「山川异域，风月同天」如何回复比较得体？ 第1页

人家用一首佛偈，我这边就用《史记》的文字：「同明相照，同类相求」。

回一句河东碧梧桐的俳句“芒枯れし池に出づ工場さかる音を”就行了。

汉译：“ 漫步到枯芒池畔，风传来工厂噪声。”

日本文化比较含蓄，所以用借用这句俳句，重构意义，以比喻的方法来抒情。上半句指中国的情况 ，“枯芒池”喻人之生死，病情紧急，日援可谓雪中送炭；下半句指日本的情况，风传之声可以听到，距离之近，喻两国一衣带水，口罩也是要工厂生产的，工厂的噪音都可以听到，用夸张的手法表达“我领这份情了”。

“河海有别，波涛共挽”

本来我以为这句诗是普普通通的对联，想按照规矩对了。又细细读了一下，觉得在这个时期，这句话的意思应该别有深意，更应该符合意境上的工整。于是我细细查了一下，发现了这篇新闻中的小故事：

大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”
后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。
这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：
“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”
日本长屋王往唐朝运袈裟是否真有其事，尚待考证，但一千多年后的今天，日本往中国运口罩却真实感动着我们。前两天，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

遂感“山川异域，风月同天”，虽然我们在不同的地方，但是我们拥有相同的美好事物。所以我对出了下联：

”河海有别，波涛共挽“

山川对河海，异域对有别，风月同天对波涛共挽。

上句，山川异域是说我们的位置不同，河海有别是讲我们被大海分别，同样是写位置不同。

下句，风月同天可以理解为美好的事物可以共同欣赏，波涛共挽则是写有什么风浪我们手挽手肩并肩，一同度过。

我知道中日的国情和历史阻碍了两国的友谊发展，但是我也相信总有人正视历史，珍惜现在，并且想真正的”日月同天，波涛共挽。“

感谢 @三一二 制作的海报。

---

  wang-rui-98-31 网友的相关建议: 
      

山川异域，风月同天。

家国有岸，情谊无间。

---

  thus-helian 网友的相关建议: 
      

寄诸佛子，共结来缘。

天武天皇之孙长屋亲王（676年？～729年），为了招待鉴真法师不辞苦难前来日本弘扬佛法、端正戒律，在第九次谴唐使时（717年）赠唐朝一千件袈裟，袈裟上绣有“山川異域 風月同天 寄諸佛子 共結來緣”。

这些记录于鉴真弟子淡船三海所著【唐大和上東征傳】（779年）。

---