作为一个曾翻译了不少Rudaw的新闻报道,也时常看这个媒体的新闻的人,我也来谈谈我的看法吧。
应该明确,Rudaw是一个伊拉克地方(库尔德自治区)媒体,算不上什么大流量的知名媒体,但小有小的好处。它以伊拉克库区为本位,所刊载的文章多以伊拉克这样一个“小国”(相对中美俄和伊朗、土耳其这些中东列强而言)的一个自治区的角度来讨论自己的利益、周边局势和地方新闻,是很有特色的。比如韩国领事访问埃尔比勒,在国际上完全算不得新闻,但对当地人就是一个值得严肃考虑的问题:怎么加强与东亚国家的经贸联系?
此外,Rudaw的报道总有其偏向性,当涉及土耳其、北叙利亚局势、库尔德人这些敏感话题时,其受众发言争端也很激烈:
而最重要的,我倒觉得是彻头彻尾的地方新闻,从食品价格到旅游感受,这让我感受到了某一种“正常”的生活,伊拉克的民众也是有着日常生活的“正常人”,或许这是了解他国的意义所在。