该联合黑人还是联合白人呢？
如何看待法国发生的警察殴打黑人事件？
欧洲和美国人民为什么对戴口罩很抵触？
如果你的女儿要嫁给白人你会不会同意？
亚裔（华裔）该不该支持“BLM"的抗议活动？