百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本和韩国都有外来语泛滥的现象,以后可能会越来越严重,还是会被最终遏止? 第1页

  

user avatar   lin-xi-63-55-14 网友的相关建议: 
      

外来语的使用频率至少在未来30年内,必然是日趋频繁的。随着1980年之后出生的人逐渐成为社会核心,外来语的使用范围不断扩大,开始大范围替代固有词。

在日语中,目前对于「洗手间」叫トイレ(toire),而不是お手洗い(otearai)。

在韩语中,目前对于「牛奶」叫밀크(mierke),而不是소짖(saozeg)。

得益于1990年开始的互联网发展,以英语为主的西方文化开始在全球范围传播,这也冲击了原本保守的韩日语言体系。在英语互联网生态下,其他边缘语言必然会被渗透,从内部发生变化。

民间有使用外来语词汇的动力:大量来自西方的新词汇是无法被完美翻译的——假名、谚文本就是注音文字。一些在他们本国完全没有的东西,如何描述?即便有,涵义解释也过于复杂了。

直接音译或简写英语是最简单的方式,事实上这种方式见效最快,接受度最高,语言最重要的是实用性。目前日语有18%、韩语有15%的词汇为外来语,以使用频率而言,则远远高于这个水平

在网络、电视、游戏、书籍等领域,不断有新的外来语被创造出来,一切新的概念都是依赖英语音译,外来语当然会蓬勃发展,否则就不正常

到2050年应该会进入一个饱和阶段:绝大部分日常用词都完成替换,语言变化之大,跟100年前比完全是两种语言。到那时候这些老古董应该都死了,所以全社会基本都适应了「用本国语法说英语」。

现在的世界,85%的新词汇由网络用语改进而来,隔10年就会大不一样。所谓的「民族语言保护协会」只是徒劳无功,韩国在语言纯净这方面努力了30年,结果外来语已经普及的满大街都是了。

以谚文(韩语)、假名(日语)为基轴的表音文字,造词能力很差。而世界又日新月异,那么点造词能力等于没有。引入外来语至少能够完善文字缺点

这本身并不是坏事。




  

相关话题

  civil engineering 为什么翻译为「土木工程」? 
  如何证明自己是对的? 
  怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述? 
  日本动漫中自卫队都是一个正义的形象,是不是因为日本老百姓都很喜欢自卫队? 
  如何评价东京电视台建台55周年特别企划剧《两个祖国》? 
  菊与刀里面说日本也扶持顶级财阀,但为什么日本并没有像韩国那样出现财阀干涉政治以及一手遮天的局面? 
  真的有很多韩国网友们认为一些中华文化是他们的吗? 
  当中国比美国强大,日本和韩国会再次成为中国的附属国吗? 
  要去日本留学了,有什么必须知道的事情吗,本人高二? 
  吴语与日语究竟有着怎样的联系? 

前一个讨论
如何反驳“中途岛海战日军赢了就能击败美国赢得战争胜利”的说法?
下一个讨论
如何看待韩国已连续4个月出现人口自然减少,2020年可能首次出现人口自然减少?





© 2024-11-08 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-08 - tinynew.org. 保留所有权利